
Amos 6 — Hebrew and Greek compared
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.
Disparate in this chapter: 6:1, 6:3, 6:5, 6:7, 6:12
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Amos 6
Verse 6:1 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
6:1 Woe to those at ease in Zion and to those who trust in the mountain of Samaria, the notables of the foremost of the nations, to whom the house of Israel comes!
Septuagint Greek · English rendering
6:1 Woe to those who despise Zion and trust in Samaria’s mountain! They harvested the firstfruits of nations and entered themselves. House of Israel,
1. Direct wording and meaning. The Hebrew condemns those at ease in Zion and describes prominent people to whom Israel comes. The Greek condemns those who despise Zion and speaks of harvesting the nations’ firstfruits and entering themselves. Trust in Samaria remains shared. The Greek’s final address to Israel continues forward; it should not be completed by importing the Hebrew syntax.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Woe to those at ease in Zion and to those who trust in the mountain of Samaria, the notables of the foremost of the nations, to whom the house of Israel comes!
Septuagint Greek · English
Woe to those who despise Zion and trust in Samaria's mountain! They harvested the firstfruits of nations and entered themselves. House of Israel,
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi discusses Israel’s standing among the nations alongside its adoption of their practices. His reading supplies a pointed contrast between distinction and imitation. It is an interpretation of the Hebrew description of national prominence, not an explanation of the Greek harvesting action. Both social standing and the conduct attached to it must remain in view.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Luke 12:16–21 presents the rich fool’s confidence in stored abundance. This is a thematic Christian comparison with complacent security, not direct reception of the Greek’s contempt for Zion. It helps expose the fragility of self-assurance. The Greek’s changed posture toward Zion introduces an additional issue that the parable does not itself address.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The shared confidence in Samaria links the cards, but their opening accusations differ. Rashi focuses attention on a privileged people’s choices; Luke examines security built around possessions. A synthesis can question presumptuous trust without flattening ease into contempt. The Greek agricultural and movement language also remains part of the sentence even where its precise historical reference is unclear.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Lexical recognition and sentence division may explain portions of the changed description of the nation’s leaders. The opening contrast requires its own textual investigation. Because several clauses diverge, assigning the whole verse to one mistranslated word would be premature; another source form or more than one interpretive decision remains possible.
Sources and biblical connections: Rashi on Amos 6: verse commentsLuke 12
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Textual sources. Hebrew source chapter 6; see displayed verse labels · Greek source chapter 6; see displayed verse labels
Comparison note and edition details
Disparate. Text: Two differences, and the first reverses the charge. Hebrew hashshaʽănannîm is those who are complacent, secure, at ease — a state of unworried comfort; the Greek has those who despise Zion, which turns a failing of complacency into an act of contempt and changes whom the woe is against. Second, Hebrew nəquḇê rēʾshîṯ haggôyîm is a qal passive participle in construct — the designated or named men of the foremost of the nations, that is, Israel’s own notables — followed by ûḇāʾû lāhem bêṯ yiśrāʾēl, and the house of Israel comes to them. The Greek instead has them harvesting the firstfruits of nations and entering themselves, and it attaches House of Israel to the command that follows in 6:2. Trusting in the mountain of Samaria is common to both. Rabbinic: Rashi on Amos 6:1 reads nəquḇê rēʾshîṯ haggôyîm as an honour Israel once held — you were called the most praiseworthy of the nations — and reads ûḇāʾû lāhem bêṯ yiśrāʾēl as their own choice: they chose the ordinances of the nations and came to be numbered among them. Saints: Justin Martyr, Dialogue with Trypho 22, reaches this verse at the end of his Amos citation, and the English of that citation reads Woe to them that are at ease in Zion, and trust in the mountain of Samaria: those who are named among the chiefs have plucked away the first-fruits of the nations. At ease and named among the chiefs correspond to the Hebrew column here rather than to this reading text’s despise Zion; which Greek text underlies the difference is not determined here. Source: https://www.sefaria.org/Rashi_on_Amos.6.1 , https://www.newadvent.org/fathers/01282.htm
Each verse remains separate. Open “Compare the English wording” for highlighted Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English readings. Jewish and Christian teaching is attributed and distinguished from the source text. Contextual notes name the passage they actually explain. Textual categories and reception are assessed separately; an unresolved historical cause remains unresolved.
The existing translations, classifications, source numbering, and editorial qualifications remain the basis of this edition. This is an expansion and organization of the comparison notes, with targeted source checks; it is not a new manuscript collation or a claim of direct patristic commentary on every verse.
Verse 6:2 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
6:2 Cross over to Calneh and see, and go from there to Hamath the great, and go down to Gath of the Philistines. Are they better than these kingdoms? Is their territory greater than your territory?
Septuagint Greek · English rendering
6:2 all of you cross over and see; pass from there to Emath Rabba, and go down from there to Geth of foreigners, the strongest of all these kingdoms, to see whether their borders are greater than your borders.
