
Amos 8 — Hebrew and Greek compared
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.
Disparate in this chapter: 8:3, 8:12, 8:14
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Amos 8
Each verse remains separate. Open “Compare the English wording” for highlighted Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English readings. Jewish and Christian teaching is attributed and distinguished from the source text. Contextual notes name the passage they actually explain. Textual categories and reception are assessed separately; an unresolved historical cause remains unresolved.
The existing translations, classifications, source numbering, and editorial qualifications remain the basis of this edition. This is an expansion and organization of the comparison notes, with targeted source checks; it is not a new manuscript collation or a claim of direct patristic commentary on every verse.
Verse 8:1 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
8:1 Thus the Lord YHWH showed me: and behold, a basket of summer fruit.
Septuagint Greek · English rendering
8:1 The Lord showed me this: Look, a fowler’s vessel.
1. Direct wording and meaning. The showing formula and the presentation of a single object agree. The object does not. Hebrew kelub qayits is a basket of qayits, summer fruit, and kelub can also mean a cage; the Greek has taken it in that second sense and supplied a trade, a fowler’s vessel. The choice matters for the next verse, because qayits is what makes the sound-play with qets, end, and the Greek object carries no such sound.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Thus the Lord YHWH showed me: and behold, a basket of summer fruit.
Septuagint Greek · English
The Lord showed me this: Look, a fowler's vessel.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 8:3; not a separate comment on 8:1. Rashi relates the songs to feasting and explains the removal of the many corpses. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 8:3; scope and type of connection are stated there. Revelation 18:22–23 describes the silencing of music and ordinary life in fallen Babylon. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Clause attachment and neighboring verse boundaries must be checked before calling material an addition or omission. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: The showing formula and the presentation of a single object agree. The object does not. Hebrew kelub qayits is a basket of qayits, summer fruit, and kelub can also mean a cage; the Greek has taken it in that second sense and supplied a trade, a fowler’s vessel. The choice matters for the next verse, because qayits is what makes the sound-play with qets, end, and the Greek object carries no such sound.
Textual sources. Hebrew source chapter 8; see displayed verse labels · Greek source chapter 8; see displayed verse labels
Verse 8:2 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
8:2 And He said, “What do you see, Amos?” And I said, “A basket of summer fruit.” And YHWH said to me, “The end has come upon My people Israel; I will no longer pass by him.”
Septuagint Greek · English rendering
8:2 He said, “What do you see, Amos?” I said, “A fowler’s vessel.” The Lord said to me, “The end has arrived upon My people Israel. I will certainly no longer pass them by.
1. Direct wording and meaning. The dialogue and the two announcements, the end and the end of forbearance, agree. The Hebrew turns on sound: qayits, summer fruit, and qets, end, differ by one consonant, so the object seen names the verdict spoken. The Greek repeats the fowler’s vessel and then the end with no link between them, so an argument the Hebrew carries by a pun cannot be carried in the Greek. Hebrew ba haqqets is a qal perfect, the end has come, a completed arrival, which the Greek has arrived matches.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
And He said, “What do you see, Amos?” And I said, “A basket of summer fruit.” And YHWH said to me, “The end has come upon My people Israel; I will no longer pass by him.”
Septuagint Greek · English
He said, “What do you see, Amos?” I said, “A fowler's vessel.” The Lord said to me, “The end has arrived upon My people Israel. I will certainly no longer pass them by.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 8:3; not a separate comment on 8:2. Rashi relates the songs to feasting and explains the removal of the many corpses. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 8:3; scope and type of connection are stated there. Revelation 18:22–23 describes the silencing of music and ordinary life in fallen Babylon. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The extent or repetition of the wording differs. Translation expansion or abbreviation and a different source form are alternatives to examine in the original texts. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: The dialogue and the two announcements, the end and the end of forbearance, agree. The Hebrew turns on sound: qayits, summer fruit, and qets, end, differ by one consonant, so the object seen names the verdict spoken. The Greek repeats the fowler’s vessel and then the end with no link between them, so an argument the Hebrew carries by a pun cannot be carried in the Greek. Hebrew ba haqqets is a qal perfect, the end has come, a completed arrival, which the Greek has arrived matches.
