Daniel — Parallel Reader

Daniel 12
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Daniel — Parallel Reader

    ChaplainResurrection hope

    Daniel · 4 English readings

    Daniel 12

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Daniel 12 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic Text · Hebrew and AramaicLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    12:1
    12:1 ↗
    “At that hour Michael will pass by, the great angel who stands over the sons of your people. That will be a day of affliction such as has not occurred since they came into being until that day. On that day all the people found inscribed in the book will be exalted.
    12:1 ↗
    At that time Michael will arise, the great prince who stands over the sons of your people. There will be a time of distress such as has not occurred since a nation came into being until that time. At that time your people will escape, everyone found written in the book.
    12:1 ↗
    At that time Michael will arise, the great prince who stands for the children of your people. A time will come such as has never been since nations began to exist until that time. At that time your people will be saved, everyone who is found written in the book.
    12:1 ↗
    And at that time shall Michael stand up, the great prince which standeth for the children of thy people: and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time: and at that time thy people shall be delivered, every one that shall be found written in the book.
    12:2
    12:2 ↗
    Many of those sleeping in the breadth of the earth shall arise: some unto everlasting life, others unto reproach, and others unto dispersion and everlasting shame.
    12:2 ↗
    Many of those sleeping in the dusty ground will awake: some to everlasting life, and some to reproaches and everlasting contempt.
    12:2 ↗
    Many of those who sleep in the dust of the earth will awaken, some to everlasting life and others to reproach, to behold it forever.
    12:2 ↗
    And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.
    12:3
    12:3 ↗
    Those who understand will appear like heaven’s lights, and those who strengthen my words like the stars of heaven for the age of the age.
    12:3 ↗
    The insightful will shine like the brightness of the firmament, and those who bring many to righteousness like the stars forever and ever.
    12:3 ↗
    Those who have learning will shine like the brightness of the firmament, and those who instruct many in justice like stars through everlasting ages.
    12:3 ↗
    And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.
    12:4
    12:4 ↗
    But you, Daniel, cover the commands and seal the book until the time of completion, until the many go mad and the earth is filled with injustice.”
    12:4 ↗
    But you, Daniel, close up the words and seal the book until the time of the end. Many will range to and fro, and knowledge will increase.”
    12:4 ↗
    But you, Daniel, close up the words and seal the book until the appointed time. Very many will pass through, and knowledge will be manifold.
    12:4 ↗
    But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.
    12:5
    12:5 ↗
    I, Daniel, saw two others standing, one on this side of the river and one on the other.
    12:5 ↗
    I, Daniel, looked, and there were two others standing, one on this bank of the river and one on the other bank.
    12:5 ↗
    I, Daniel, looked, and behold, two others appeared to be standing there, one on this bank of the river and the other on the opposite bank.
    12:5 ↗
    Then I Daniel looked, and, behold, there stood other two, the one on this side of the bank of the river, and the other on that side of the bank of the river.
    12:6
    12:6 ↗
    I said to the one clothed in fine linen above, “When, then, will the wonders you have told me reach completion, and these things be cleansed?”
    12:6 ↗
    One said to the man clothed in linen above the river’s waters, “How long until the end of these wonders?”
    12:6 ↗
    I said to the man clothed in linen, who stood above the waters of the river, ‘How long until these wonders are completed?’
    12:6 ↗
    And one said to the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?
    12:7
    12:7 ↗
    I heard the one clothed in fine linen above the river’s water say, “Until the time of completion.” He raised his right hand and his left to heaven and swore by God who lives for ever that in a time, times, and half a time would be the completion of the “hands of release” of a holy people, and all these things would be completed.
    12:7 ↗
    I heard the man clothed in linen above the river’s waters raise his right hand and his left to heaven and swear by Him who lives forever: “It will be for a time, times, and half a time. When the shattering of the holy people’s power is completed, all these things will be finished.”
    12:7 ↗
    I heard the man clothed in linen, who stood above the waters of the river, as he raised his right and left hands to heaven and swore by Him who lives forever: ‘For a time, times, and half a time. When the scattering of the strength of the holy people is completed, all these things will be completed.’
    12:7 ↗
    And I heard the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand unto heaven, and sware by him that liveth for ever that it shall be for a time, times, and an half; and when he shall have accomplished to scatter the power of the holy people, all these things shall be finished.
    12:8
    12:8 ↗
    I heard, but did not understand the time from him. I said, “My lord, what is the interpretation of this word, and what do these figures concern?”
    12:8 ↗
    I heard but did not understand. I said, “My lord, what will be the outcome of these things?”
    12:8 ↗
    I heard, but did not understand. I said, ‘My lord, what will happen after these things?’
    12:8 ↗
    And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what shall be the end of these things?
    12:9
    12:9 ↗
    He said to me, “Go away, Daniel, for the commands are covered and sealed until
    12:9 ↗
    He said, “Go, Daniel, for the words are closed and sealed until the time of the end.
    12:9 ↗
    He said, ‘Go, Daniel, for the words are closed and sealed until the appointed time.
    12:9 ↗
    And he said, Go thy way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end.
    12:10
    12:10 ↗
    many are tested and made holy, and sinners sin. None of the sinners will understand, but those who understand will pay attention.
    12:10 ↗
    Many will be purified, made white, and refined, but the wicked will act wickedly. None of the wicked will understand, but the insightful will understand.
    12:10 ↗
    Many will be chosen, made white, and tested as by fire. The wicked will act wickedly, and none of the wicked will understand, but the learned will understand.
    12:10 ↗
    Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand.
    12:11
    12:11 ↗
    From when the sacrifice is removed for all time and preparations are made to set up the abomination of desolation: one thousand two hundred ninety days.
    12:11 ↗
    From the time the regular offering is removed and the desolating abomination is set up, there will be one thousand two hundred ninety days.
    12:11 ↗
    From the time the continual sacrifice is removed and the abomination is set up for desolation, there will be one thousand two hundred and ninety days.
    12:11 ↗
    And from the time that the daily sacrifice shall be taken away, and the abomination that maketh desolate set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days.
    12:12
    12:12 ↗
    Blessed is the one who perseveres and reaches a total of one thousand three hundred thirty-five days.
    12:12 ↗
    Blessed is the one who waits and reaches one thousand three hundred thirty-five days.
    12:12 ↗
    Blessed is the one who waits and reaches one thousand three hundred and thirty-five days.
    12:12 ↗
    Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days.
    12:13
    12:13 ↗
    But you, go and rest, for there are still days and hours until completion is fulfilled. You will rest and arise unto your glory at the completion of days.”
    12:13 ↗
    But you, go to the end. You will rest and stand for your allotted portion at the end of the days.”
    12:13 ↗
    But you, go on to the appointed end. You will rest and stand in your allotted place at the end of days.’”
    12:13 ↗
    But go thou thy way till the end be: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    13 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:24065d904aa33e52cb43c403198c114f26fbd305242d07b3a2f4803317a19949

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"daniel","chapter":12,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":13,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:24065d904aa33e52cb43c403198c114f26fbd305242d07b3a2f4803317a19949","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/daniel.json","sha256":"368848253ba34cb67d510641efe32cae0365ab22cf5f661718be4809068333a3","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.