Amos · Latin chapter 7
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
The visions have a mason’s trowel, trulla cæmentarii, and a fruit hook, uncinus pomorum. The source’s images are retained rather than replaced by plumb line and fruit basket. Plaster over renders superinducere in the wall-and-trowel context; its wider sense is to cover over.
Plucking renders vellicans, a concrete plucking or pinching action. The Latin does not by itself settle whether collecting the fruit or nipping it to assist ripening is intended. The occupational description is therefore retained without specifying a horticultural technique.
Lewis and Short, A Latin Dictionary, vellico · 7:14; literal lexical sense
Amos · Latin 7:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord God showed me this: see, One forming locusts at the beginning of the growth after the late rain; and see, the late rain was after the king's mowing.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:1
The Lord showed me this: Look, a brood of locusts was coming at dawn, and look, one bruchus locust, Gog the king.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The Lord God showed me this: see, One forming locusts at the beginning of the growth after the late rain; and see, the late rain was after the king's mowing.
Greek–English · 7:1
The Lord showed me this: Look, a brood of locusts was coming at dawn, and look, one bruchus locust, Gog the king.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Hæc ostendit mihi Dominus Deus : et ecce fictor locustæ in principio germinantium serotini imbris, et ecce serotinus post tonsionem regis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Revelation 20:7–9 names Gog and Magog in its portrayal of hostile nations. This is a Christian canonical connection prompted by the name, not a direct explanation of Amos’s locust. The shared name invites comparison with apocalyptic reception, but does not warrant identifying a modern nation, predicting a date, or treating the two scenes as one event.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Amos · Latin 7:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
When it had finished eating the land's grass, I said, “Lord God, be merciful, I beg You! Who will raise Jacob, for he is small?”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:2
When it finishes devouring the land's grass, I said, “Lord, Lord, be merciful! Who will raise Jacob? He is so few!
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
When it had finished eating the land's grass, I said, “Lord God, be merciful, I beg You! Who will raise Jacob, for he is small?”
Greek–English · 7:2
When it finishes devouring the land's grass, I said, “Lord, Lord, be merciful! Who will raise Jacob? He is so few!
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et factum est, cum consummasset comedere herbam terræ, dixi : Domine Deus, propitius esto, obsecro ; quis suscitabit Jacob, quia parvulus est ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Amos 7:1; scope and type of connection are stated there. Revelation 20:7–9 names Gog and Magog in its portrayal of hostile nations. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Amos · Latin 7:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord relented over this. “It will not happen,” said the Lord.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:3
Relent, Lord, concerning this.” “This will not happen,” says the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The Lord relented over this. “It will not happen,” said the Lord.
Greek–English · 7:3
Relent, Lord, concerning this.” “This will not happen,” says the Lord.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Misertus est Dominus super hoc : Non erit, dixit Dominus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Amos 7:1; scope and type of connection are stated there. Revelation 20:7–9 names Gog and Magog in its portrayal of hostile nations. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Amos · Latin 7:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord God showed me this: see, the Lord God was calling judgment to the fire, and it devoured the great deep and consumed the allotted portion as well.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:4
The Lord showed me this: Look, the Lord called for judgment by fire; it devoured the great abyss and devoured the portion.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The Lord God showed me this: see, the Lord God was calling judgment to the fire, and it devoured the great deep and consumed the allotted portion as well.
Greek–English · 7:4
The Lord showed me this: Look, the Lord called for judgment by fire; it devoured the great abyss and devoured the portion.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Hæc ostendit mihi Dominus Deus : et ecce vocabat judicium ad ignem Dominus Deus ; et devoravit abyssum multam, et comedit simul partem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Amos 7:1; scope and type of connection are stated there. Revelation 20:7–9 names Gog and Magog in its portrayal of hostile nations. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Amos · Latin 7:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I said, “Lord God, stop, I beg You! Who will raise Jacob, for he is small?”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:5
I said, “Lord, Lord, cease, please! Who will raise Jacob? He is so few!
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I said, “Lord God, stop, I beg You! Who will raise Jacob, for he is small?”
Greek–English · 7:5
I said, “Lord, Lord, cease, please! Who will raise Jacob? He is so few!
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et dixi : Domine Deus, quiesce, obsecro ; quis suscitabit Jacob, quia parvulus est ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Amos 7:7; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 3:10–15 uses a building and its materials to discuss work subjected to testing. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Amos · Latin 7:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord relented over this. “This too will not happen,” said the Lord God.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:6
Relent, Lord, concerning this.” “This certainly will not happen,” says the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The Lord relented over this. “This too will not happen,” said the Lord God.