Textual sources. Hebrew source chapter 8; see displayed verse labels · Greek source chapter 8; see displayed verse labels
Verse 8:3 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
8:3 And the songs of the temple shall wail on that day, declares the Lord YHWH. Many are the corpses; in every place he has flung them out. Hush!
Septuagint Greek · English rendering
8:3 The temple’s coffered ceilings will wail. On that day,” says the Lord, “many have fallen in every place. I will cast silence upon them.”
1. Direct wording and meaning. The Hebrew makes temple songs become wailing, depicts corpses thrown out, and ends with a command for silence. The Greek makes coffered ceilings wail and gives the Lord a first-person action of casting silence upon the fallen. The building feature replaces the song, while the closing action and its explicit speaker change.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
And the songs of the temple shall wail on that day, declares the Lord YHWH. Many are the corpses; in every place he has flung them out. Hush!
Septuagint Greek · English
The temple's coffered ceilings will wail. On that day,” says the Lord, “many have fallen in every place. I will cast silence upon them.”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi relates the songs to feasting and explains the removal of the many corpses. This interpretation joins former celebration to the practical horror of mass death. It illuminates the Hebrew’s movement from sound to disposal. It does not establish that the Greek ceilings are simply another word for singers or that both final clauses assign identical agency.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Revelation 18:22–23 describes the silencing of music and ordinary life in fallen Babylon. This is a thematic Christian connection, not a claim that its wording derives from this Amos verse. The parallel makes the loss of a city’s sound an image of devastation, while the Greek Amos attributes the final silence more directly to God’s action.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The Hebrew turns celebration into mourning amid exposed bodies. The Greek lets the building itself voice disaster before silence is imposed. Rashi keeps the human consequences concrete, and Revelation offers a separate scene in which urban sound ends. Their conversation should resist beautifying the imagery: the silence belongs to a judgment involving death and the collapse of communal life.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Similar written forms associated with songs and architectural features may help explain the first difference. The ending may reflect different segmentation, vocalization, or source wording. These possibilities identify separate points for investigation; they do not prove that the translator intentionally personified the building or changed the agent for a theological purpose.
Sources and biblical connections: Rashi on Amos 8: verse commentsRevelation 18
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Textual sources. Hebrew source chapter 8; see displayed verse labels · Greek source chapter 8; see displayed verse labels
Comparison note and edition details
Disparate. Text: Three separate things move. First the subject of wailing: Hebrew shirot heikhal, the songs of the temple, becomes in Greek the temple’s coffered ceilings, so singing is turned into architecture. Second the corpse clause: Hebrew rav happeger has a singular collective, the corpse is many, with hishlikh, a hiphil perfect third masculine singular whose subject is unnamed, someone has flung them, where the Greek has many have fallen in every place. Third the closing word: Hebrew has, one abrupt syllable, Hush, is a silencing addressed to the hearers, while the Greek makes it a divine act, I will cast silence upon them. The Hebrew’s terseness and its unnamed agent are both lost, and the silence changes from something commanded to something inflicted.
