
Amos 7 — Hebrew and Greek compared
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.
Disparate in this chapter: 7:1, 7:7
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Amos 7
Verse 7:1 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
7:1 Thus the Lord YHWH showed me: and behold, one forming locusts at the beginning of the coming up of the late growth; and behold, the late growth was after the king’s mowings.
Septuagint Greek · English rendering
7:1 The Lord showed me this: Look, a brood of locusts was coming at dawn, and look, one bruchus locust, Gog the king.
1. Direct wording and meaning. The Hebrew locates the locust vision in late growth after the king’s mowings. The Greek places the brood at dawn and identifies one bruchus locust as Gog the king. The king changes from a reference point in the agricultural cycle to a named figure within the vision. Both cards must retain their distinct timing and royal relationship.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Thus the Lord YHWH showed me: and behold, one forming locusts at the beginning of the coming up of the late growth; and behold, the late growth was after the king's mowings.
Septuagint Greek · English
The Lord showed me this: Look, a brood of locusts was coming at dawn, and look, one bruchus locust, Gog the king.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi explains the agricultural setting through later growth after the royal cutting of grain, including the availability of feed. His interpretation makes the vision’s threat concrete within a sequence of production and consumption. It does not identify an invading king named Gog. The Greek proper name therefore cannot be supplied to his account as an unstated equivalence.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Revelation 20:7–9 names Gog and Magog in its portrayal of hostile nations. This is a Christian canonical connection prompted by the name, not a direct explanation of Amos’s locust. The shared name invites comparison with apocalyptic reception, but does not warrant identifying a modern nation, predicting a date, or treating the two scenes as one event.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The Hebrew concerns a vulnerable crop at a specified stage; Rashi clarifies that material setting. The Greek’s royal locust adds a named dimension that Christian readers may hear alongside Revelation. These approaches need not compete for a single paraphrase. The study should preserve agricultural vulnerability and the Greek visionary figure without using later reception to reconstruct Amos’s historical intention.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different recognition of the expressions for locusts, growth, and mowing may have contributed to the named figure and changed timing. The precise relationship of Gog to the Hebrew consonants requires further textual work. The later prominence of Gog in apocalyptic literature does not by itself prove borrowing or intentional prediction here.
Sources and biblical connections: Rashi on Amos 7: verse commentsRevelation 20
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Textual sources. Hebrew source chapter 7; see displayed verse labels · Greek source chapter 7; see displayed verse labels
Comparison note and edition details
Disparate. Text: The governing difference is the whole scene. Hebrew yotser gobay, a participle of yatsar, forming, with gobay, locust swarm, sets the vision at bitchillat alot hallaqesh, the beginning of the coming up of the late growth, and dates that late growth achar gizze hammelekh, after the king’s mowings or shearings, a fiscal detail: the crown takes the first cutting and the locusts form on the second. The Greek keeps locusts but loses both the agricultural calendar and the king’s levy. It has a brood coming at dawn, which answers to nothing in the Hebrew clause, and then one bruchus locust, Gog the king, where the Hebrew has gizze hammelekh, the king’s mowings. The consonants gimel-zayin-yod that carry mowings stand where a Greek Vorlage read the name Gog, so a noun of cutting has become a named figure. No Gog is present in the Hebrew and no royal shearing survives in the Greek. This is the single largest Hebrew-Greek divergence in the book. Rabbinic: Rashi at Amos 7:1 reads the vision as the retribution God wished to bring, namely locusts, and glosses leqesh as the growth that shoots up after the latter rain, which supports the Hebrew agricultural setting rather than the Greek dawn. Source: https://www.chabad.org/library/bible_cdo/aid/16179/jewish/Chapter-7.htm
Each verse remains separate. Open “Compare the English wording” for highlighted Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English readings. Jewish and Christian teaching is attributed and distinguished from the source text. Contextual notes name the passage they actually explain. Textual categories and reception are assessed separately; an unresolved historical cause remains unresolved.
The existing translations, classifications, source numbering, and editorial qualifications remain the basis of this edition. This is an expansion and organization of the comparison notes, with targeted source checks; it is not a new manuscript collation or a claim of direct patristic commentary on every verse.
Verse 7:2 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
7:2 And it came about, when it had finished devouring the vegetation of the land, that I said, “Lord YHWH, forgive, please! How shall Jacob stand? For he is small.”
Septuagint Greek · English rendering
7:2 When it finishes devouring the land’s grass, I said, “Lord, Lord, be merciful! Who will raise Jacob? He is so few!