1. Direct wording and meaning. The itinerary of three cities agrees in shape, and two things differ. Hebrew names Calneh; the Greek has all of you, which presupposes reading the consonants as kulləkhem. And Hebrew asks two parallel questions — hăṭôḇîm, are they better than these kingdoms, and ʾim raḇ gəḇûlām, is their territory greater than yours — both expecting the answer no and both aimed at deflating Samaria’s self-regard. The Greek asserts as fact that these cities are the strongest of all these kingdoms and keeps only the second clause as a question. Hamath the great and Gath of the Philistines are kept in their source-specific forms, Emath Rabba and Geth of foreigners in the Greek column.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Cross over to Calneh and see, and go from there to Hamath the great, and go down to Gath of the Philistines. Are they better than these kingdoms? Is their territory greater than your territory?
Septuagint Greek · English
all of you cross over and see; pass from there to Emath Rabba, and go down from there to Geth of foreigners, the strongest of all these kingdoms, to see whether their borders are greater than your borders.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi on Amos 6:2 identifies Calneh as Babylon, Hamath as Antioch, and Gath as the chief of the five Philistine lordships, the Metheg-ammah of 2 Samuel 8:1; he reads the whole verse as the challenge, what wrong have you found in Me, that you abandoned My Torah for the ordinances of the nations. Source: https://www.sefaria.org/Rashi_on_Amos.6.2
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 6:1; scope and type of connection are stated there. Luke 12:16–21 presents the rich fool's confidence in stored abundance. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The question-versus-statement issue involves grammatical construal; English question marks are editorial evidence, not ancient manuscript punctuation. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: The itinerary of three cities agrees in shape, and two things differ. Hebrew names Calneh; the Greek has all of you, which presupposes reading the consonants as kulləkhem. And Hebrew asks two parallel questions — hăṭôḇîm, are they better than these kingdoms, and ʾim raḇ gəḇûlām, is their territory greater than yours — both expecting the answer no and both aimed at deflating Samaria’s self-regard. The Greek asserts as fact that these cities are the strongest of all these kingdoms and keeps only the second clause as a question. Hamath the great and Gath of the Philistines are kept in their source-specific forms, Emath Rabba and Geth of foreigners in the Greek column.
Textual sources. Hebrew source chapter 6; see displayed verse labels · Greek source chapter 6; see displayed verse labels
Reception and biblical connections. Rabbinic: Rashi on Amos 6:2 identifies Calneh as Babylon, Hamath as Antioch, and Gath as the chief of the five Philistine lordships, the Metheg-ammah of 2 Samuel 8:1; he reads the whole verse as the challenge, what wrong have you found in Me, that you abandoned My Torah for the ordinances of the nations. Source: https://www.sefaria.org/Rashi_on_Amos.6.2
Verse 6:3 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
6:3 You who put far away the day of evil, yet bring near the seat of violence;
Septuagint Greek · English rendering
6:3 You come toward an evil day, drawing near and touching false sabbaths,
1. Direct wording and meaning. The Hebrew puts the evil day far away while bringing violence’s seat near. The Greek has people approaching an evil day and touching false sabbaths. The first movement appears reversed, and the second substitutes a religious observance for a seat of violence. Both convey dangerous conduct, but the specific conduct and spatial contrast differ.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
You who put far away the day of evil, yet bring near the seat of violence;
Septuagint Greek · English
You come toward an evil day, drawing near and touching false sabbaths,
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi records more than one approach to the evil-day expression, including drawing the day near, and also discusses disregard for prophetic warning. His reception therefore does not fit a simple opposition between one Jewish meaning and one Greek meaning. His explanation of violence remains distinct from the Greek’s reference to false sabbaths.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. First Thessalonians 5:1–8 warns against complacency about the approaching day and calls for wakefulness. This is an editorial Christian connection, not an explanation of Amos’s sabbath wording. It illuminates the danger of acting as though accountability were remote. Nothing in this parallel warrants turning the Greek accusation into a rejection of sabbath observance as such.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The Hebrew juxtaposes postponed danger with welcomed violence; the Greek makes the danger approach alongside corrupted observance. Rashi’s alternatives complicate the first contrast and prevent a rigid division between interpretive communities. Paul contributes a call to vigilance. The common question is how present conduct relates to impending judgment, with each text specifying that conduct differently.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A different interpretation of the first verb could account for approaching rather than postponing. Related consonantal forms involving sitting and sabbath may help explain the second clause, with another interpretation of the accompanying wrongdoing term. These possibilities do not establish an anti-sabbath motive or identify the translator’s source with certainty.