Verse 8:4 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
8:4 Hear this, you who trample the needy, and would put an end to the poor of the land,
Septuagint Greek · English rendering
8:4 Hear these things now, you who wear out the needy until morning and oppress the poor out of the land,
1. Direct wording and meaning. The summons and the two objects of oppression agree. Hebrew hashsho’afim is a qal participle of shaaf, to pant after or trample, with evyon, the needy, as its object, where the Greek has wear out the needy and adds until morning, which answers to nothing in the Hebrew clause. Hebrew velashbit is a hiphil infinitive of shavat, to cause to cease, an intent to abolish the poor, where the Greek has oppress the poor out of the land, supplying a removal from the land that the Hebrew does not state. The Leningrad text here carries a written form anwe, humble or afflicted, beside the read form aniyye, poor; the read form is followed in this column.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Hear this, you who trample the needy, and would put an end to the poor of the land,
Septuagint Greek · English
Hear these things now, you who wear out the needy until morning and oppress the poor out of the land,
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi’s text of Amos 8 displays both the written anwe and the read aniyye at this verse, the read form giving the poor of the land. Source: https://www.chabad.org/library/bible_cdo/aid/16180/jewish/Chapter-8.htm
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 8:3; scope and type of connection are stated there. Revelation 18:22–23 describes the silencing of music and ordinary life in fallen Babylon. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The extent or repetition of the wording differs. Translation expansion or abbreviation and a different source form are alternatives to examine in the original texts. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: The summons and the two objects of oppression agree. Hebrew hashsho’afim is a qal participle of shaaf, to pant after or trample, with evyon, the needy, as its object, where the Greek has wear out the needy and adds until morning, which answers to nothing in the Hebrew clause. Hebrew velashbit is a hiphil infinitive of shavat, to cause to cease, an intent to abolish the poor, where the Greek has oppress the poor out of the land, supplying a removal from the land that the Hebrew does not state. The Leningrad text here carries a written form anwe, humble or afflicted, beside the read form aniyye, poor; the read form is followed in this column.
Textual sources. Hebrew source chapter 8; see displayed verse labels · Greek source chapter 8; see displayed verse labels
Reception and biblical connections. Rabbinic: Rashi’s text of Amos 8 displays both the written anwe and the read aniyye at this verse, the read form giving the poor of the land. Source: https://www.chabad.org/library/bible_cdo/aid/16180/jewish/Chapter-8.htm
Verse 8:5 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
8:5 saying, “When will the new moon pass, that we may sell grain, and the sabbath, that we may open the wheat, making the ephah small and the shekel great, and perverting balances of deceit,
Septuagint Greek · English rendering
8:5 saying, “When will the month pass, so we may trade, and the sabbaths, so we may open storehouses, making the measure small and the weights great and making an unjust balance,
1. Direct wording and meaning. The essentials are the same, impatience with the holy day and fraud in measure. Hebrew names the units exactly, hachodesh, the new moon, eifah, the dry measure, and sheqel, the weight, where the Greek generalises to month, measure and weights and pluralises the sabbaths. Hebrew has two first person plural cohortatives, venashbirah and veniftechah, that we may sell grain and that we may open, expressing eagerness, which the Greek renders as purpose clauses. Hebrew mozne mirmah is balances of deceit, the Greek an unjust balance.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
saying, “When will the new moon pass, that we may sell grain, and the sabbath, that we may open the wheat, making the ephah small and the shekel great, and perverting balances of deceit,
Septuagint Greek · English
saying, “When will the month pass, so we may trade, and the sabbaths, so we may open storehouses, making the measure small and the weights great and making an unjust balance,
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi at Amos 8:5 reads the calendar language through anticipated grain scarcity and takes the sabbath here as the sabbatical year. The ordinary sabbath is kept in this column and Rashi’s reading is recorded as commentary, not adopted. Source: https://www.chabad.org/library/bible_cdo/aid/16180/jewish/Chapter-8.htm
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 8:3; scope and type of connection are stated there. Revelation 18:22–23 describes the silencing of music and ordinary life in fallen Babylon. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Similar. Text: The essentials are the same, impatience with the holy day and fraud in measure. Hebrew names the units exactly, hachodesh, the new moon, eifah, the dry measure, and sheqel, the weight, where the Greek generalises to month, measure and weights and pluralises the sabbaths. Hebrew has two first person plural cohortatives, venashbirah and veniftechah, that we may sell grain and that we may open, expressing eagerness, which the Greek renders as purpose clauses. Hebrew mozne mirmah is balances of deceit, the Greek an unjust balance.