Greek–English · 7:6
Relent, Lord, concerning this.” “This certainly will not happen,” says the Lord.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Misertus est Dominus super hoc : Sed et istud non erit, dixit Dominus Deus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Amos 7:7; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 3:10–15 uses a building and its materials to discuss work subjected to testing. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Amos · Latin 7:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord showed me this: see, the Lord stood upon a plastered wall, with a mason's trowel in His hand.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:7
The Lord showed me this: Look, a man was standing upon an adamant wall, with adamant in his hand.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The Lord showed me this: see, the Lord stood upon a plastered wall, with a mason's trowel in His hand.
Greek–English · 7:7
The Lord showed me this: Look, a man was standing upon an adamant wall, with adamant in his hand.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Hæc ostendit mihi Dominus : et ecce Dominus stans super murum litum, et in manu ejus trulla cæmentarii.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
First Corinthians 3:10–15 uses a building and its materials to discuss work subjected to testing. This is an editorial Christian analogy, not Paul’s quotation of Amos. It helps readers consider how construction imagery can express accountability. It does not decide whether Amos’s object is a measuring tool, a metal, or another hard substance.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Amos · Latin 7:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord said to me, “What do you see, Amos?” I said, “A mason's trowel.” The Lord said, “See, I will place a trowel in the midst of My people Israel; I will no longer plaster him over.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:8
The Lord said to me, “What do you see, Amos?” I said, “Adamant.” The Lord said to me, “Look, I am setting adamant in the midst of My people Israel. I will certainly no longer pass them by,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The Lord said to me, “What do you see, Amos?” I said, “A mason's trowel.” The Lord said, “See, I will place a trowel in the midst of My people Israel; I will no longer plaster him over.
Greek–English · 7:8
The Lord said to me, “What do you see, Amos?” I said, “Adamant.” The Lord said to me, “Look, I am setting adamant in the midst of My people Israel. I will certainly no longer pass them by,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et dixit Dominus ad me : Quid tu vides, Amos ? Et dixi : Trullam cæmentarii. Et dixit Dominus : [Ecce ego ponam trullam in medio populi mei Israël ; non adjiciam ultra superinducere eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Amos 7:7; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 3:10–15 uses a building and its materials to discuss work subjected to testing. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Amos · Latin 7:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The high places of the idol will be demolished, Israel's sanctuaries will be desolated, and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:9
and the altars of laughter will disappear, and Israel's rites will be desolated. I will rise against Jeroboam's house with a sword.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The high places of the idol will be demolished, Israel's sanctuaries will be desolated, and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.”
Greek–English · 7:9
and the altars of laughter will disappear, and Israel's rites will be desolated. I will rise against Jeroboam's house with a sword.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et demolientur excelsa idoli, et sanctificationes Israël desolabuntur, et consurgam super domum Jeroboam in gladio.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Amos 7:7; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 3:10–15 uses a building and its materials to discuss work subjected to testing. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Amos · Latin 7:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Amaziah, priest of Bethel, sent to Jeroboam king of Israel, saying, “Amos has rebelled against you in the midst of the house of Israel; the land cannot bear all his words.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:10
Amaziah, priest of Bethel, sent to Jeroboam king of Israel, saying, “Amos is forming conspiracies against you in the midst of Israel's house. The land certainly cannot endure all his words,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Amaziah, priest of Bethel, sent to Jeroboam king of Israel, saying, “Amos has rebelled against you in the midst of the house of Israel; the land cannot bear all his words.
Greek–English · 7:10
Amaziah, priest of Bethel, sent to Jeroboam king of Israel, saying, “Amos is forming conspiracies against you in the midst of Israel's house. The land certainly cannot endure all his words,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et misit Amasias, sacerdos Bethel, ad Jeroboam, regem Israël, dicens : Rebellavit contra te Amos in medio domus Israël ; non poterit terra sustinere universos sermones ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Amos 7:7; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 3:10–15 uses a building and its materials to discuss work subjected to testing. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Amos · Latin 7:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For Amos says this: ‘Jeroboam will die by the sword, and Israel will go captive into exile from his own land.’”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:11
because Amos says, ‘Jeroboam will die by a sword, and Israel will be led captive away from its land.’”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For Amos says this: ‘Jeroboam will die by the sword, and Israel will go captive into exile from his own land.’”
Greek–English · 7:11
because Amos says, ‘Jeroboam will die by a sword, and Israel will be led captive away from its land.’”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Hæc enim dicit Amos : In gladio morietur Jeroboam, et Israël captivus migrabit de terra sua.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Amos 7:7; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 3:10–15 uses a building and its materials to discuss work subjected to testing. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Amos · Latin 7:12 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Amaziah said to Amos, “Seer, go! Flee to the land of Judah, eat bread there, and prophesy there.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:12
Amaziah said to Amos, “Seer, go! Withdraw to Judah's land; make your living there, and there you will prophesy.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Amaziah said to Amos, “Seer, go! Flee to the land of Judah, eat bread there, and prophesy there.