1. Direct wording and meaning. Both have Amos intercede on the ground of Jacob’s smallness, and both keep the double address and the particle of entreaty. The difference is one verb stem. Hebrew mi yaqum Yaaqov has yaqum as qal imperfect third masculine singular, so Jacob is the one who stands or rises, and mi functions as how rather than who: the clause asks how Jacob can survive. The Greek has who will raise Jacob, which presupposes a causative and makes Jacob the object of someone else’s action. Hebrew selach na, forgive, is a request for pardon, where the Greek be merciful is close but is not the pardon verb. The Greek also runs the prayer on into 7:3, where the Hebrew closes it here.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
And it came about, when it had finished devouring the vegetation of the land, that I said, “Lord YHWH, forgive, please! How shall Jacob stand? For he is small.”
Septuagint Greek · English
When it finishes devouring the land's grass, I said, “Lord, Lord, be merciful! Who will raise Jacob? He is so few!
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 7:1; not a separate comment on 7:2. Rashi explains the agricultural setting through later growth after the royal cutting of grain, including the availability of feed. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 7:1; scope and type of connection are stated there. Revelation 20:7–9 names Gog and Magog in its portrayal of hostile nations. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: Both have Amos intercede on the ground of Jacob’s smallness, and both keep the double address and the particle of entreaty. The difference is one verb stem. Hebrew mi yaqum Yaaqov has yaqum as qal imperfect third masculine singular, so Jacob is the one who stands or rises, and mi functions as how rather than who: the clause asks how Jacob can survive. The Greek has who will raise Jacob, which presupposes a causative and makes Jacob the object of someone else’s action. Hebrew selach na, forgive, is a request for pardon, where the Greek be merciful is close but is not the pardon verb. The Greek also runs the prayer on into 7:3, where the Hebrew closes it here.
Textual sources. Hebrew source chapter 7; see displayed verse labels · Greek source chapter 7; see displayed verse labels
Verse 7:3 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
7:3 YHWH relented concerning this. “It shall not be,” said YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
7:3 Relent, Lord, concerning this.” “This will not happen,” says the Lord.
1. Direct wording and meaning. The consequential difference is who speaks. Hebrew nicham YHWH is niphal perfect third masculine singular, a narrative statement that YHWH relented; the Greek has an imperative, Relent, Lord, continuing Amos’s petition from 7:2. So the Hebrew reports a completed divine change of purpose and the Greek reports a request still being made. Both then carry the same assurance, lo tihyeh, it shall not be, attributed to the Lord.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
YHWH relented concerning this. “It shall not be,” said YHWH.
Septuagint Greek · English
Relent, Lord, concerning this.” “This will not happen,” says the Lord.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 7:1; not a separate comment on 7:3. Rashi explains the agricultural setting through later growth after the royal cutting of grain, including the availability of feed. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 7:1; scope and type of connection are stated there. Revelation 20:7–9 names Gog and Magog in its portrayal of hostile nations. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: The consequential difference is who speaks. Hebrew nicham YHWH is niphal perfect third masculine singular, a narrative statement that YHWH relented; the Greek has an imperative, Relent, Lord, continuing Amos’s petition from 7:2. So the Hebrew reports a completed divine change of purpose and the Greek reports a request still being made. Both then carry the same assurance, lo tihyeh, it shall not be, attributed to the Lord.
Textual sources. Hebrew source chapter 7; see displayed verse labels · Greek source chapter 7; see displayed verse labels
Verse 7:4 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
7:4 Thus the Lord YHWH showed me: and behold, the Lord YHWH was calling to contend by fire, and it devoured the great deep and devoured the portion.
Septuagint Greek · English rendering
7:4 The Lord showed me this: Look, the Lord called for judgment by fire; it devoured the great abyss and devoured the portion.
1. Direct wording and meaning. The correspondence is close throughout: the showing formula, the divine summons, fire as the instrument, tehom rabbah as the great deep, and hacheleq, the portion, as what was consumed. Hebrew larib is the infinitive construct of rib, to contend or bring a legal suit, which the Greek renders as judgment; that is a fair equivalence of a forensic term and not a change of sense. The Hebrew names the Lord YHWH twice in the verse, once as the one showing and once as the one calling, and the Greek names the Lord in both places likewise.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Thus the Lord YHWH showed me: and behold, the Lord YHWH was calling to contend by fire, and it devoured the great deep and devoured the portion.
Septuagint Greek · English
The Lord showed me this: Look, the Lord called for judgment by fire; it devoured the great abyss and devoured the portion.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 7:1; not a separate comment on 7:4. Rashi explains the agricultural setting through later growth after the royal cutting of grain, including the availability of feed. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 7:1; scope and type of connection are stated there. Revelation 20:7–9 names Gog and Magog in its portrayal of hostile nations. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Same. Text: The correspondence is close throughout: the showing formula, the divine summons, fire as the instrument, tehom rabbah as the great deep, and hacheleq, the portion, as what was consumed. Hebrew larib is the infinitive construct of rib, to contend or bring a legal suit, which the Greek renders as judgment; that is a fair equivalence of a forensic term and not a change of sense. The Hebrew names the Lord YHWH twice in the verse, once as the one showing and once as the one calling, and the Greek names the Lord in both places likewise.