Textual sources. Hebrew source chapter 8; see displayed verse labels · Greek source chapter 8; see displayed verse labels
Reception and biblical connections. Rabbinic: Rashi at Amos 8:5 reads the calendar language through anticipated grain scarcity and takes the sabbath here as the sabbatical year. The ordinary sabbath is kept in this column and Rashi’s reading is recorded as commentary, not adopted. Source: https://www.chabad.org/library/bible_cdo/aid/16180/jewish/Chapter-8.htm
Verse 8:6 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
8:6 to buy the poor for silver and the needy for a pair of sandals, and that we may sell the refuse of the wheat.”
Septuagint Greek · English rendering
8:6 to acquire the poor with silver and a lowly person in exchange for sandals? And we will trade from every kind of produce.”
1. Direct wording and meaning. Both have persons bought with silver and persons bought for footwear, and both end with a further act of grain trading. The last clause differs. Hebrew mappal bar, the fallen-off or refuse portion of the wheat, names an adulterated product sold to the poor, where the Greek has trade from every kind of produce, which describes scope rather than fraud. Hebrew na’alayim is a dual, a pair of sandals, and the Greek has sandals with no number marked.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
to buy the poor for silver and the needy for a pair of sandals, and that we may sell the refuse of the wheat.”
Septuagint Greek · English
to acquire the poor with silver and a lowly person in exchange for sandals? And we will trade from every kind of produce.”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 8:3; not a separate comment on 8:6. Rashi relates the songs to feasting and explains the removal of the many corpses. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 8:3; scope and type of connection are stated there. Revelation 18:22–23 describes the silencing of music and ordinary life in fallen Babylon. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: Both have persons bought with silver and persons bought for footwear, and both end with a further act of grain trading. The last clause differs. Hebrew mappal bar, the fallen-off or refuse portion of the wheat, names an adulterated product sold to the poor, where the Greek has trade from every kind of produce, which describes scope rather than fraud. Hebrew na’alayim is a dual, a pair of sandals, and the Greek has sandals with no number marked.
Textual sources. Hebrew source chapter 8; see displayed verse labels · Greek source chapter 8; see displayed verse labels
Verse 8:7 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
8:7 YHWH has sworn by the pride of Jacob: “Surely I will never forget any of their deeds.”
Septuagint Greek · English rendering
8:7 The Lord swears by Jacob’s arrogance: “He will never forget all your works.”
1. Direct wording and meaning. The oath formula and its emphatic denial agree. Hebrew im eshkach is the standard oath construction in which im introduces an emphatic negative, so the first person eshkach means I will never forget; the Greek shifts to the third person, He will never forget. The Greek also shifts the possessor, giving your works where the Hebrew has ma’asehem, their deeds, third masculine plural. Both changes of person are retained rather than harmonised. Hebrew ge’on Yaaqov, the pride of Jacob, is used by Amos both of the land’s glory and of Israel’s arrogance, and the Greek arrogance selects the second sense.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
YHWH has sworn by the pride of Jacob: “Surely I will never forget any of their deeds.”
Septuagint Greek · English
The Lord swears by Jacob's arrogance: “He will never forget all your works.”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 8:3; not a separate comment on 8:7. Rashi relates the songs to feasting and explains the removal of the many corpses. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 8:3; scope and type of connection are stated there. Revelation 18:22–23 describes the silencing of music and ordinary life in fallen Babylon. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: The oath formula and its emphatic denial agree. Hebrew im eshkach is the standard oath construction in which im introduces an emphatic negative, so the first person eshkach means I will never forget; the Greek shifts to the third person, He will never forget. The Greek also shifts the possessor, giving your works where the Hebrew has ma’asehem, their deeds, third masculine plural. Both changes of person are retained rather than harmonised. Hebrew ge’on Yaaqov, the pride of Jacob, is used by Amos both of the land’s glory and of Israel’s arrogance, and the Greek arrogance selects the second sense.
Textual sources. Hebrew source chapter 8; see displayed verse labels · Greek source chapter 8; see displayed verse labels
Verse 8:8 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
8:8 Shall not the land tremble on account of this, and every dweller in it mourn? And all of it shall rise like the Nile, and be tossed about and sink like the river of Egypt.
