Amos — Clementine Vulgate and Saints Translation

Amos · Latin chapter 8

Saved Latin translation and Catholic passage notes

Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.

2:6–8; 8:4–6Catholic context

CCC 2449 explicitly invokes the prophetic condemnation of buying the needy; CCC 2446 distinguishes obligations of justice from optional charity. These teachings preserve the force of the accusations against exploitation.

7:7–8; 8:1–3translation

The visions have a mason’s trowel, trulla cæmentarii, and a fruit hook, uncinus pomorum. The source’s images are retained rather than replaced by plumb line and fruit basket. Plaster over renders superinducere in the wall-and-trowel context; its wider sense is to cover over.

8:8; 9:6,9,13translation

The supplied transcription has ejicicetur at 8:8, apparently a spelling anomaly; be cast out is a contextual reading, with the Latin left unchanged. Vault at 9:6 interprets fasciculum, literally a bundle or joined structure. Small stone at 9:9 retains lapillus. The irregular colli at 9:13 is understood as hills. No Latin emendation has been made.

Amos · Latin 8:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The Lord God showed me this: see, a hook for fruit.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:1

The Lord showed me this: Look, a fowler's vessel.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The Lord God showed me this: see, a hook for fruit.

Greek–English · 8:1

The Lord showed me this: Look, a fowler's vessel.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Hæc ostendit mihi Dominus Deus : et ecce uncinus pomorum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:6–8; 8:4–6. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 8:3; scope and type of connection are stated there. Revelation 18:22–23 describes the silencing of music and ordinary life in fallen Babylon. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 8:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

He said, “What do you see, Amos?” I said, “A hook for fruit.” The Lord said to me, “The end has come upon My people Israel; I will no longer pass over him.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:2

He said, “What do you see, Amos?” I said, “A fowler's vessel.” The Lord said to me, “The end has arrived upon My people Israel. I will certainly no longer pass them by.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

He said, “What do you see, Amos?” I said, “A hook for fruit.” The Lord said to me, “The end has come upon My people Israel; I will no longer pass over him.

Greek–English · 8:2

He said, “What do you see, Amos?” I said, “A fowler's vessel.” The Lord said to me, “The end has arrived upon My people Israel. I will certainly no longer pass them by.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et dixit : Quid tu vides, Amos ? Et dixi : Uncinum pomorum. Et dixit Dominus ad me : [Venit finis super populum meum Israël ; non adjiciam ultra ut pertranseam eum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:6–8; 8:4–6. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 8:3; scope and type of connection are stated there. Revelation 18:22–23 describes the silencing of music and ordinary life in fallen Babylon. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 8:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The temple's hinges will creak on that day,” says the Lord God. “Many will die; silence will be cast over every place.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:3

The temple's coffered ceilings will wail. On that day,” says the Lord, “many have fallen in every place. I will cast silence upon them.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The temple's hinges will creak on that day,” says the Lord God. “Many will die; silence will be cast over every place.”

Greek–English · 8:3

The temple's coffered ceilings will wail. On that day,” says the Lord, “many have fallen in every place. I will cast silence upon them.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et stridebunt cardines templi in die illa, dicit Dominus Deus : multi morientur ; in omni loco projicietur silentium.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:6–8; 8:4–6. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Revelation 18:22–23 describes the silencing of music and ordinary life in fallen Babylon. This is a thematic Christian connection, not a claim that its wording derives from this Amos verse. The parallel makes the loss of a city’s sound an image of devastation, while the Greek Amos attributes the final silence more directly to God’s action.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 8:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Hear this, you who crush the poor and bring the needy of the land to an end,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:4

Hear these things now, you who wear out the needy until morning and oppress the poor out of the land,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Hear this, you who crush the poor and bring the needy of the land to an end,

Greek–English · 8:4

Hear these things now, you who wear out the needy until morning and oppress the poor out of the land,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

[Audite hoc, qui conteritis pauperem, et deficere facitis egenos terræ,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:6–8; 8:4–6. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 8:3; scope and type of connection are stated there. Revelation 18:22–23 describes the silencing of music and ordinary life in fallen Babylon. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 8:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

who say, “When will the month pass, so we may sell merchandise, and the sabbath, so we may open up the grain, reducing the measure, increasing the shekel, and substituting deceitful balances,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:5

saying, “When will the month pass, so we may trade, and the sabbaths, so we may open storehouses, making the measure small and the weights great and making an unjust balance,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

who say, “When will the month pass, so we may sell merchandise, and the sabbath, so we may open up the grain, reducing the measure, increasing the shekel, and substituting deceitful balances,