Textual sources. Hebrew source chapter 7; see displayed verse labels · Greek source chapter 7; see displayed verse labels
Verse 7:5 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
7:5 And I said, “Lord YHWH, cease, please! How shall Jacob stand? For he is small.”
Septuagint Greek · English rendering
7:5 I said, “Lord, Lord, cease, please! Who will raise Jacob? He is so few!
1. Direct wording and meaning. The plea to stop, chadal na, agrees with the Greek cease, please. The same stem difference as at 7:2 governs the rest: Hebrew yaqum is qal, so Jacob stands of himself, while the Greek asks who will raise him. The clause for he is small is identical in both. As at 7:2 the Greek prayer runs on into the next verse.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
And I said, “Lord YHWH, cease, please! How shall Jacob stand? For he is small.”
Septuagint Greek · English
I said, “Lord, Lord, cease, please! Who will raise Jacob? He is so few!
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 7:7; not a separate comment on 7:5. Rashi attributes an explanation of the disputed term as a builder's plumb line to Dunash, drawing on Arabic usage. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 7:7; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 3:10–15 uses a building and its materials to discuss work subjected to testing. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Clause attachment and neighboring verse boundaries must be checked before calling material an addition or omission. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: The plea to stop, chadal na, agrees with the Greek cease, please. The same stem difference as at 7:2 governs the rest: Hebrew yaqum is qal, so Jacob stands of himself, while the Greek asks who will raise him. The clause for he is small is identical in both. As at 7:2 the Greek prayer runs on into the next verse.
Textual sources. Hebrew source chapter 7; see displayed verse labels · Greek source chapter 7; see displayed verse labels
Verse 7:6 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
7:6 YHWH relented concerning this. “This also shall not be,” said the Lord YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
7:6 Relent, Lord, concerning this.” “This certainly will not happen,” says the Lord.
1. Direct wording and meaning. The same narrative-versus-request difference as at 7:3 recurs: Hebrew nicham YHWH narrates the relenting, the Greek has Amos asking for it. Hebrew adds gam hi, this also, marking the second vision as a repetition, which the Greek carries with an emphatic certainly will not happen. The Hebrew closes with the fuller title Lord YHWH where 7:3 had YHWH alone.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
YHWH relented concerning this. “This also shall not be,” said the Lord YHWH.
Septuagint Greek · English
Relent, Lord, concerning this.” “This certainly will not happen,” says the Lord.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 7:7; not a separate comment on 7:6. Rashi attributes an explanation of the disputed term as a builder's plumb line to Dunash, drawing on Arabic usage. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 7:7; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 3:10–15 uses a building and its materials to discuss work subjected to testing. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The extent or repetition of the wording differs. Translation expansion or abbreviation and a different source form are alternatives to examine in the original texts. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: The same narrative-versus-request difference as at 7:3 recurs: Hebrew nicham YHWH narrates the relenting, the Greek has Amos asking for it. Hebrew adds gam hi, this also, marking the second vision as a repetition, which the Greek carries with an emphatic certainly will not happen. The Hebrew closes with the fuller title Lord YHWH where 7:3 had YHWH alone.
Textual sources. Hebrew source chapter 7; see displayed verse labels · Greek source chapter 7; see displayed verse labels
Verse 7:7 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
7:7 Thus He showed me: and behold, the Lord was standing upon a wall of a plumb line, and in His hand a plumb line.
Septuagint Greek · English rendering
7:7 The Lord showed me this: Look, a man was standing upon an adamant wall, with adamant in his hand.
1. Direct wording and meaning. The Hebrew names the Lord upon a wall associated with a plumb line and holding a plumb line. The Greek describes a man on an adamant wall holding adamant. Both repeat the material or instrument between wall and hand. The change affects the figure’s designation and whether the scene emphasizes measurement or a hard substance.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Thus He showed me: and behold, the Lord was standing upon a wall of a plumb line, and in His hand a plumb line.
Septuagint Greek · English
The Lord showed me this: Look, a man was standing upon an adamant wall, with adamant in his hand.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi attributes an explanation of the disputed term as a builder’s plumb line to Dunash, drawing on Arabic usage. This is a named linguistic interpretation within Jewish reception, not unanimous proof of the term’s material identity. It supports the Hebrew card’s measuring image while demonstrating that the word itself demanded explanation.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. First Corinthians 3:10–15 uses a building and its materials to discuss work subjected to testing. This is an editorial Christian analogy, not Paul’s quotation of Amos. It helps readers consider how construction imagery can express accountability. It does not decide whether Amos’s object is a measuring tool, a metal, or another hard substance.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The Hebrew measuring instrument naturally invites questions about straightness and judgment; the Greek’s repeated adamant directs attention to substance and resistance. Rashi’s report of Dunash explains one linguistic route, while Paul supplies a separate testing metaphor. The conversation should begin with those concrete images before developing a theological account of the judgment announced in the vision.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The rare repeated term may have been understood as an instrument in one tradition and a material in another. A source difference or interpretive designation may also explain Lord versus man. The present cards do not settle the original object’s composition, and a confident identification would exceed the evidence used in this study.