Greek–English · 7:12
Amaziah said to Amos, “Seer, go! Withdraw to Judah's land; make your living there, and there you will prophesy.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et dixit Amasias ad Amos : Qui vides, gradere : fuge in terram Juda, et comede ibi panem, et prophetabis ibi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Amos 7:7; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 3:10–15 uses a building and its materials to discuss work subjected to testing. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Amos · Latin 7:13 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
But you shall no longer prophesy at Bethel, for it is the king's sanctuary and the royal house.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:13
But you must never again prophesy at Bethel, because it is a king's sanctuary and a house of kingship.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
But you shall no longer prophesy at Bethel, for it is the king's sanctuary and the royal house.”
Greek–English · 7:13
But you must never again prophesy at Bethel, because it is a king's sanctuary and a house of kingship.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et in Bethel non adjicies ultra ut prophetes, quia sanctificatio regis est, et domus regni est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Amos 7:7; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 3:10–15 uses a building and its materials to discuss work subjected to testing. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Amos · Latin 7:14 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Amos answered Amaziah, “I am not a prophet, nor am I a prophet's son; I am a herdsman, plucking sycamore figs.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:14
Amos answered Amaziah, “I was no prophet or prophet's son, but a goat herder and a scratcher of sycamore figs,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Amos answered Amaziah, “I am not a prophet, nor am I a prophet's son; I am a herdsman, plucking sycamore figs.
Greek–English · 7:14
Amos answered Amaziah, “I was no prophet or prophet's son, but a goat herder and a scratcher of sycamore figs,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Responditque Amos, et dixit ad Amasiam : Non sum propheta, et non sum filius prophetæ : sed armentarius ego sum vellicans sycomoros.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
John Chrysostom, cited at Amos 7:14 in the catena, reads the denial as spoken not to exalt himself but to stop the mouths of those who suspected he was no prophet. Gregory the Great, Homilies on Ezekiel, cited at the same verse, takes the shepherd and herdsman who pruned sycamore trees as an instance of the Spirit making a prophet of a man who was not one by training. Source: https://catenabible.com/am/7/14
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Amos · Latin 7:15 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord took me as I followed the flock, and the Lord said to me, ‘Go, prophesy to My people Israel.’
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:15
and the Lord took me from the sheep, and the Lord said to me, ‘Go, prophesy to My people Israel.’
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The Lord took me as I followed the flock, and the Lord said to me, ‘Go, prophesy to My people Israel.’
Greek–English · 7:15
and the Lord took me from the sheep, and the Lord said to me, ‘Go, prophesy to My people Israel.’
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et tulit me Dominus cum sequerer gregem, et dixit Dominus ad me : Vade, propheta ad populum meum Israël.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Amos 7:7; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 3:10–15 uses a building and its materials to discuss work subjected to testing. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Amos · Latin 7:16 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Now hear the word of the Lord. You say, ‘You shall not prophesy against Israel or pour out speech against the house of the idol.’
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:16
Now hear the Lord's word: You say, ‘Do not prophesy against Israel, and you must not stir up a crowd against Jacob's house.’
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Now hear the word of the Lord. You say, ‘You shall not prophesy against Israel or pour out speech against the house of the idol.’
Greek–English · 7:16
Now hear the Lord's word: You say, ‘Do not prophesy against Israel, and you must not stir up a crowd against Jacob's house.’
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et nunc audi verbum Domini : [Tu dicis : Non prophetabis super Israël, et non stillabis super domum idoli.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Amos 7:7; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 3:10–15 uses a building and its materials to discuss work subjected to testing. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Amos · Latin 7:17 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Therefore thus says the Lord: ‘Your wife will prostitute herself in the city; your sons and daughters will fall by the sword; your ground will be measured out by a cord. You will die in a polluted land, and Israel will go captive into exile from his own land.’”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:17
Therefore thus says the Lord: ‘Your wife will practice prostitution in the city, your sons and daughters fall by a sword, and your land be measured out with a cord. You will die in an unclean land, and Israel will be led captive away from its land.’”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Therefore thus says the Lord: ‘Your wife will prostitute herself in the city; your sons and daughters will fall by the sword; your ground will be measured out by a cord. You will die in a polluted land, and Israel will go captive into exile from his own land.’”
Greek–English · 7:17
Therefore thus says the Lord: ‘Your wife will practice prostitution in the city, your sons and daughters fall by a sword, and your land be measured out with a cord. You will die in an unclean land, and Israel will be led captive away from its land.’”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Propter hoc hæc dicit Dominus : Uxor tua in civitate fornicabitur, et filii tui et filiæ tuæ in gladio cadent, et humus tua funiculo metietur : et tu in terra polluta morieris, et Israël captivus migrabit de terra sua.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Amos 7:7; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 3:10–15 uses a building and its materials to discuss work subjected to testing. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes