Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Amos — Parallel Reader
Study Notes for Amos 7 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Amos · 4 English readings
Amos 7
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 7:1 | 7:1 ↗ The Lord showed me this: Look, a brood of locusts was coming at dawn, and look, one bruchus locust, Gog the king. | 7:1 ↗ Thus the Lord YHWH showed me: and behold, one forming locusts at the beginning of the coming up of the late growth; and behold, the late growth was after the king's mowings. | 7:1 ↗ The Lord God showed me this: see, One forming locusts at the beginning of the growth after the late rain; and see, the late rain was after the king's mowing. | 7:1 ↗ Thus hath the Lord GOD shewed unto me; and, behold, he formed grasshoppers in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, it was the latter growth after the king’s mowings. |
| 7:2 | 7:2 ↗ When it finishes devouring the land’s grass, I said, “Lord, Lord, be merciful! Who will raise Jacob? He is so few! | 7:2 ↗ And it came about, when it had finished devouring the vegetation of the land, that I said, “Lord YHWH, forgive, please! How shall Jacob stand? For he is small.” | 7:2 ↗ When it had finished eating the land's grass, I said, “Lord God, be merciful, I beg You! Who will raise Jacob, for he is small?” | 7:2 ↗ And it came to pass, that when they had made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small. |
| 7:3 | 7:3 ↗ Relent, Lord, concerning this.” “This will not happen,” says the Lord. | 7:3 ↗ YHWH relented concerning this. “It shall not be,” said YHWH. | 7:3 ↗ The Lord relented over this. “It will not happen,” said the Lord. | 7:3 ↗ The LORD repented for this: It shall not be, saith the LORD. |
| 7:4 | 7:4 ↗ The Lord showed me this: Look, the Lord called for judgment by fire; it devoured the great abyss and devoured the portion. | 7:4 ↗ Thus the Lord YHWH showed me: and behold, the Lord YHWH was calling to contend by fire, and it devoured the great deep and devoured the portion. | 7:4 ↗ The Lord God showed me this: see, the Lord God was calling judgment to the fire, and it devoured the great deep and consumed the allotted portion as well. | 7:4 ↗ Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and, behold, the Lord GOD called to contend by fire, and it devoured the great deep, and did eat up a part. |
| 7:5 | 7:5 ↗ I said, “Lord, Lord, cease, please! Who will raise Jacob? He is so few! | 7:5 ↗ And I said, “Lord YHWH, cease, please! How shall Jacob stand? For he is small.” | 7:5 ↗ I said, “Lord God, stop, I beg You! Who will raise Jacob, for he is small?” | 7:5 ↗ Then said I, O Lord GOD, cease, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small. |
| 7:6 | 7:6 ↗ Relent, Lord, concerning this.” “This certainly will not happen,” says the Lord. | 7:6 ↗ YHWH relented concerning this. “This also shall not be,” said the Lord YHWH. | 7:6 ↗ The Lord relented over this. “This too will not happen,” said the Lord God. | 7:6 ↗ The LORD repented for this: This also shall not be, saith the Lord GOD. |
| 7:7 | 7:7 ↗ The Lord showed me this: Look, a man was standing upon an adamant wall, with adamant in his hand. | 7:7 ↗ Thus He showed me: and behold, the Lord was standing upon a wall of a plumb line, and in His hand a plumb line. | 7:7 ↗ The Lord showed me this: see, the Lord stood upon a plastered wall, with a mason's trowel in His hand. | 7:7 ↗ Thus he shewed me: and, behold, the LORD stood upon a wall made by a plumbline, with a plumbline in his hand. |
| 7:8 | 7:8 ↗ The Lord said to me, “What do you see, Amos?” I said, “Adamant.” The Lord said to me, “Look, I am setting adamant in the midst of My people Israel. I will certainly no longer pass them by, | 7:8 ↗ And YHWH said to me, “What do you see, Amos?” And I said, “A plumb line.” And the Lord said, “Behold, I am setting a plumb line in the midst of My people Israel; I will no longer pass by him.” | 7:8 ↗ The Lord said to me, “What do you see, Amos?” I said, “A mason's trowel.” The Lord said, “See, I will place a trowel in the midst of My people Israel; I will no longer plaster him over. | 7:8 ↗ And the LORD said unto me, Amos, what seest thou? And I said, A plumbline. Then said the LORD, Behold, I will set a plumbline in the midst of my people Israel: I will not again pass by them any more: |
| 7:9 | 7:9 ↗ and the altars of laughter will disappear, and Israel’s rites will be laid waste. I will rise against Jeroboam’s house with a sword.” | 7:9 ↗ And the high places of Isaac shall be desolated, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste, and I will rise against the house of Jeroboam with the sword. | 7:9 ↗ The high places of the idol will be demolished, Israel's sanctuaries will be desolated, and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.” | 7:9 ↗ And the high places of Isaac shall be desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword. |
