Amos — Clementine Vulgate and Saints Translation

Amos · Latin chapter 6

Amos · Latin 6:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Woe to you who are wealthy in Zion and trust in the mountain of Samaria, nobles, heads of the peoples, entering the house of Israel with pomp!

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:1

Woe to those who despise Zion and trust in Samaria's mountain! They harvested the firstfruits of nations and entered themselves. House of Israel,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Woe to you who are wealthy in Zion and trust in the mountain of Samaria, nobles, heads of the peoples, entering the house of Israel with pomp!

Greek–English · 6:1

Woe to those who despise Zion and trust in Samaria's mountain! They harvested the firstfruits of nations and entered themselves. House of Israel,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Væ qui opulenti estis in Sion, et confiditis in monte Samariæ : optimates capita populorum, ingredientes pompatice domum Israël !

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Luke 12:16–21 presents the rich fool’s confidence in stored abundance. This is a thematic Christian comparison with complacent security, not direct reception of the Greek’s contempt for Zion. It helps expose the fragility of self-assurance. The Greek’s changed posture toward Zion introduces an additional issue that the parable does not itself address.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Amos · Latin 6:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Cross over to Calneh and see; go from there to great Hamath, and go down to Gath of the Philistines and to all their best kingdoms. See whether their territory is broader than yours.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:2

all of you cross over and see; pass from there to Emath Rabba, and go down from there to Geth of foreigners, the strongest of all these kingdoms, to see whether their borders are greater than your borders.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Cross over to Calneh and see; go from there to great Hamath, and go down to Gath of the Philistines and to all their best kingdoms. See whether their territory is broader than yours.

Greek–English · 6:2

all of you cross over and see; pass from there to Emath Rabba, and go down from there to Geth of foreigners, the strongest of all these kingdoms, to see whether their borders are greater than your borders.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Transite in Chalane, et videte, et ite inde in Emath magnam, et descendite in Geth Palæstinorum, et ad optima quæque regna horum : si latior terminus eorum termino vestro est.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 6:1; scope and type of connection are stated there. Luke 12:16–21 presents the rich fool’s confidence in stored abundance. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Amos · Latin 6:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

You who are set apart for an evil day and draw near the throne of iniquity,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:3

You come toward an evil day, drawing near and touching false sabbaths,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

You who are set apart for an evil day and draw near the throne of iniquity,

Greek–English · 6:3

You come toward an evil day, drawing near and touching false sabbaths,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Qui separati estis in diem malum, et appropinquatis solio iniquitatis ;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

First Thessalonians 5:1–8 warns against complacency about the approaching day and calls for wakefulness. This is an editorial Christian connection, not an explanation of Amos’s sabbath wording. It illuminates the danger of acting as though accountability were remote. Nothing in this parallel warrants turning the Greek accusation into a rejection of sabbath observance as such.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Amos · Latin 6:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

who sleep on ivory beds and revel on your couches, who eat the lamb from the flock and calves from the midst of the herd,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:4

sleeping upon ivory beds and indulging upon your couches, eating kids from the flocks and milk-fed calves from the herds,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

who sleep on ivory beds and revel on your couches, who eat the lamb from the flock and calves from the midst of the herd,

Greek–English · 6:4

sleeping upon ivory beds and indulging upon your couches, eating kids from the flocks and milk-fed calves from the herds,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

qui dormitis in lectis eburneis, et lascivitis in stratis vestris ; qui comeditis agnum de grege, et vitulos de medio armenti ;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 6:3; scope and type of connection are stated there. First Thessalonians 5:1–8 warns against complacency about the approaching day and calls for wakefulness. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Amos · Latin 6:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

who sing to the sound of the harp—they imagined they had musical instruments like David—

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:5

clapping to the sound of instruments; they reckoned them as lasting, not passing away,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

who sing to the sound of the harp—they imagined they had musical instruments like David—

Greek–English · 6:5

clapping to the sound of instruments; they reckoned them as lasting, not passing away,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

qui canitis ad vocem psalterii, sicut David putaverunt se habere vasa cantici,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Ephesians 5:18–20 places singing within communal thanksgiving to God. This is a thematic Christian connection with the purpose of music, not a citation of Amos. Beside the Hebrew, it invites attention to the direction of praise; beside the Greek, it asks how enjoyment relates to what people imagine will endure.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Amos · Latin 6:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

who drink wine from bowls and are smeared with the finest ointment: they felt no suffering over the breaking of Joseph.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:6

drinking strained wine and anointing yourselves with the finest perfumes, yet suffering nothing over Joseph's shattering.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

who drink wine from bowls and are smeared with the finest ointment: they felt no suffering over the breaking of Joseph.