Greek–English · 8:5

saying, “When will the month pass, so we may trade, and the sabbaths, so we may open storehouses, making the measure small and the weights great and making an unjust balance,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

dicentes : Quando transibit mensis, et venundabimus merces ? et sabbatum, et aperiemus frumentum, ut imminuamus mensuram, et augeamus siclum, et supponamus stateras dolosas,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:6–8; 8:4–6. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 8:3; scope and type of connection are stated there. Revelation 18:22–23 describes the silencing of music and ordinary life in fallen Babylon. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 8:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

so that we may possess the needy for silver and the poor for footwear, and sell the refuse of the grain?”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:6

to acquire the poor with silver and a lowly person in exchange for sandals? And we will trade from every kind of produce.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

so that we may possess the needy for silver and the poor for footwear, and sell the refuse of the grain?”

Greek–English · 8:6

to acquire the poor with silver and a lowly person in exchange for sandals? And we will trade from every kind of produce.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

ut possideamus in argento egenos et pauperes pro calceamentis, et quisquilias frumenti vendamus ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:6–8; 8:4–6. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 8:3; scope and type of connection are stated there. Revelation 18:22–23 describes the silencing of music and ordinary life in fallen Babylon. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 8:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The Lord has sworn against Jacob's pride: “Never will I forget any of their deeds.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:7

The Lord swears by Jacob's arrogance: “He will never forget all your works.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The Lord has sworn against Jacob's pride: “Never will I forget any of their deeds.”

Greek–English · 8:7

The Lord swears by Jacob's arrogance: “He will never forget all your works.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Juravit Dominus in superbiam Jacob : Si oblitus fuero usque ad finem omnia opera eorum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:6–8; 8:4–6. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 8:3; scope and type of connection are stated there. Revelation 18:22–23 describes the silencing of music and ordinary life in fallen Babylon. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 8:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Will the land not shake over this, and every inhabitant of it mourn? It will rise up, all of it, like a river, be cast out, and sink down like the stream of Egypt.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:8

Will the earth not be disturbed over these things, and everyone dwelling in it mourn? A consummation will rise like a river and descend like Egypt's river.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Will the land not shake over this, and every inhabitant of it mourn? It will rise up, all of it, like a river, be cast out, and sink down like the stream of Egypt.

Greek–English · 8:8

Will the earth not be disturbed over these things, and everyone dwelling in it mourn? A consummation will rise like a river and descend like Egypt's river.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Numquid super isto non commovebitur terra, et lugebit omnis habitator ejus, et ascendet quasi fluvius universus, et ejicicetur, et defluet, quasi rivus Ægypti ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:6–8; 8:4–6. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 8:12; scope and type of connection are stated there. John 6:68 presents Peter’s recognition that Jesus has words of eternal life. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 8:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

“On that day,” says the Lord God, “the sun will set at noon, and I will darken the land in the light of day.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:9

“On that day,” says the Lord God, “the sun will set at midday, and the light will grow dark upon the earth in daytime.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

“On that day,” says the Lord God, “the sun will set at noon, and I will darken the land in the light of day.

Greek–English · 8:9

“On that day,” says the Lord God, “the sun will set at midday, and the light will grow dark upon the earth in daytime.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et erit in die illa, dicit Dominus Deus : occidet sol in meridie, et tenebrescere faciam terram in die luminis :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:6–8; 8:4–6. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 8:12; scope and type of connection are stated there. John 6:68 presents Peter’s recognition that Jesus has words of eternal life. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 8:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will turn your feasts into mourning and all your songs into lamentation. I will put sackcloth upon every back of yours and baldness upon every head; I will make it like mourning for an only son and its end like a bitter day.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:10

I will turn your festivals to mourning and all your songs to lamentation. I will put sackcloth on every waist and baldness on every head; I will make him like mourning for a beloved one, and those with him like a day of pain.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will turn your feasts into mourning and all your songs into lamentation. I will put sackcloth upon every back of yours and baldness upon every head; I will make it like mourning for an only son and its end like a bitter day.