| 7:10 | 7:10 ↗ Amaziah, priest of Bethel, sent to Jeroboam king of Israel, saying, “Amos is forming conspiracies against you in the midst of Israel’s house. The land certainly cannot endure all his words, | 7:10 ↗ And Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, “Amos has conspired against you in the midst of the house of Israel; the land is not able to contain all his words.” | 7:10 ↗ Amaziah, priest of Bethel, sent to Jeroboam king of Israel, saying, “Amos has rebelled against you in the midst of the house of Israel; the land cannot bear all his words. | 7:10 ↗ Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos hath conspired against thee in the midst of the house of Israel: the land is not able to bear all his words. |
| 7:11 | 7:11 ↗ because Amos says, ‘Jeroboam will die by a sword, and Israel will be led captive away from its land.’” | 7:11 ↗ For thus said Amos: “By the sword Jeroboam shall die, and Israel shall surely go into exile away from its land.” | 7:11 ↗ For Amos says this: ‘Jeroboam will die by the sword, and Israel will go captive into exile from his own land.’” | 7:11 ↗ For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of their own land. |
| 7:12 | 7:12 ↗ Amaziah said to Amos, “Seer, go! Withdraw to Judah’s land; make your living there, and there you will prophesy. | 7:12 ↗ And Amaziah said to Amos, “Seer, go, flee away to the land of Judah, and eat bread there, and there you shall prophesy.” | 7:12 ↗ Amaziah said to Amos, “Seer, go! Flee to the land of Judah, eat bread there, and prophesy there. | 7:12 ↗ Also Amaziah said unto Amos, O thou seer, go, flee thee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there: |
| 7:13 | 7:13 ↗ But you must never again prophesy at Bethel, because it is a king’s sanctuary and a house of kingship.” | 7:13 ↗ But at Bethel you shall no longer continue to prophesy, for it is a king's sanctuary and it is a house of the kingdom. | 7:13 ↗ But you shall no longer prophesy at Bethel, for it is the king's sanctuary and the royal house.” | 7:13 ↗ But prophesy not again any more at Bethel: for it is the king’s chapel, and it is the king’s court. |
| 7:14 | 7:14 ↗ Amos answered Amaziah, “I was no prophet or prophet’s son, but a goat herder and one who scratches sycamore figs, | 7:14 ↗ And Amos answered and said to Amaziah, “I am no prophet, and I am no prophet's son; for I am a herdsman and a dresser of sycamore figs.” | 7:14 ↗ Amos answered Amaziah, “I am not a prophet, nor am I a prophet's son; I am a herdsman, plucking sycamore figs. | 7:14 ↗ Then answered Amos, and said to Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophet’s son; but I was an herdman, and a gatherer of sycomore fruit: |
| 7:15 | 7:15 ↗ and the Lord took me from the sheep, and the Lord said to me, ‘Go, prophesy to My people Israel.’ | 7:15 ↗ And YHWH took me from behind the flock, and YHWH said to me, “Go, prophesy to My people Israel.” | 7:15 ↗ The Lord took me as I followed the flock, and the Lord said to me, ‘Go, prophesy to My people Israel.’ | 7:15 ↗ And the LORD took me as I followed the flock, and the LORD said unto me, Go, prophesy unto my people Israel. |
| 7:16 | 7:16 ↗ Now hear the Lord’s word: You say, ‘Do not prophesy against Israel, and you must not stir up a crowd against Jacob’s house.’ | 7:16 ↗ And now hear the word of YHWH. You are saying, “You shall not prophesy against Israel, and you shall not let words drop against the house of Isaac.” | 7:16 ↗ Now hear the word of the Lord. You say, ‘You shall not prophesy against Israel or pour out speech against the house of the idol.’ | 7:16 ↗ Now therefore hear thou the word of the LORD: Thou sayest, Prophesy not against Israel, and drop not thy word against the house of Isaac. |
| 7:17 | 7:17 ↗ Therefore thus says the Lord: ‘Your wife will practice prostitution in the city, your sons and daughters will fall by a sword, and your land will be measured out with a cord. You will die in an unclean land, and Israel will be led captive away from its land.’” | 7:17 ↗ Therefore thus said YHWH: “Your wife shall play the harlot in the city, and your sons and your daughters shall fall by the sword, and your land shall be apportioned by the measuring line, and you yourself shall die upon unclean soil, and Israel shall surely go into exile away from its land.” | 7:17 ↗ Therefore thus says the Lord: ‘Your wife will prostitute herself in the city; your sons and daughters will fall by the sword; your ground will be measured out by a cord. You will die in a polluted land, and Israel will go captive into exile from his own land.’” | 7:17 ↗ Therefore thus saith the LORD; Thy wife shall be an harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be divided by line; and thou shalt die in a polluted land: and Israel shall surely go into captivity forth of his land. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 17 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:52768740b77928b6f6a3d161ffab1f81667a06a4f9810d275abed387124ae589
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"amos","chapter":7,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":17,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:52768740b77928b6f6a3d161ffab1f81667a06a4f9810d275abed387124ae589","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/amos.json","sha256":"1d3cac8dab54b2a11571ea67faa7c388082026d7f721efc3df146acd4dfa8636","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}