Sources and biblical connections: Rashi on Amos 6: verse comments1 Thessalonians 5
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Textual sources. Hebrew source chapter 6; see displayed verse labels · Greek source chapter 6; see displayed verse labels
Comparison note and edition details
Disparate. Text: Both the temporal posture and the offence change. Hebrew hamənaddîm is a piel participle from nāḍāh, to thrust or push away: they push the evil day off into the distance, refusing to reckon with it — and the verse’s irony is that by the same motion they drag violence near. The Greek reverses the first verb, You come toward an evil day. Second, Hebrew sheḇeṯ ḥāmās is the seat or enthronement of violence, an institutional image; the Greek has false sabbaths, which presupposes reading shebet as shabbāt. Wattaɡgîšûn is a hiphil with paragogic nun, and you bring near, keeping the deliberate contrast with thrusting away.
Verse 6:4 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
6:4 Those who lie upon beds of ivory and sprawl upon their couches, and eat lambs from the flock and calves from the midst of the stall.
Septuagint Greek · English rendering
6:4 sleeping upon ivory beds and indulging upon your couches, eating kids from the flocks and milk-fed calves from the herds,
1. Direct wording and meaning. The luxury inventory agrees and two items on the menu differ. Hebrew kārîm are lambs or young rams; the Greek has kids, young goats. Hebrew mittôkh marbēq is from the midst of the stall — the fattening pen — so the calves are stall-fed; the Greek has milk-fed calves, a different mode of fattening. Ivory beds and sprawling on couches are common to both; səruḥîm is a qal passive participle, sprawled or stretched out, and the same root returns at 6:7.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Those who lie upon beds of ivory and sprawl upon their couches, and eat lambs from the flock and calves from the midst of the stall.
Septuagint Greek · English
sleeping upon ivory beds and indulging upon your couches, eating kids from the flocks and milk-fed calves from the herds,
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 6:3; not a separate comment on 6:4. Rashi records more than one approach to the evil-day expression, including drawing the day near, and also discusses disregard for prophetic warning. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 6:3; scope and type of connection are stated there. First Thessalonians 5:1–8 warns against complacency about the approaching day and calls for wakefulness. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: The luxury inventory agrees and two items on the menu differ. Hebrew kārîm are lambs or young rams; the Greek has kids, young goats. Hebrew mittôkh marbēq is from the midst of the stall — the fattening pen — so the calves are stall-fed; the Greek has milk-fed calves, a different mode of fattening. Ivory beds and sprawling on couches are common to both; səruḥîm is a qal passive participle, sprawled or stretched out, and the same root returns at 6:7.
Textual sources. Hebrew source chapter 6; see displayed verse labels · Greek source chapter 6; see displayed verse labels
Verse 6:5 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
6:5 Those who improvise to the mouth of the harp; like David they have devised for themselves instruments of song.
Septuagint Greek · English rendering
6:5 clapping to the sound of instruments; they reckoned them as lasting, not passing away,
1. Direct wording and meaning. The Hebrew names David in a comparison about devising musical instruments. The Greek mentions clapping and the mistaken reckoning that things last rather than pass away. Music connects the scenes, but David is absent from the Greek. The latter’s concern with duration changes the focus from a royal comparison to the performers’ estimation of permanence.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Those who improvise to the mouth of the harp; like David they have devised for themselves instruments of song.
Septuagint Greek · English
clapping to the sound of instruments; they reckoned them as lasting, not passing away,
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi contrasts David’s purpose directed toward heaven with the pleasure of the people under accusation. This is a moral interpretation of the explicit David comparison. It does not imply that every musical pleasure is forbidden, nor should it be attributed to the Greek, whose selected wording gives no Davidic model for the performers to imitate.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Ephesians 5:18–20 places singing within communal thanksgiving to God. This is a thematic Christian connection with the purpose of music, not a citation of Amos. Beside the Hebrew, it invites attention to the direction of praise; beside the Greek, it asks how enjoyment relates to what people imagine will endure.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. Rashi and Ephesians help distinguish music’s use from the instruments themselves. The Hebrew’s David comparison supports that discussion directly. The Greek exposes another vulnerability, the expectation of permanence amid a judgment oracle. A careful conversation can examine the orientation and assumptions of celebration without supplying a missing proper name or treating music itself as the offense.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The consonants associated with David and the surrounding verbal expressions may have been recognized or divided differently. This is a possible route to the Greek’s duration language, not a demonstrated reconstruction. Changes elsewhere in the musical description likewise require lexical comparison rather than an assumption that the name was intentionally suppressed.