Sources and biblical connections: Rashi on Amos 7: verse comments1 Corinthians 3
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Textual sources. Hebrew source chapter 7; see displayed verse labels · Greek source chapter 7; see displayed verse labels
Comparison note and edition details
Disparate. Text: Two things differ and both matter. First the figure: Hebrew has Adonai, the Lord, nitsav, a niphal participle, stationed on the wall, and the Greek has a man. The person seen in the vision is divine in one text and human in the other. Second the object: Hebrew anakh, twice, is a rare word traditionally taken as a plumb line and lexically as tin or lead, while the Greek has adamant, an exceptionally hard stone or metal. The Hebrew construction chomat anakh, a wall of anakh, describes the wall by the same substance that is held in the hand, so whatever anakh is, wall and hand hold the same thing, and the Greek preserves that symmetry with adamant. Neither identification of the substance is certain, and neither text is used here to settle the other. Rabbinic: Rashi at Amos 7:7 glosses anakh as an Arabic term for the builders’ plumb line used to straighten courses of stone, and reads the wall as the wall of judgment, shura de-dina. That is the Hebrew plumb-line tradition and is recorded, not urged as a decision against the Greek. Source: https://www.chabad.org/library/bible_cdo/aid/16179/jewish/Chapter-7.htm
Verse 7:8 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
7:8 And YHWH said to me, “What do you see, Amos?” And I said, “A plumb line.” And the Lord said, “Behold, I am setting a plumb line in the midst of My people Israel; I will no longer pass by him.”
Septuagint Greek · English rendering
7:8 The Lord said to me, “What do you see, Amos?” I said, “Adamant.” The Lord said to me, “Look, I am setting adamant in the midst of My people Israel. I will certainly no longer pass them by,
1. Direct wording and meaning. The dialogue frame, the question, Amos’s one-word answer, the placing of the object in the midst of My people Israel, and the end of forbearance all correspond. The difference is the object itself, plumb line against adamant, carried over from 7:7. Hebrew lo osif od avor lo, a hiphil of yasaf with the infinitive avor, is literally I will not again continue to pass by him, with a singular masculine pronoun for Israel, where the Greek has a plural them. Hebrew also alternates the divine designations within the verse, YHWH for the one who questions and Adonai for the one who answers, where the Greek has the Lord throughout.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
And YHWH said to me, “What do you see, Amos?” And I said, “A plumb line.” And the Lord said, “Behold, I am setting a plumb line in the midst of My people Israel; I will no longer pass by him.”
Septuagint Greek · English
The Lord said to me, “What do you see, Amos?” I said, “Adamant.” The Lord said to me, “Look, I am setting adamant in the midst of My people Israel. I will certainly no longer pass them by,
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 7:7; not a separate comment on 7:8. Rashi attributes an explanation of the disputed term as a builder's plumb line to Dunash, drawing on Arabic usage. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 7:7; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 3:10–15 uses a building and its materials to discuss work subjected to testing. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The question-versus-statement issue involves grammatical construal; English question marks are editorial evidence, not ancient manuscript punctuation. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: The dialogue frame, the question, Amos’s one-word answer, the placing of the object in the midst of My people Israel, and the end of forbearance all correspond. The difference is the object itself, plumb line against adamant, carried over from 7:7. Hebrew lo osif od avor lo, a hiphil of yasaf with the infinitive avor, is literally I will not again continue to pass by him, with a singular masculine pronoun for Israel, where the Greek has a plural them. Hebrew also alternates the divine designations within the verse, YHWH for the one who questions and Adonai for the one who answers, where the Greek has the Lord throughout.
Textual sources. Hebrew source chapter 7; see displayed verse labels · Greek source chapter 7; see displayed verse labels
Verse 7:9 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
7:9 And the high places of Isaac shall be desolated, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste, and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.
Septuagint Greek · English rendering
7:9 and the altars of laughter will disappear, and Israel’s rites will be desolated. I will rise against Jeroboam’s house with a sword.”
1. Direct wording and meaning. The threat against the house of Jeroboam with the sword is identical. Two nouns differ. Hebrew bamot Yischaq, the high places of Isaac, spells the patriarch’s name with sin, Yischaq rather than the usual Yitschaq, and the Greek does not treat it as a name at all but renders the root sense, altars of laughter. Hebrew miqdeshe Yisrael, the sanctuaries of Israel, becomes Greek Israel’s rites, a shift from buildings to observances. Both preserve the pairing of cult site and cult practice under one judgment.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
And the high places of Isaac shall be desolated, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste, and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.