Greek–English · 6:6

drinking strained wine and anointing yourselves with the finest perfumes, yet suffering nothing over Joseph's shattering.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

bibentes vinum in phialis, et optimo unguento delibuti, et nihil patiebantur super contritione Joseph.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 6:5; scope and type of connection are stated there. Ephesians 5:18–20 places singing within communal thanksgiving to God. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Amos · Latin 6:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Therefore now they will go into exile at the head of the exiles, and the band of revelers will be taken away.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:7

Therefore now they will be captives from the foremost of the powerful, and horses' neighing will be removed from Ephraim.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Therefore now they will go into exile at the head of the exiles, and the band of revelers will be taken away.

Greek–English · 6:7

Therefore now they will be captives from the foremost of the powerful, and horses' neighing will be removed from Ephraim.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quapropter nunc migrabunt in capite transmigrantium, et auferetur factio lascivientium.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Luke 16:19–31 contrasts the rich man’s habitual feasting with his condition after death. This is a thematic Christian connection to the reversal of comfortable status, not a quotation of Amos or a commentary on the horses. It supports reflection on neglected responsibility while leaving the Greek image’s specific significance open.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Amos · Latin 6:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The Lord God has sworn by His own life, says the Lord God of hosts: “I detest Jacob's pride and hate his houses; I will surrender the city with its inhabitants.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:8

For the Lord swore by Himself: “I abhor all Jacob's arrogance and have hated his regions; I will remove the city with all who inhabit it.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The Lord God has sworn by His own life, says the Lord God of hosts: “I detest Jacob's pride and hate his houses; I will surrender the city with its inhabitants.”

Greek–English · 6:8

For the Lord swore by Himself: “I abhor all Jacob's arrogance and have hated his regions; I will remove the city with all who inhabit it.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Juravit Dominus Deus in anima sua, dicit Dominus Deus exercituum : Detestor ego superbiam Jacob, et domos ejus odi, et tradam civitatem cum habitatoribus suis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 6:7; scope and type of connection are stated there. Luke 16:19–31 contrasts the rich man’s habitual feasting with his condition after death. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Amos · Latin 6:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

If ten men remain in one house, they too will die.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:9

If ten men remain in one house, they will die, and those left over will remain,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

If ten men remain in one house, they too will die.

Greek–English · 6:9

If ten men remain in one house, they will die, and those left over will remain,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quod si reliqui fuerint decem viri in domo una, et ipsi morientur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 6:7; scope and type of connection are stated there. Luke 16:19–31 contrasts the rich man’s habitual feasting with his condition after death. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Amos · Latin 6:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

His relative will take him up and burn him, to bring the bones out of the house. He will say to the one in the house's inner chambers, “Is anyone still with you?”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:10

Their relatives will take them and force their way to bring their bones out of the house. He will say to those in charge of the house, “Is there anyone else with you?” He will say, “No more.” Then he will say, “Be silent, so as not to name the Lord's name.”

Shared source unit spans Latin 6:10–11; repeated for context.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

His relative will take him up and burn him, to bring the bones out of the house. He will say to the one in the house's inner chambers, “Is anyone still with you?”

Greek–English · 6:10

Their relatives will take them and force their way to bring their bones out of the house. He will say to those in charge of the house, “Is there anyone else with you?” He will say, “No more.” Then he will say, “Be silent, so as not to name the Lord's name.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et tollet eum propinquus suus, et comburet eum, ut efferat ossa de domo ; et dicet ei, qui in penetralibus domus est : Numquid adhuc est penes te ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 6:12; scope and type of connection are stated there. James 3:11–12 asks whether a spring or plant can yield contradictory products. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

Shared source unit spans Latin 6:10–11; repeated for context.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Amos · Latin 6:11 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

He will answer, “That is the end.” And he will say to him, “Be silent, and do not mention the name of the Lord.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:10

Their relatives will take them and force their way to bring their bones out of the house. He will say to those in charge of the house, “Is there anyone else with you?” He will say, “No more.” Then he will say, “Be silent, so as not to name the Lord's name.”