Septuagint Greek · English rendering
8:8 Will the earth not be disturbed over these things, and everyone dwelling in it mourn? A consummation will rise like a river and descend like Egypt’s river.
1. Direct wording and meaning. The rhetorical question, the trembling of the land, the mourning of its inhabitants and the double Nile comparison all agree. Hebrew kullah, all of it, refers back to ha’arets, the land, and is what rises, where the Greek makes the rising subject a consummation, syntelia, an eschatological noun with no counterpart in the Hebrew clause. The Hebrew also has venigreshah, and it shall be tossed about, which the Greek lacks. The Leningrad text here shows a written form venishqah beside the read form venishqe’ah, and shall sink, from shaqa; the read form is followed, as at 9:5 where the same verb stands without a variant.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Shall not the land tremble on account of this, and every dweller in it mourn? And all of it shall rise like the Nile, and be tossed about and sink like the river of Egypt.
Septuagint Greek · English
Will the earth not be disturbed over these things, and everyone dwelling in it mourn? A consummation will rise like a river and descend like Egypt's river.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 8:12; not a separate comment on 8:8. In the preceding verse, Rashi explains the famine through the loss of prophetic inspiration. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 8:12; scope and type of connection are stated there. John 6:68 presents Peter's recognition that Jesus has words of eternal life. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The extent or repetition of the wording differs. Translation expansion or abbreviation and a different source form are alternatives to examine in the original texts. The question-versus-statement issue involves grammatical construal; English question marks are editorial evidence, not ancient manuscript punctuation. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: The rhetorical question, the trembling of the land, the mourning of its inhabitants and the double Nile comparison all agree. Hebrew kullah, all of it, refers back to ha’arets, the land, and is what rises, where the Greek makes the rising subject a consummation, syntelia, an eschatological noun with no counterpart in the Hebrew clause. The Hebrew also has venigreshah, and it shall be tossed about, which the Greek lacks. The Leningrad text here shows a written form venishqah beside the read form venishqe’ah, and shall sink, from shaqa; the read form is followed, as at 9:5 where the same verb stands without a variant.
Textual sources. Hebrew source chapter 8; see displayed verse labels · Greek source chapter 8; see displayed verse labels
Verse 8:9 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
8:9 “And it shall come to pass on that day,” declares the Lord YHWH, “that I will bring the sun down at noon, and I will darken the earth in broad daylight.
Septuagint Greek · English rendering
8:9 “On that day,” says the Lord God, “the sun will set at midday, and the light will grow dark upon the earth in daytime.
1. Direct wording and meaning. The same portent is announced in both, the sun failing at midday and daylight turned dark. The difference is agency. Hebrew has two first person hiphils, vehevei’ti, I will bring in, and vehachashakhti, I will darken, making God the explicit cause of both, where the Greek narrates the events without naming an agent, the sun will set and the light will grow dark, though still inside divine speech. Hebrew beyom or, in a day of light, is rendered in daytime in the Greek.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
“And it shall come to pass on that day,” declares the Lord YHWH, “that I will bring the sun down at noon, and I will darken the earth in broad daylight.
Septuagint Greek · English
“On that day,” says the Lord God, “the sun will set at midday, and the light will grow dark upon the earth in daytime.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 8:12; not a separate comment on 8:9. In the preceding verse, Rashi explains the famine through the loss of prophetic inspiration. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 8:12; scope and type of connection are stated there. John 6:68 presents Peter's recognition that Jesus has words of eternal life. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Similar. Text: The same portent is announced in both, the sun failing at midday and daylight turned dark. The difference is agency. Hebrew has two first person hiphils, vehevei’ti, I will bring in, and vehachashakhti, I will darken, making God the explicit cause of both, where the Greek narrates the events without naming an agent, the sun will set and the light will grow dark, though still inside divine speech. Hebrew beyom or, in a day of light, is rendered in daytime in the Greek.
Textual sources. Hebrew source chapter 8; see displayed verse labels · Greek source chapter 8; see displayed verse labels
Verse 8:10 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
8:10 And I will turn your feasts into mourning and all your songs into a dirge; and I will bring up sackcloth upon all loins and baldness upon every head; and I will make it like the mourning for an only son, and its end like a bitter day.
Septuagint Greek · English rendering
8:10 I will turn your festivals to mourning and all your songs to lamentation. I will put sackcloth on every waist and baldness on every head; I will make him like mourning for a beloved one, and those with him like a day of pain.
1. Direct wording and meaning. The reversal of feast into mourning and song into dirge, and both mourning signs, sackcloth on the loins and baldness on the head, agree throughout. Hebrew yachid, an only son, is what the Greek renders beloved one, which is that translation’s ordinary equivalent for the word and not a real difference. The one substantive difference is the last clause: Hebrew acharitah, its end or aftermath, with a third feminine singular suffix picking up the mourning, becomes Greek those with him, a group of persons. The category recorded in the earlier project notes was Disparate; it is changed here to Different, because only one detail moves and neither the act, the agent nor the outcome of the oracle changes.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
And I will turn your feasts into mourning and all your songs into a dirge; and I will bring up sackcloth upon all loins and baldness upon every head; and I will make it like the mourning for an only son, and its end like a bitter day.
Septuagint Greek · English
I will turn your festivals to mourning and all your songs to lamentation. I will put sackcloth on every waist and baldness on every head; I will make him like mourning for a beloved one, and those with him like a day of pain.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 8:12; not a separate comment on 8:10. In the preceding verse, Rashi explains the famine through the loss of prophetic inspiration. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 8:12; scope and type of connection are stated there. John 6:68 presents Peter's recognition that Jesus has words of eternal life. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Clause attachment and neighboring verse boundaries must be checked before calling material an addition or omission. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: The reversal of feast into mourning and song into dirge, and both mourning signs, sackcloth on the loins and baldness on the head, agree throughout. Hebrew yachid, an only son, is what the Greek renders beloved one, which is that translation’s ordinary equivalent for the word and not a real difference. The one substantive difference is the last clause: Hebrew acharitah, its end or aftermath, with a third feminine singular suffix picking up the mourning, becomes Greek those with him, a group of persons. The category recorded in the earlier project notes was Disparate; it is changed here to Different, because only one detail moves and neither the act, the agent nor the outcome of the oracle changes.
Textual sources. Hebrew source chapter 8; see displayed verse labels · Greek source chapter 8; see displayed verse labels
Verse 8:11 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
8:11 “Behold, days are coming,” declares the Lord YHWH, “when I will send a famine in the land, not a famine for bread nor a thirst for water, but for hearing the words of YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
8:11 Look, days are coming,” says the Lord, “when I will send famine upon the earth: not famine for bread or thirst for water, but famine for hearing the Lord’s word.
1. Direct wording and meaning. The oracle is the same in both, a coming deprivation that is not of food or drink but of divine speech. Hebrew divre YHWH is plural, the words of YHWH, and the Greek has the singular the Lord’s word. The Greek repeats the noun famine in the last clause, famine for hearing, where the Hebrew has only the infinitive lishmoa, for hearing, governed by the earlier noun. Hebrew vehishlachti is a first person hiphil, I will send.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
“Behold, days are coming,” declares the Lord YHWH, “when I will send a famine in the land, not a famine for bread nor a thirst for water, but for hearing the words of YHWH.
Septuagint Greek · English
Look, days are coming,” says the Lord, “when I will send famine upon the earth: not famine for bread or thirst for water, but famine for hearing the Lord's word.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 8:12; not a separate comment on 8:11. In the preceding verse, Rashi explains the famine through the loss of prophetic inspiration. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Basil the Great and John Chrysostom, both cited at Amos 8:11 in the catena, read the famine as a deprivation of the soul rather than the body: Basil ties it to the putting to death of the bread of life, and Chrysostom contrasts the famine that tortures the body with the one that affects the soul. Source: https://catenabible.com/am/8/11
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Similar. Text: The oracle is the same in both, a coming deprivation that is not of food or drink but of divine speech. Hebrew divre YHWH is plural, the words of YHWH, and the Greek has the singular the Lord’s word. The Greek repeats the noun famine in the last clause, famine for hearing, where the Hebrew has only the infinitive lishmoa, for hearing, governed by the earlier noun. Hebrew vehishlachti is a first person hiphil, I will send.
Textual sources. Hebrew source chapter 8; see displayed verse labels · Greek source chapter 8; see displayed verse labels
Reception and biblical connections. Saints: Basil the Great and John Chrysostom, both cited at Amos 8:11 in the catena, read the famine as a deprivation of the soul rather than the body: Basil ties it to the putting to death of the bread of life, and Chrysostom contrasts the famine that tortures the body with the one that affects the soul. Source: https://catenabible.com/am/8/11
Verse 8:12 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
8:12 And they shall stagger from sea to sea, and from the north even to the east; they shall rove about to seek the word of YHWH, but they shall not find it.
Septuagint Greek · English rendering
8:12 Waters will be shaken as far as the sea, and from north to east they will run about seeking the Lord’s word, but certainly will not find it.
1. Direct wording and meaning. The Hebrew begins with people staggering from sea to sea. The Greek begins with waters shaken as far as the sea, then depicts people running about. Both retain the north-to-east search for the Lord’s word and its failure. The Greek’s opening therefore adds a disturbance in nature before the shared human search.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
And they shall stagger from sea to sea, and from the north even to the east; they shall rove about to seek the word of YHWH, but they shall not find it.
Septuagint Greek · English
Waters will be shaken as far as the sea, and from north to east they will run about seeking the Lord's word, but certainly will not find it.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. In the preceding verse, Rashi explains the famine through the loss of prophetic inspiration. This is contextual reception of 8:11, not a direct gloss on the disputed opening of 8:12. It clarifies what is sought in the surrounding oracle: divine communication rather than literal food. The commentary should not use that explanation to erase the Greek waters.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. John 6:68 presents Peter’s recognition that Jesus has words of eternal life. This is a thematic Christian connection concerning where life-giving speech is found, not a quotation of Amos. It offers a contrasting scene of recognition beside Amos’s unsuccessful search, without identifying the prophetic famine with the rejection of any later religious community.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The Hebrew describes disoriented movement by seekers; the Greek first enlarges the disturbance to the waters. Rashi’s contextual explanation clarifies the loss at the center of both endings. John’s confession offers a Christian contrast, not a replacement for the oracle. The comparison can ask what it means to need a word that cannot be obtained merely by traveling farther.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different segmentation or recognition of expressions involving sea and movement may underlie the Greek opening. Another source wording remains possible. Since the latter half retains the failed search, the disparity is localized rather than a wholly different oracle; its precise linguistic history is not established by the English cards alone.
Sources and biblical connections: Rashi on Amos 8: verse commentsJohn 6
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Textual sources. Hebrew source chapter 8; see displayed verse labels · Greek source chapter 8; see displayed verse labels
Comparison note and edition details
Disparate. Text: The second half agrees closely, a restless search from north to east for the word of the Lord that fails. The first half changes who acts. Hebrew vena’u, a qal of nua, to totter or stagger, has as its subject the people of the preceding verses, who wander from sea to sea, where the Greek has waters shaken as far as the sea, replacing human agents with a physical disturbance. That is a change of agent in the governing clause, which is why this stands at Disparate rather than Different. Hebrew yeshotetu is a polel of shut, to rove to and fro, an intensive of the same restlessness.