Greek–English · 8:10

I will turn your festivals to mourning and all your songs to lamentation. I will put sackcloth on every waist and baldness on every head; I will make him like mourning for a beloved one, and those with him like a day of pain.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

et convertam festivitates vestras in luctum, et omnia cantica vestra in planctum, et inducam super omne dorsum vestrum saccum, et super omne caput calvitium : et ponam eam quasi luctum unigeniti, et novissima ejus quasi diem amarum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:6–8; 8:4–6. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 8:12; scope and type of connection are stated there. John 6:68 presents Peter’s recognition that Jesus has words of eternal life. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 8:11 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

See, days are coming,” the Lord will say, “when I will send a famine upon the land—not a famine of bread or a thirst for water, but of hearing the word of the Lord.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:11

Look, days are coming,” says the Lord, “when I will send famine upon the earth: not famine for bread or thirst for water, but famine for hearing the Lord's word.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

See, days are coming,” the Lord will say, “when I will send a famine upon the land—not a famine of bread or a thirst for water, but of hearing the word of the Lord.

Greek–English · 8:11

Look, days are coming,” says the Lord, “when I will send famine upon the earth: not famine for bread or thirst for water, but famine for hearing the Lord's word.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ecce dies veniunt, dicet Dominus, et mittam famem in terram : non famem panis, neque sitim aquæ, sed audiendi verbum Domini.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:6–8; 8:4–6. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Basil the Great and John Chrysostom, both cited at Amos 8:11 in the catena, read the famine as a deprivation of the soul rather than the body: Basil ties it to the putting to death of the bread of life, and Chrysostom contrasts the famine that tortures the body with the one that affects the soul. Source: https://catenabible.com/am/8/11

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 8:12 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

They will be driven from sea to sea and from north to east; they will roam seeking the word of the Lord and will not find it.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:12

Waters will be shaken as far as the sea, and from north to east they will run about seeking the Lord's word, but certainly will not find it.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

They will be driven from sea to sea and from north to east; they will roam seeking the word of the Lord and will not find it.

Greek–English · 8:12

Waters will be shaken as far as the sea, and from north to east they will run about seeking the Lord's word, but certainly will not find it.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et commovebuntur a mari usque ad mare, et ab aquilone usque ad orientem : circuibunt quærentes verbum Domini, et non invenient.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:6–8; 8:4–6. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

John 6:68 presents Peter’s recognition that Jesus has words of eternal life. This is a thematic Christian connection concerning where life-giving speech is found, not a quotation of Amos. It offers a contrasting scene of recognition beside Amos’s unsuccessful search, without identifying the prophetic famine with the rejection of any later religious community.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 8:13 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

On that day beautiful virgins and young men will faint from thirst,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:13

On that day the beautiful virgins and the young men will fail from thirst,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

On that day beautiful virgins and young men will faint from thirst,

Greek–English · 8:13

On that day the beautiful virgins and the young men will fail from thirst,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

In die illa deficient virgines pulchræ et adolescentes in siti,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:6–8; 8:4–6. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 8:12; scope and type of connection are stated there. John 6:68 presents Peter’s recognition that Jesus has words of eternal life. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 8:14 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

those who swear by Samaria's sin and say, ‘As your god lives, Dan,’ and, ‘As the way of Beer-sheba lives.’ They will fall and rise no more.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:14

those who swear by Samaria's propitiation and say, ‘Your god lives, Dan!’ and ‘Your god lives, Beersheba!’ They will fall and certainly never rise again.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

those who swear by Samaria's sin and say, ‘As your god lives, Dan,’ and, ‘As the way of Beer-sheba lives.’ They will fall and rise no more.”

Greek–English · 8:14

those who swear by Samaria's propitiation and say, ‘Your god lives, Dan!’ and ‘Your god lives, Beersheba!’ They will fall and certainly never rise again.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

qui jurant in delicto Samariæ, et dicunt : Vivit Deus tuus, Dan, et vivit via Bersabee ; et cadent, et non resurgent ultra.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:6–8; 8:4–6. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

First Corinthians 10:14–22 warns Christians against participation in idolatrous worship. This is a thematic ethical connection, not an interpretation of Amos’s place names. It helps explain why acts of religious allegiance matter. The Greek word rendered propitiation should not be taken as divine approval of the cult when the verse ends by condemning its adherents.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.