Sources and biblical connections: Rashi on Amos 6: verse commentsEphesians 5
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Textual sources. Hebrew source chapter 6; see displayed verse labels · Greek source chapter 6; see displayed verse labels
Comparison note and edition details
Disparate. Text: What the clause asserts differs. Hebrew names David and credits these revellers with devising instruments of song for themselves as he did — kəḍāwîḍ ḥāshəḇû lāhem kəlê shîr — so the charge is that they have taken David’s musical invention and turned it to self-indulgence. The Greek has neither David nor the instruments in that clause: it has they reckoned them as lasting, not passing away, a judgment about permanence, with the object of reckoned left unspecified. Hapōrəṭîm is a rare participle, taken here as improvising or plucking, ʽal pî hannāḇel, to the mouth of the harp. Rabbinic: Rashi on Amos 6:5 links hapōrəṭîm to pereṭ, the single fallen grapes of Leviticus 19:10, following Menahem ben Saruq, because the singer with an instrument cuts his speech into separate small units following the instrument’s pitch; on the second clause he says they thought their instruments were like David’s, which were for the sake of Heaven, whereas theirs were for pleasure. Source: https://www.sefaria.org/Rashi_on_Amos.6.5
Verse 6:6 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
6:6 Those who drink wine from bowls and anoint themselves with the finest of oils, but are not sickened over the ruin of Joseph.
Septuagint Greek · English rendering
6:6 drinking strained wine and anointing yourselves with the finest perfumes, yet suffering nothing over Joseph’s shattering.
1. Direct wording and meaning. Hebrew mizrəqê yayin are the wide sacrificial basins used for dashing blood, here used as drinking vessels — the scandal is the vessel, not the vintage; the Greek instead has strained wine, a quality of the drink. Hebrew rēʾshîṯ shəmānîm, the choicest of oils, becomes the finest perfumes in the Greek. The closing charge agrees in both: wəlōʾ neḥlû, a niphal from ḥālāh, they are not made sick, over sheḇer yôsēṗ, the fracture or ruin of Joseph — Greek suffering nothing over Joseph’s shattering.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Those who drink wine from bowls and anoint themselves with the finest of oils, but are not sickened over the ruin of Joseph.
Septuagint Greek · English
drinking strained wine and anointing yourselves with the finest perfumes, yet suffering nothing over Joseph's shattering.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 6:5; not a separate comment on 6:6. Rashi contrasts David's purpose directed toward heaven with the pleasure of the people under accusation. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 6:5; scope and type of connection are stated there. Ephesians 5:18–20 places singing within communal thanksgiving to God. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: Hebrew mizrəqê yayin are the wide sacrificial basins used for dashing blood, here used as drinking vessels — the scandal is the vessel, not the vintage; the Greek instead has strained wine, a quality of the drink. Hebrew rēʾshîṯ shəmānîm, the choicest of oils, becomes the finest perfumes in the Greek. The closing charge agrees in both: wəlōʾ neḥlû, a niphal from ḥālāh, they are not made sick, over sheḇer yôsēṗ, the fracture or ruin of Joseph — Greek suffering nothing over Joseph’s shattering.
Textual sources. Hebrew source chapter 6; see displayed verse labels · Greek source chapter 6; see displayed verse labels
Verse 6:7 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
6:7 Therefore now they shall go into exile at the head of the exiles, and the revelry of those who sprawl shall pass away.
Septuagint Greek · English rendering
6:7 Therefore now they will be captives from the foremost of the powerful, and horses‘ neighing will be removed from Ephraim.
1. Direct wording and meaning. The Hebrew puts these people at the head of the exiles and ends the revelry of those reclining. The Greek speaks of captives from the foremost powerful people and removes horses’ neighing from Ephraim. Captivity remains central, but the second image moves from a banquet to animal or military sound, adding an explicit regional name.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Therefore now they shall go into exile at the head of the exiles, and the revelry of those who sprawl shall pass away.
Septuagint Greek · English
Therefore now they will be captives from the foremost of the powerful, and horses' neighing will be removed from Ephraim.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi reads the abolished revelry as the feasting of the proud. His explanation follows the preceding descriptions of privileged consumption. That continuity clarifies the Hebrew punishment’s relation to its accusation. The Greek’s horses and Ephraim introduce another scene; the commentary must not silently replace them with diners merely because the Hebrew sequence is easier to follow.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Luke 16:19–31 contrasts the rich man’s habitual feasting with his condition after death. This is a thematic Christian connection to the reversal of comfortable status, not a quotation of Amos or a commentary on the horses. It supports reflection on neglected responsibility while leaving the Greek image’s specific significance open.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The Hebrew gives the foremost feasters a bitter precedence among captives. Rashi and Luke draw attention to the collapse of privileged comfort. The Greek also overturns power but closes with a different soundscape. Readers can recognize the shared reversal while considering separately whether horses evoke military resources, elite display, or another association the card itself does not settle.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Difficult vocabulary for revelry and reclining may have received different lexical recognition or reflect another source form. The appearance of Ephraim adds a further textual question. A contextual military interpretation is possible, but it is not evidence that a deliberate conversion of banquet imagery into cavalry imagery has been established.
Sources and biblical connections: Rashi on Amos 6: verse commentsLuke 16
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Textual sources. Hebrew source chapter 6; see displayed verse labels · Greek source chapter 6; see displayed verse labels
Comparison note and edition details
Disparate. Text: Both halves differ. Hebrew bərōʾsh gōlîm is at the head of the exiles — the first to go, an exact reversal of the rēʾshîṯ, foremost, they claimed at 6:1 and 6:6; the Greek has captives from the foremost of the powerful, a syntactically difficult phrase that loses the being-first-in-exile point. Second, Hebrew mirzaḥ sərûḥîm is the marzeah, the ritual banquet, of the sprawlers — picking up səruḥîm from 6:4 and so closing the couch oracle on the couch it opened with; the Greek has instead the neighing of horses removed from Ephraim, naming a place and an image absent from the Hebrew. The Hebrew’s careful inclusio of sprawling and foremost is not reproducible from the Greek. Rabbinic: Rashi on Amos 6:7 glosses mirzaḥ as banquets — the feasts of the aggrandized and haughty shall be abolished — and reports finding the plural marzeahim in Sifre on Numbers 25:1, And Israel dwelt in Shittim, where the Moabite women invite Israel to such feasts and they eat. Source: https://www.sefaria.org/Rashi_on_Amos.6.7
Verse 6:8 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
6:8 The Lord YHWH has sworn by Himself — declaration of YHWH, God of hosts: “I abhor the pride of Jacob, and I hate his citadels; and I will deliver up the city and its fullness.”
Septuagint Greek · English rendering
6:8 For the Lord swore by Himself: “I abhor all Jacob’s arrogance and have hated his regions; I will remove the city with all who inhabit it.”
1. Direct wording and meaning. The oath, the abhorrence and the pride of Jacob agree. Two nouns and one verb differ. Hebrew ʾarmənōṯāyw is his citadels or fortified palaces — the word Amos uses eight times in chapters 1 and 2 for what fire devours; the Greek has his regions, which presupposes ʾarṣōṯāyw. Hebrew wəhisgartî is hiphil, I will shut up or hand over the city, a term of delivering into an enemy’s power; the Greek has I will remove the city. Hebrew ûməlōʾāh is and its fullness, everything that fills it, which the Greek specifies as all who inhabit it. Hebrew swears bənaṗshô, by His own self, matched by by Himself.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
The Lord YHWH has sworn by Himself — declaration of YHWH, God of hosts: “I abhor the pride of Jacob, and I hate his citadels; and I will deliver up the city and its fullness.”
Septuagint Greek · English
For the Lord swore by Himself: “I abhor all Jacob's arrogance and have hated his regions; I will remove the city with all who inhabit it.”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 6:7; not a separate comment on 6:8. Rashi reads the abolished revelry as the feasting of the proud. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 6:7; scope and type of connection are stated there. Luke 16:19–31 contrasts the rich man's habitual feasting with his condition after death. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Clause attachment and neighboring verse boundaries must be checked before calling material an addition or omission. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: The oath, the abhorrence and the pride of Jacob agree. Two nouns and one verb differ. Hebrew ʾarmənōṯāyw is his citadels or fortified palaces — the word Amos uses eight times in chapters 1 and 2 for what fire devours; the Greek has his regions, which presupposes ʾarṣōṯāyw. Hebrew wəhisgartî is hiphil, I will shut up or hand over the city, a term of delivering into an enemy’s power; the Greek has I will remove the city. Hebrew ûməlōʾāh is and its fullness, everything that fills it, which the Greek specifies as all who inhabit it. Hebrew swears bənaṗshô, by His own self, matched by by Himself.
Textual sources. Hebrew source chapter 6; see displayed verse labels · Greek source chapter 6; see displayed verse labels
Verse 6:9 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
6:9 And it shall be, if ten men remain in one house, they shall die.
Septuagint Greek · English rendering
6:9 If ten men remain in one house, they will die, and those left over will remain,
1. Direct wording and meaning. The Hebrew is a single flat sentence: if ten are left in one house, wāmēṯû, and they die. The Greek keeps that and then adds a further clause, and those left over will remain, which has no counterpart in the Hebrew and stands in apparent tension with the death just announced. The addition is retained rather than removed, and its tension is not resolved in either direction here. Yiwwāṯərû is niphal third masculine plural, are left over, and the same root supplies the Greek’s left over.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
And it shall be, if ten men remain in one house, they shall die.
Septuagint Greek · English
If ten men remain in one house, they will die, and those left over will remain,
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 6:7; not a separate comment on 6:9. Rashi reads the abolished revelry as the feasting of the proud. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 6:7; scope and type of connection are stated there. Luke 16:19–31 contrasts the rich man's habitual feasting with his condition after death. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Divergent. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The extent or repetition of the wording differs. Translation expansion or abbreviation and a different source form are alternatives to examine in the original texts. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Divergent. Text: The Hebrew is a single flat sentence: if ten are left in one house, wāmēṯû, and they die. The Greek keeps that and then adds a further clause, and those left over will remain, which has no counterpart in the Hebrew and stands in apparent tension with the death just announced. The addition is retained rather than removed, and its tension is not resolved in either direction here. Yiwwāṯərû is niphal third masculine plural, are left over, and the same root supplies the Greek’s left over.