Septuagint Greek · English
and the altars of laughter will disappear, and Israel's rites will be desolated. I will rise against Jeroboam's house with a sword.”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 7:7; not a separate comment on 7:9. Rashi attributes an explanation of the disputed term as a builder's plumb line to Dunash, drawing on Arabic usage. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 7:7; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 3:10–15 uses a building and its materials to discuss work subjected to testing. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: The threat against the house of Jeroboam with the sword is identical. Two nouns differ. Hebrew bamot Yischaq, the high places of Isaac, spells the patriarch’s name with sin, Yischaq rather than the usual Yitschaq, and the Greek does not treat it as a name at all but renders the root sense, altars of laughter. Hebrew miqdeshe Yisrael, the sanctuaries of Israel, becomes Greek Israel’s rites, a shift from buildings to observances. Both preserve the pairing of cult site and cult practice under one judgment.
Textual sources. Hebrew source chapter 7; see displayed verse labels · Greek source chapter 7; see displayed verse labels
Verse 7:10 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
7:10 And Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, “Amos has conspired against you in the midst of the house of Israel; the land is not able to contain all his words.”
Septuagint Greek · English rendering
7:10 Amaziah, priest of Bethel, sent to Jeroboam king of Israel, saying, “Amos is forming conspiracies against you in the midst of Israel’s house. The land certainly cannot endure all his words,
1. Direct wording and meaning. The report, the sender and his office, the royal recipient, the charge and the complaint about the words all agree. Hebrew qashar is a qal perfect third masculine singular, one completed act of conspiring, where the Greek describes ongoing plural conspiracies. Hebrew lehakhil, a hiphil infinitive of kul, is to hold or contain, and the Greek endure is a reasonable equivalent of the same idiom.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
And Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, “Amos has conspired against you in the midst of the house of Israel; the land is not able to contain all his words.”
Septuagint Greek · English
Amaziah, priest of Bethel, sent to Jeroboam king of Israel, saying, “Amos is forming conspiracies against you in the midst of Israel's house. The land certainly cannot endure all his words,
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 7:7; not a separate comment on 7:10. Rashi attributes an explanation of the disputed term as a builder's plumb line to Dunash, drawing on Arabic usage. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 7:7; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 3:10–15 uses a building and its materials to discuss work subjected to testing. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Similar. Text: The report, the sender and his office, the royal recipient, the charge and the complaint about the words all agree. Hebrew qashar is a qal perfect third masculine singular, one completed act of conspiring, where the Greek describes ongoing plural conspiracies. Hebrew lehakhil, a hiphil infinitive of kul, is to hold or contain, and the Greek endure is a reasonable equivalent of the same idiom.
Textual sources. Hebrew source chapter 7; see displayed verse labels · Greek source chapter 7; see displayed verse labels
Verse 7:11 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
7:11 For thus said Amos: “By the sword Jeroboam shall die, and Israel shall surely go into exile away from its land.”
Septuagint Greek · English rendering
7:11 because Amos says, ‘Jeroboam will die by a sword, and Israel will be led captive away from its land.’”
1. Direct wording and meaning. Both transmit Amaziah’s quotation of Amos with the same two clauses in the same order. Hebrew galoh yigleh is infinitive absolute plus imperfect, an emphatic construction rendered shall surely go into exile, which the Greek carries as will be led captive; the Greek passive and the Hebrew active describe the same deportation. Both columns leave this as Amaziah’s report rather than as anything the reader has heard Amos say, since at 7:9 Amos threatened the house of Jeroboam and not Jeroboam himself.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
For thus said Amos: “By the sword Jeroboam shall die, and Israel shall surely go into exile away from its land.”
Septuagint Greek · English
because Amos says, ‘Jeroboam will die by a sword, and Israel will be led captive away from its land.’”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 7:7; not a separate comment on 7:11. Rashi attributes an explanation of the disputed term as a builder's plumb line to Dunash, drawing on Arabic usage. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 7:7; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 3:10–15 uses a building and its materials to discuss work subjected to testing. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Same. Text: Both transmit Amaziah’s quotation of Amos with the same two clauses in the same order. Hebrew galoh yigleh is infinitive absolute plus imperfect, an emphatic construction rendered shall surely go into exile, which the Greek carries as will be led captive; the Greek passive and the Hebrew active describe the same deportation. Both columns leave this as Amaziah’s report rather than as anything the reader has heard Amos say, since at 7:9 Amos threatened the house of Jeroboam and not Jeroboam himself.
Textual sources. Hebrew source chapter 7; see displayed verse labels · Greek source chapter 7; see displayed verse labels
Verse 7:12 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
7:12 And Amaziah said to Amos, “Seer, go, flee away to the land of Judah, and eat bread there, and there you shall prophesy.”
Septuagint Greek · English rendering
7:12 Amaziah said to Amos, “Seer, go! Withdraw to Judah’s land; make your living there, and there you will prophesy.
1. Direct wording and meaning. The address chozeh, seer, the expulsion to Judah and the permission to prophesy there agree. Hebrew has two imperatives, lekh berach lekha, go, flee for yourself, where the Greek has go and withdraw. Hebrew ve-ekhol sham lechem, eat bread there, is an idiom for earning a living, which the Greek states directly as make your living; the concrete Hebrew image is kept in this column. Hebrew tinnave is a niphal imperfect second masculine singular and can be read as a command or as a prediction, and the Greek reads it as a prediction.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
And Amaziah said to Amos, “Seer, go, flee away to the land of Judah, and eat bread there, and there you shall prophesy.”
Septuagint Greek · English
Amaziah said to Amos, “Seer, go! Withdraw to Judah's land; make your living there, and there you will prophesy.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 7:7; not a separate comment on 7:12. Rashi attributes an explanation of the disputed term as a builder's plumb line to Dunash, drawing on Arabic usage. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 7:7; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 3:10–15 uses a building and its materials to discuss work subjected to testing. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Similar. Text: The address chozeh, seer, the expulsion to Judah and the permission to prophesy there agree. Hebrew has two imperatives, lekh berach lekha, go, flee for yourself, where the Greek has go and withdraw. Hebrew ve-ekhol sham lechem, eat bread there, is an idiom for earning a living, which the Greek states directly as make your living; the concrete Hebrew image is kept in this column. Hebrew tinnave is a niphal imperfect second masculine singular and can be read as a command or as a prediction, and the Greek reads it as a prediction.
Textual sources. Hebrew source chapter 7; see displayed verse labels · Greek source chapter 7; see displayed verse labels
Verse 7:13 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
7:13 But at Bethel you shall no longer continue to prophesy, for it is a king’s sanctuary and it is a house of the kingdom.
Septuagint Greek · English rendering
7:13 But you must never again prophesy at Bethel, because it is a king’s sanctuary and a house of kingship.”
1. Direct wording and meaning. The prohibition and its double justification correspond exactly. Hebrew lo tosif od lehinnave, a hiphil of yasaf with a niphal infinitive, is the same construction used of God at 7:8 and 8:2 and is here turned against the prophet. Hebrew miqdash melekh and bet mamlakhah are both indefinite constructs, a king’s sanctuary and a house of kingship, and the Greek keeps both indefinite.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
But at Bethel you shall no longer continue to prophesy, for it is a king's sanctuary and it is a house of the kingdom.
Septuagint Greek · English
But you must never again prophesy at Bethel, because it is a king's sanctuary and a house of kingship.”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 7:7; not a separate comment on 7:13. Rashi attributes an explanation of the disputed term as a builder's plumb line to Dunash, drawing on Arabic usage. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 7:7; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 3:10–15 uses a building and its materials to discuss work subjected to testing. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Same. Text: The prohibition and its double justification correspond exactly. Hebrew lo tosif od lehinnave, a hiphil of yasaf with a niphal infinitive, is the same construction used of God at 7:8 and 8:2 and is here turned against the prophet. Hebrew miqdash melekh and bet mamlakhah are both indefinite constructs, a king’s sanctuary and a house of kingship, and the Greek keeps both indefinite.
Textual sources. Hebrew source chapter 7; see displayed verse labels · Greek source chapter 7; see displayed verse labels
Verse 7:14 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
7:14 And Amos answered and said to Amaziah, “I am no prophet, and I am no prophet’s son; for I am a herdsman and a dresser of sycamore figs.”
Septuagint Greek · English rendering
7:14 Amos answered Amaziah, “I was no prophet or prophet’s son, but a goat herder and a scratcher of sycamore figs,
1. Direct wording and meaning. The Hebrew of the first two clauses is verbless: lo navi anokhi, ve-lo ven navi anokhi, literally not a prophet I, and not a son of a prophet I, with the independent pronoun anokhi and no copula at all. A Hebrew nominal clause takes its time from context, so the sentence is genuinely ambiguous between I am not a prophet, a disclaimer of the office as Amaziah has just defined it, and I was not a prophet, a statement about his life before the call. Both readings are defensible and the morphology settles neither: the past reading draws support from the narrative past that follows in 7:15, va-yiqqacheni YHWH, and YHWH took me, while the present reading is the ordinary default for a nominal clause in direct speech. This column renders the present and leaves the question open rather than resolving it. The Greek closes it, reading an explicit past, I was no prophet or prophet’s son. The second difference is occupational: Hebrew boqer is a noun formed from baqar, cattle, so a cattle-herdsman, where the Greek has a goat herder. Both have him working sycamore figs, Hebrew boles shiqmim, one who nips or gashes the fruit. Ben navi is a guild term for a member of a prophetic company and is not reduced here to biological descent.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
And Amos answered and said to Amaziah, “I am no prophet, and I am no prophet's son; for I am a herdsman and a dresser of sycamore figs.”