Shared source unit spans Latin 6:10–11; repeated for context.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

He will answer, “That is the end.” And he will say to him, “Be silent, and do not mention the name of the Lord.”

Greek–English · 6:10

Their relatives will take them and force their way to bring their bones out of the house. He will say to those in charge of the house, “Is there anyone else with you?” He will say, “No more.” Then he will say, “Be silent, so as not to name the Lord's name.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et respondebit : Finis est. Et dicet ei : Tace, et non recorderis nominis Domini.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 6:12; scope and type of connection are stated there. James 3:11–12 asks whether a spring or plant can yield contradictory products. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

Shared source unit spans Latin 6:10–11; repeated for context.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Amos · Latin 6:12 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For see, the Lord will command, and He will strike the greater house into ruins and the smaller house into fragments.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:11

For look, the Lord commands, and He will strike the great house with fractures and the small house with cracks.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For see, the Lord will command, and He will strike the greater house into ruins and the smaller house into fragments.

Greek–English · 6:11

For look, the Lord commands, and He will strike the great house with fractures and the small house with cracks.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quia ecce Dominus mandabit, et percutiet domum majorem ruinis, et domum minorem scissionibus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 6:12; scope and type of connection are stated there. James 3:11–12 asks whether a spring or plant can yield contradictory products. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Amos · Latin 6:13 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Can horses run upon rocks, or can one plow with wild oxen? For you have turned judgment into bitterness and the fruit of righteousness into wormwood.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:12

Will horses pursue upon rocks? Will they remain silent among females? For you turned judgment into anger and the fruit of righteousness into bitterness,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Can horses run upon rocks, or can one plow with wild oxen? For you have turned judgment into bitterness and the fruit of righteousness into wormwood.

Greek–English · 6:12

Will horses pursue upon rocks? Will they remain silent among females? For you turned judgment into anger and the fruit of righteousness into bitterness,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Numquid currere queunt in petris equi, aut arari potest in bubalis ? quoniam convertistis in amaritudinem judicium, et fructum justitiæ in absinthium.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

James 3:11–12 asks whether a spring or plant can yield contradictory products. This is an editorial Christian parallel in rhetorical method, not direct reception of Amos. Both arguments use familiar features of the world to expose inconsistency. The comparison helps readers attend to the questions’ work without pretending that the natural examples are the same.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Amos · Latin 6:14 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

You who rejoice in nothing, who say, “Have we not taken horns for ourselves by our own strength?”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:13

rejoicing over no thing, saying, “Did we not acquire horns by our own strength?”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

You who rejoice in nothing, who say, “Have we not taken horns for ourselves by our own strength?”

Greek–English · 6:13

rejoicing over no thing, saying, “Did we not acquire horns by our own strength?”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Qui lætamini in nihilo ; qui dicitis : Numquid non in fortitudine nostra assumpsimus nobis cornua ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 6:12; scope and type of connection are stated there. James 3:11–12 asks whether a spring or plant can yield contradictory products. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Amos · Latin 6:15 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

“For see, I will raise up a nation against you, house of Israel,” says the Lord God of hosts, “and it will crush you from the entrance of Hamath to the torrent of the wilderness.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:14

“For look, I am raising a nation against you, house of Israel, and they will crush you so that you cannot enter Emath, as far as the Wadi of the West.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

“For see, I will raise up a nation against you, house of Israel,” says the Lord God of hosts, “and it will crush you from the entrance of Hamath to the torrent of the wilderness.”

Greek–English · 6:14

“For look, I am raising a nation against you, house of Israel, and they will crush you so that you cannot enter Emath, as far as the Wadi of the West.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ecce enim suscitabo super vos, domus Israël, dicit Dominus Deus exercituum, gentem, et conteret vos ab introitu Emath usque ad torrentem deserti.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 6:12; scope and type of connection are stated there. James 3:11–12 asks whether a spring or plant can yield contradictory products. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.