Textual sources. Hebrew source chapter 6; see displayed verse labels · Greek source chapter 6; see displayed verse labels
Verse 6:10 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
6:10 And his kinsman shall lift him up, and the one who burns him, to bring the bones out of the house; and he shall say to the one who is in the innermost parts of the house, “Is there yet anyone with you?” And he shall say, “No one.” And he shall say, “Hush! For the name of YHWH must not be mentioned.”
Septuagint Greek · English rendering
6:10 Their relatives will take them and force their way to bring their bones out of the house. He will say to those in charge of the house, “Is there anyone else with you?” He will say, “No more.” Then he will say, “Be silent, so as not to name the Lord’s name.”
1. Direct wording and meaning. The grim exchange agrees in both, and its participants differ. Hebrew has two singulars, dôdô, his kinsman or uncle, and ûməsārəṗô, a piel participle, the one who burns him — a difficult funeral role, since Israelite practice was burial; the Greek has plural relatives and forcing a way. Hebrew yarkəṯê habbayiṯ is the innermost recesses of the house, where a survivor might be hiding; the Greek has those in charge of the house. The inquiry, the answer ʾāṗes, no one, and the injunction hās, hush, agree. One detail invisible in English: ʽimmākh, with you, carries a second feminine singular suffix, so the person addressed in the recesses is a woman. The final clause is an infinitive with lōʾ, literally not to mention by the name of YHWH; its subject is unexpressed and is left so.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
And his kinsman shall lift him up, and the one who burns him, to bring the bones out of the house; and he shall say to the one who is in the innermost parts of the house, “Is there yet anyone with you?” And he shall say, “No one.” And he shall say, “Hush! For the name of YHWH must not be mentioned.”
Septuagint Greek · English
Their relatives will take them and force their way to bring their bones out of the house. He will say to those in charge of the house, “Is there anyone else with you?” He will say, “No more.” Then he will say, “Be silent, so as not to name the Lord's name.”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi on Amos 6:10 follows Targum Jonathan in reading dôdô ûməsārəṗô as the kinsman and the friend who rescues his bones from the burning, and takes the exchange as one man asking another who went to search inside whether any living person besides him escaped among those hidden; the answer is that there are no living, only dead. He reads hās as an order to cast everything out, and holds that this came upon them because they refused to mention the Name of the Lord. Source: https://www.sefaria.org/Rashi_on_Amos.6.10
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 6:12; scope and type of connection are stated there. James 3:11–12 asks whether a spring or plant can yield contradictory products. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: The grim exchange agrees in both, and its participants differ. Hebrew has two singulars, dôdô, his kinsman or uncle, and ûməsārəṗô, a piel participle, the one who burns him — a difficult funeral role, since Israelite practice was burial; the Greek has plural relatives and forcing a way. Hebrew yarkəṯê habbayiṯ is the innermost recesses of the house, where a survivor might be hiding; the Greek has those in charge of the house. The inquiry, the answer ʾāṗes, no one, and the injunction hās, hush, agree. One detail invisible in English: ʽimmākh, with you, carries a second feminine singular suffix, so the person addressed in the recesses is a woman. The final clause is an infinitive with lōʾ, literally not to mention by the name of YHWH; its subject is unexpressed and is left so.
Textual sources. Hebrew source chapter 6; see displayed verse labels · Greek source chapter 6; see displayed verse labels
Reception and biblical connections. Rabbinic: Rashi on Amos 6:10 follows Targum Jonathan in reading dôdô ûməsārəṗô as the kinsman and the friend who rescues his bones from the burning, and takes the exchange as one man asking another who went to search inside whether any living person besides him escaped among those hidden; the answer is that there are no living, only dead. He reads hās as an order to cast everything out, and holds that this came upon them because they refused to mention the Name of the Lord. Source: https://www.sefaria.org/Rashi_on_Amos.6.10
Verse 6:11 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
6:11 For behold, YHWH is commanding, and He will strike the great house into fragments and the small house into splinters.
Septuagint Greek · English rendering
6:11 For look, the Lord commands, and He will strike the great house with fractures and the small house with cracks.
1. Direct wording and meaning. The images correspond in both halves: the great house reduced to rəsîsîm, fragments or shards, the small house to bəqiʽîm, cracks or splinters, and the destruction is commanded rather than merely predicted. Məṣawweh is a piel participle, is commanding, matched by the Greek commands; wəhikkāh is hiphil third masculine singular, He will strike. Great and small together are a merism for every house without exception, and both columns keep it.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
For behold, YHWH is commanding, and He will strike the great house into fragments and the small house into splinters.