Septuagint Greek · English
Amos answered Amaziah, “I was no prophet or prophet's son, but a goat herder and a scratcher of sycamore figs,
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi at Amos 7:14 takes the denial as a denial of the professional class rather than of prophecy itself: Amos was neither a prophet nor a prophet’s son in the sense of the false prophets who take payment, being wealthy and an owner of cattle. Rashi’s reading depends on boqer meaning cattle, which is the Hebrew word and not the Greek goats.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. John Chrysostom, cited at Amos 7:14 in the catena, reads the denial as spoken not to exalt himself but to stop the mouths of those who suspected he was no prophet. Gregory the Great, Homilies on Ezekiel, cited at the same verse, takes the shepherd and herdsman who pruned sycamore trees as an instance of the Spirit making a prophet of a man who was not one by training. Source: https://catenabible.com/am/7/14
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The question-versus-statement issue involves grammatical construal; English question marks are editorial evidence, not ancient manuscript punctuation. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: The Hebrew of the first two clauses is verbless: lo navi anokhi, ve-lo ven navi anokhi, literally not a prophet I, and not a son of a prophet I, with the independent pronoun anokhi and no copula at all. A Hebrew nominal clause takes its time from context, so the sentence is genuinely ambiguous between I am not a prophet, a disclaimer of the office as Amaziah has just defined it, and I was not a prophet, a statement about his life before the call. Both readings are defensible and the morphology settles neither: the past reading draws support from the narrative past that follows in 7:15, va-yiqqacheni YHWH, and YHWH took me, while the present reading is the ordinary default for a nominal clause in direct speech. This column renders the present and leaves the question open rather than resolving it. The Greek closes it, reading an explicit past, I was no prophet or prophet’s son. The second difference is occupational: Hebrew boqer is a noun formed from baqar, cattle, so a cattle-herdsman, where the Greek has a goat herder. Both have him working sycamore figs, Hebrew boles shiqmim, one who nips or gashes the fruit. Ben navi is a guild term for a member of a prophetic company and is not reduced here to biological descent.
Textual sources. Hebrew source chapter 7; see displayed verse labels · Greek source chapter 7; see displayed verse labels
Reception and biblical connections. Rabbinic: Rashi at Amos 7:14 takes the denial as a denial of the professional class rather than of prophecy itself: Amos was neither a prophet nor a prophet’s son in the sense of the false prophets who take payment, being wealthy and an owner of cattle. Rashi’s reading depends on boqer meaning cattle, which is the Hebrew word and not the Greek goats. Saints: John Chrysostom, cited at Amos 7:14 in the catena, reads the denial as spoken not to exalt himself but to stop the mouths of those who suspected he was no prophet. Gregory the Great, Homilies on Ezekiel, cited at the same verse, takes the shepherd and herdsman who pruned sycamore trees as an instance of the Spirit making a prophet of a man who was not one by training. Source: https://catenabible.com/am/7/14
Verse 7:15 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
7:15 And YHWH took me from behind the flock, and YHWH said to me, “Go, prophesy to My people Israel.”
Septuagint Greek · English rendering
7:15 and the Lord took me from the sheep, and the Lord said to me, ‘Go, prophesy to My people Israel.’
1. Direct wording and meaning. Both ground the commission in the same two acts, removal from herding and a direct command. Hebrew me-achare hatso’n, from behind the flock, uses tso’n, sheep and goats together, which the Greek renders as sheep. The double naming of YHWH as the one who took and the one who spoke is preserved in both, and the imperative pair lekh hinnave, go, prophesy, stands in both.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
And YHWH took me from behind the flock, and YHWH said to me, “Go, prophesy to My people Israel.”
Septuagint Greek · English
and the Lord took me from the sheep, and the Lord said to me, ‘Go, prophesy to My people Israel.’
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 7:7; not a separate comment on 7:15. Rashi attributes an explanation of the disputed term as a builder's plumb line to Dunash, drawing on Arabic usage. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 7:7; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 3:10–15 uses a building and its materials to discuss work subjected to testing. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Same. Text: Both ground the commission in the same two acts, removal from herding and a direct command. Hebrew me-achare hatso’n, from behind the flock, uses tso’n, sheep and goats together, which the Greek renders as sheep. The double naming of YHWH as the one who took and the one who spoke is preserved in both, and the imperative pair lekh hinnave, go, prophesy, stands in both.