Verse 8:13 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
8:13 On that day the beautiful virgins and the young men shall faint from thirst,
Septuagint Greek · English rendering
8:13 On that day the beautiful virgins and the young men will fail from thirst,
1. Direct wording and meaning. The same two groups, the beautiful virgins and the young men, faint from the same cause in both. Hebrew titallafnah is a hithpael imperfect third feminine plural, they shall faint away, the feminine plural form governing both subjects. The verse runs on into the participial description of 8:14 in the Hebrew as in the Greek.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
On that day the beautiful virgins and the young men shall faint from thirst,
Septuagint Greek · English
On that day the beautiful virgins and the young men will fail from thirst,
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 8:12; not a separate comment on 8:13. In the preceding verse, Rashi explains the famine through the loss of prophetic inspiration. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 8:12; scope and type of connection are stated there. John 6:68 presents Peter's recognition that Jesus has words of eternal life. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Same. Text: The same two groups, the beautiful virgins and the young men, faint from the same cause in both. Hebrew titallafnah is a hithpael imperfect third feminine plural, they shall faint away, the feminine plural form governing both subjects. The verse runs on into the participial description of 8:14 in the Hebrew as in the Greek.
Textual sources. Hebrew source chapter 8; see displayed verse labels · Greek source chapter 8; see displayed verse labels
Verse 8:14 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
8:14 those who swear by the guilt of Samaria and say, “As your god lives, O Dan!” and “As the way of Beersheba lives!” And they shall fall and shall not rise again.
Septuagint Greek · English rendering
8:14 those who swear by Samaria’s propitiation and say, ‘Your god lives, Dan!’ and ‘Your god lives, Beersheba!’ They will fall and certainly never rise again.”
1. Direct wording and meaning. The Hebrew names Samaria’s guilt and swears by the way of Beersheba; the Greek names Samaria’s propitiation and a god at Beersheba. The oath involving Dan and the irreversible fall remain shared. The altered expressions affect how the condemned devotion is designated, including whether Beersheba’s object is a way or explicitly a deity.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
those who swear by the guilt of Samaria and say, “As your god lives, O Dan!” and “As the way of Beersheba lives!” And they shall fall and shall not rise again.
Septuagint Greek · English
those who swear by Samaria's propitiation and say, ‘Your god lives, Dan!’ and ‘Your god lives, Beersheba!’ They will fall and certainly never rise again.”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi identifies the Dan reference with Jeroboam’s calf. His comment makes one shared cultic location concrete, drawing on the account in 1 Kings 12:29. It should not be extended automatically into an explanation of every disputed expression. In particular, this identification alone does not resolve the change from Beersheba’s way to its god.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. First Corinthians 10:14–22 warns Christians against participation in idolatrous worship. This is a thematic ethical connection, not an interpretation of Amos’s place names. It helps explain why acts of religious allegiance matter. The Greek word rendered propitiation should not be taken as divine approval of the cult when the verse ends by condemning its adherents.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. Both cards connect sworn allegiance with a disastrous fall. Rashi identifies the Dan cult, and Paul supplies a Christian warning about competing worship. The Hebrew’s guilt names culpability directly; the Greek’s propitiation may name what worshippers seek or the cultic object, without vindicating it. The Beersheba difference remains a separate question about the oath’s wording.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different lexical recognition of the Samaria term and an interpretive treatment of Beersheba’s way could contribute to the Greek. A source difference is also possible. The parallel oath about Dan may have influenced the Greek’s symmetry, but parallel structure is not sufficient evidence to establish harmonization as the historical cause.
Sources and biblical connections: Rashi on Amos 8: verse comments1 Corinthians 10
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Textual sources. Hebrew source chapter 8; see displayed verse labels · Greek source chapter 8; see displayed verse labels
Comparison note and edition details
Disparate. Text: The oath formulas, the two shrine names and the final irreversible fall agree. Two words carry the difference and the first is theological. Hebrew ashmat Shomron is the guilt of Samaria, a term of condemnation for the very object sworn by, where the Greek has Samaria’s propitiation, a term of favourable cultic standing; the same object is condemned in one text and named by an expiatory word in the other. Second, Hebrew derekh Beer Sheva, the way or pilgrimage of Beersheba, becomes in the Greek your god, Beersheba, so that what the Hebrew leaves as a cultic route the Greek states as a deity. The exact referent of the Greek propitiation is not reconstructed here.