Septuagint Greek · English
For look, the Lord commands, and He will strike the great house with fractures and the small house with cracks.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 6:12; not a separate comment on 6:11. Rashi explains the Hebrew questions through actions that cannot succeed, applying the analogy to the perversion of a good way. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 6:12; scope and type of connection are stated there. James 3:11–12 asks whether a spring or plant can yield contradictory products. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Same. Text: The images correspond in both halves: the great house reduced to rəsîsîm, fragments or shards, the small house to bəqiʽîm, cracks or splinters, and the destruction is commanded rather than merely predicted. Məṣawweh is a piel participle, is commanding, matched by the Greek commands; wəhikkāh is hiphil third masculine singular, He will strike. Great and small together are a merism for every house without exception, and both columns keep it.
Textual sources. Hebrew source chapter 6; see displayed verse labels · Greek source chapter 6; see displayed verse labels
Verse 6:12 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
6:12 Do horses run upon the rock? Does one plow there with oxen? Yet you have turned justice into poison and the fruit of righteousness into wormwood.
Septuagint Greek · English rendering
6:12 Will horses pursue upon rocks? Will they remain silent among females? For you turned judgment into anger and the fruit of righteousness into bitterness,
1. Direct wording and meaning. The Hebrew asks about horses running on rock and plowing with oxen. The Greek asks about horses pursuing on rocks and remaining silent among females. Both then accuse the people of corrupting judgment and righteousness, though poison becomes anger and wormwood becomes bitterness. The second rhetorical question changes the analogy through which the accusation is approached.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Do horses run upon the rock? Does one plow there with oxen? Yet you have turned justice into poison and the fruit of righteousness into wormwood.
Septuagint Greek · English
Will horses pursue upon rocks? Will they remain silent among females? For you turned judgment into anger and the fruit of righteousness into bitterness,
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi explains the Hebrew questions through actions that cannot succeed, applying the analogy to the perversion of a good way. His reception links physical absurdity with moral disorder. It does not explain the Greek question about females, which must be evaluated as a different image rather than treated as a disguised reference to oxen.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. James 3:11–12 asks whether a spring or plant can yield contradictory products. This is an editorial Christian parallel in rhetorical method, not direct reception of Amos. Both arguments use familiar features of the world to expose inconsistency. The comparison helps readers attend to the questions’ work without pretending that the natural examples are the same.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The Hebrew’s agricultural impossibility makes corrupted justice seem a violation of fitting order. Rashi articulates that moral analogy, and James supplies another biblical use of incompatible outcomes. The Greek retains the accusation but leads into it differently. Its difficult animal behavior question should remain visible, while bitterness continues to mark the damage done to righteousness.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Hebrew forms associated with plowing and silence can invite different lexical interpretation; the animal designation may also have been recognized differently. The shift from named bitter substances to anger and bitterness may be interpretive. None of these correspondences establishes the exact source spelling or resolves the Greek question’s full sense.
Sources and biblical connections: Rashi on Amos 6: verse commentsJames 3
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Textual sources. Hebrew source chapter 6; see displayed verse labels · Greek source chapter 6; see displayed verse labels
Comparison note and edition details
Disparate. Text: The second rhetorical question is not the same question. Hebrew ʾim yaḥărôsh babbəqārîm asks whether one plows with oxen — on rock, carried over from the first clause — an absurdity matched to horses galloping on stone. The Greek asks whether they will remain silent among females, an obscure clause with no ploughing and no oxen in it; the activity questioned changes entirely. In the indictment that follows, Hebrew rōʾsh is poison or venomous gall, which the Greek renders as anger, and laʽănāh is wormwood, which the Greek renders as bitterness — so a pair of concrete bitter plants becomes a pair of dispositions. The conjectural repointing of babbəqārîm as babbāqār yām, plowing the sea with oxen, is not adopted in either column. Hayruṣûn carries a paragogic nun; yaḥărôsh is third masculine singular with no expressed subject, hence one plows. Rabbinic: Rashi on Amos 6:12 reads both questions as about violating the order of creation: will horses keep their running when the world’s order is changed, will a man plow with oxen on rock — that you should suppose you can pervert the good way and still endure and prosper. Source: https://www.sefaria.org/Rashi_on_Amos.6.12
Verse 6:13 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
6:13 You who rejoice over Lo-Debar, who say, “Is it not by our own strength that we have taken Karnaim for ourselves?”
Septuagint Greek · English rendering
6:13 rejoicing over no thing, saying, “Did we not acquire horns by our own strength?”
1. Direct wording and meaning. Category changed from the prior working note’s Same, on the strength of this source’s morphology. Both ləlōʾ dāḇār and qarnayim are tagged here as proper names, so the Hebrew column reads them as the two Transjordanian towns Lo-Debar and Karnaim, and the taunt is about petty conquests. The Greek takes both appellatively — rejoicing over no thing, and acquiring horns, that is, strength — which the same consonants equally support and which is the older reading in the commentary tradition. What is lost in the Greek is the pun; what is lost in the Hebrew-as-tagged is the direct sarcasm. Everything else agrees: the rejoicing, the rhetorical question, and the boast of self-acquired power, bəḥozəqēnû, by our own strength, a first common plural suffix in both halves of the quotation. No conquest narrative is supplied on either side.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
You who rejoice over Lo-Debar, who say, “Is it not by our own strength that we have taken Karnaim for ourselves?”
Septuagint Greek · English
rejoicing over no thing, saying, “Did we not acquire horns by our own strength?”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi on Amos 6:13 reads both words appellatively, with the Greek and against this source’s proper-name tagging: ləlōʾ dāḇār is their greatness and wealth, which is nothing because it will not endure, and qarnayim is strength and might, horns with which to gore the poor and the needy. Source: https://www.sefaria.org/Rashi_on_Amos.6.13
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 6:12; scope and type of connection are stated there. James 3:11–12 asks whether a spring or plant can yield contradictory products. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The question-versus-statement issue involves grammatical construal; English question marks are editorial evidence, not ancient manuscript punctuation. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: Category changed from the prior working note’s Same, on the strength of this source’s morphology. Both ləlōʾ dāḇār and qarnayim are tagged here as proper names, so the Hebrew column reads them as the two Transjordanian towns Lo-Debar and Karnaim, and the taunt is about petty conquests. The Greek takes both appellatively — rejoicing over no thing, and acquiring horns, that is, strength — which the same consonants equally support and which is the older reading in the commentary tradition. What is lost in the Greek is the pun; what is lost in the Hebrew-as-tagged is the direct sarcasm. Everything else agrees: the rejoicing, the rhetorical question, and the boast of self-acquired power, bəḥozəqēnû, by our own strength, a first common plural suffix in both halves of the quotation. No conquest narrative is supplied on either side.
Textual sources. Hebrew source chapter 6; see displayed verse labels · Greek source chapter 6; see displayed verse labels
Reception and biblical connections. Rabbinic: Rashi on Amos 6:13 reads both words appellatively, with the Greek and against this source’s proper-name tagging: ləlōʾ dāḇār is their greatness and wealth, which is nothing because it will not endure, and qarnayim is strength and might, horns with which to gore the poor and the needy. Source: https://www.sefaria.org/Rashi_on_Amos.6.13
Verse 6:14 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
6:14 For behold, I am raising up against you, house of Israel — declaration of YHWH, God of hosts — a nation; and they shall oppress you from Lebo-Hamath to the Wadi of the Arabah.
Septuagint Greek · English rendering
6:14 “For look, I am raising a nation against you, house of Israel, and they will crush you so that you cannot enter Emath, as far as the Wadi of the West.”
1. Direct wording and meaning. Both columns announce a nation raised by God to crush Israel, and the geography differs at both ends. Hebrew milləḇôʾ ḥămāṯ names the northern boundary marker Lebo-Hamath and min marks the starting point of the oppression’s extent — from there to the southern end; the Greek makes it a prevention, so that you cannot enter Emath. Hebrew naḥal hāʽărāḇāh is the Wadi of the Arabah, the rift valley; the Greek has the Wadi of the West. The Hebrew also carries a declaration formula, nəʾum YHWH, inside the sentence, which the Greek column lacks, and separates the participle mēqîm from its object gôy by the whole formula — a deliberate suspension kept here by placing a nation after the interruption. One small oddity: ṣəḇāʾōt takes the article here, hard to show in English.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
For behold, I am raising up against you, house of Israel — declaration of YHWH, God of hosts — a nation; and they shall oppress you from Lebo-Hamath to the Wadi of the Arabah.
Septuagint Greek · English
“For look, I am raising a nation against you, house of Israel, and they will crush you so that you cannot enter Emath, as far as the Wadi of the West.”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 6:12; not a separate comment on 6:14. Rashi explains the Hebrew questions through actions that cannot succeed, applying the analogy to the perversion of a good way. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 6:12; scope and type of connection are stated there. James 3:11–12 asks whether a spring or plant can yield contradictory products. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The extent or repetition of the wording differs. Translation expansion or abbreviation and a different source form are alternatives to examine in the original texts. The question-versus-statement issue involves grammatical construal; English question marks are editorial evidence, not ancient manuscript punctuation. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: Both columns announce a nation raised by God to crush Israel, and the geography differs at both ends. Hebrew milləḇôʾ ḥămāṯ names the northern boundary marker Lebo-Hamath and min marks the starting point of the oppression’s extent — from there to the southern end; the Greek makes it a prevention, so that you cannot enter Emath. Hebrew naḥal hāʽărāḇāh is the Wadi of the Arabah, the rift valley; the Greek has the Wadi of the West. The Hebrew also carries a declaration formula, nəʾum YHWH, inside the sentence, which the Greek column lacks, and separates the participle mēqîm from its object gôy by the whole formula — a deliberate suspension kept here by placing a nation after the interruption. One small oddity: ṣəḇāʾōt takes the article here, hard to show in English.
Textual sources. Hebrew source chapter 6; see displayed verse labels · Greek source chapter 6; see displayed verse labels