Textual sources. Hebrew source chapter 7; see displayed verse labels · Greek source chapter 7; see displayed verse labels
Verse 7:16 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
7:16 And now hear the word of YHWH. You are saying, “You shall not prophesy against Israel, and you shall not let words drop against the house of Isaac.”
Septuagint Greek · English rendering
7:16 Now hear the Lord’s word: You say, ‘Do not prophesy against Israel, and you must not stir up a crowd against Jacob’s house.’
1. Direct wording and meaning. The command to hear and the quoted ban on prophesying against Israel agree. Two differences follow. Hebrew tattif is a hiphil of nataf, to drip or let fall, a standing metaphor for prophetic utterance, and the Greek replaces it with stirring up a crowd, an image of public agitation rather than of speech. Hebrew bet Yischaq, the house of Isaac, again with the sin spelling as at 7:9, becomes Greek Jacob’s house, so the Greek names a different patriarch and here, unlike 7:9, treats the word as a name rather than as laughter.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
And now hear the word of YHWH. You are saying, “You shall not prophesy against Israel, and you shall not let words drop against the house of Isaac.”
Septuagint Greek · English
Now hear the Lord's word: You say, ‘Do not prophesy against Israel, and you must not stir up a crowd against Jacob's house.’
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi at Amos 7:16 glosses tattif as an expression of prophecy, leshon nevuah, comparing Ezekiel 21:2, which supports reading the Hebrew verb as prophetic speech rather than as crowd agitation. Source: https://www.chabad.org/library/bible_cdo/aid/16179/jewish/Chapter-7.htm
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 7:7; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 3:10–15 uses a building and its materials to discuss work subjected to testing. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: The command to hear and the quoted ban on prophesying against Israel agree. Two differences follow. Hebrew tattif is a hiphil of nataf, to drip or let fall, a standing metaphor for prophetic utterance, and the Greek replaces it with stirring up a crowd, an image of public agitation rather than of speech. Hebrew bet Yischaq, the house of Isaac, again with the sin spelling as at 7:9, becomes Greek Jacob’s house, so the Greek names a different patriarch and here, unlike 7:9, treats the word as a name rather than as laughter.
Textual sources. Hebrew source chapter 7; see displayed verse labels · Greek source chapter 7; see displayed verse labels
Reception and biblical connections. Rabbinic: Rashi at Amos 7:16 glosses tattif as an expression of prophecy, leshon nevuah, comparing Ezekiel 21:2, which supports reading the Hebrew verb as prophetic speech rather than as crowd agitation. Source: https://www.chabad.org/library/bible_cdo/aid/16179/jewish/Chapter-7.htm
Verse 7:17 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
7:17 Therefore thus said YHWH: “Your wife shall play the harlot in the city, and your sons and your daughters shall fall by the sword, and your land shall be apportioned by the measuring line, and you yourself shall die upon unclean soil, and Israel shall surely go into exile away from its land.”
Septuagint Greek · English rendering
7:17 Therefore thus says the Lord: ‘Your wife will practice prostitution in the city, your sons and daughters fall by a sword, and your land be measured out with a cord. You will die in an unclean land, and Israel will be led captive away from its land.’”
1. Direct wording and meaning. The full sequence corresponds item for item: wife, sons and daughters, land, the priest’s own death abroad, and Israel’s exile. Hebrew techullaq is pual imperfect third feminine singular, a passive, your land shall be apportioned, matching the Greek passive be measured out. The closing galoh yigleh repeats 7:11 word for word in Hebrew and is rendered the same way here. Neither text supplies any mechanism behind the wife’s fate, and none is supplied in this column.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Therefore thus said YHWH: “Your wife shall play the harlot in the city, and your sons and your daughters shall fall by the sword, and your land shall be apportioned by the measuring line, and you yourself shall die upon unclean soil, and Israel shall surely go into exile away from its land.”
Septuagint Greek · English
Therefore thus says the Lord: ‘Your wife will practice prostitution in the city, your sons and daughters fall by a sword, and your land be measured out with a cord. You will die in an unclean land, and Israel will be led captive away from its land.’”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 7:7; not a separate comment on 7:17. Rashi attributes an explanation of the disputed term as a builder's plumb line to Dunash, drawing on Arabic usage. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 7:7; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 3:10–15 uses a building and its materials to discuss work subjected to testing. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Same. Text: The full sequence corresponds item for item: wife, sons and daughters, land, the priest’s own death abroad, and Israel’s exile. Hebrew techullaq is pual imperfect third feminine singular, a passive, your land shall be apportioned, matching the Greek passive be measured out. The closing galoh yigleh repeats 7:11 word for word in Hebrew and is rendered the same way here. Neither text supplies any mechanism behind the wife’s fate, and none is supplied in this column.
Textual sources. Hebrew source chapter 7; see displayed verse labels · Greek source chapter 7; see displayed verse labels