Daniel 12 · KJV and Greek-English
Daniel · KJV 12:1 Text: classification open
King James Version · English
And at that time shall Michael stand up, the great prince which standeth for the children of thy people: and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time: and at that time thy people shall be delivered, every one that shall be found written in the book.
Old Greek · Saints Translation rendering · 12:1
At that hour Michael will pass by, the great angel who stands over the sons of your people. That will be a day of affliction such as has not occurred since they came into being until that day. On that day all the people found inscribed in the book will be exalted.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And at that time shall Michael stand up, the great prince which standeth for the children of thy people: and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time: and at that time thy people shall be delivered, every one that shall be found written in the book.
Greek · English
At that hour Michael will pass by, the great angel who stands over the sons of your people. That will be a day of affliction such as has not occurred since they came into being until that day. On that day all the people found inscribed in the book will be exalted.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew has Michael arise as prince and the inscribed people escape. Greek has him pass by as angel and the inscribed people be exalted; it says since they came into being without Hebrew’s explicit nation.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry presents the promises as consolation during persecution, while distinguishing the vision’s questions of timing. Matthew Henry, Daniel 12.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 12:1: The unparalleled distress is the Antichrist’s persecution: saints hunted everywhere, hiding in mountains and caves, unable to buy or sell without the beast’s mark. St Augustine, City of God XX.23: The unparalleled time of trouble and the waking of those who sleep in the dust are read as the final tribulation and the resurrection of the dead. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 12:1-3: The resurrection to everlasting life or shame defeats Porphyry’s Maccabean reading; after Christ destroys the Antichrist, those written in God’s book are saved and all rise according to their merits. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 12:2 Text: Different
King James Version · English
And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.
Old Greek · Saints Translation rendering · 12:2
Many of those sleeping in the breadth of the earth will arise: some to everlasting life, others to reproach, and others to dispersion and everlasting shame.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.
Greek · English
Many of those sleeping in the breadth of the earth will arise: some to everlasting life, others to reproach, and others to dispersion and everlasting shame.
Both describe awakening and everlasting life or shame. Greek-English additionally speaks of others going to dispersion and uses breadth of the earth rather than dust.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry presents the promises as consolation during persecution, while distinguishing the vision’s questions of timing. Matthew Henry, Daniel 12.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
John 5:28–29 describes resurrection with differentiated outcomes of life and judgment. This is a close Christian canonical parallel, not a quotation of every phrase in Daniel’s paired readings. It makes the resurrection comparison clear while leaving the Old Greek’s additional dispersion and distribution of outcomes as particular interpretive questions. Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 12:2: Those rising to everlasting life are believers written in the book of life; those to shame are the Antichrist’s followers, cast with him into punishment. St Augustine, City of God XX.23: The unparalleled time of trouble and the waking of those who sleep in the dust are read as the final tribulation and the resurrection of the dead. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 12:1-3: The resurrection to everlasting life or shame defeats Porphyry’s Maccabean reading; after Christ destroys the Antichrist, those written in God’s book are saved and all rise according to their merits. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Different. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
The repeated others and added dispersion must remain visible. They do not by themselves establish a systematic doctrine of three eternal destinations.
Daniel · KJV 12:3 Text: classification open
King James Version · English
And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.
Old Greek · Saints Translation rendering · 12:3
Those who understand will appear like heaven’s lights, and those who strengthen my words like the stars of heaven for the age of the age.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.
Greek · English
Those who understand will appear like heaven’s lights, and those who strengthen my words like the stars of heaven for the age of the age.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew makes the second group those bringing many to righteousness; Greek those strengthening my words. Both retain heavenly brilliance and enduring glory, without replacing either group’s action.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry presents the promises as consolation during persecution, while distinguishing the vision’s questions of timing. Matthew Henry, Daniel 12.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 12:1-3: Knowing wisdom is not enough without teaching others; following Theodotion, learned saints shine like the heavens and the simple righteous like the stars. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 12:3: The wise shining is echoed by the Lord’s saying that the righteous will shine like the sun. St Augustine, City of God XX.23: The unparalleled time of trouble and the waking of those who sleep in the dust are read as the final tribulation and the resurrection of the dead. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 12:4 Text: classification open
King James Version · English
But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.
Old Greek · Saints Translation rendering · 12:4
But you, Daniel, cover the commands and seal the book until the time of completion, until the many go mad and the earth is filled with injustice.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.
Greek · English
But you, Daniel, cover the commands and seal the book until the time of completion, until the many go mad and the earth is filled with injustice.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew’s ranging and increased knowledge differ sharply from Greek’s madness and an earth filled with injustice. The Greek is not silently changed into the Hebrew progress-of-knowledge wording.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry presents the promises as consolation during persecution, while distinguishing the vision’s questions of timing. Matthew Henry, Daniel 12.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Revelation 22:10 instructs its recipient not to seal the prophecy because the time is near. This is a deliberate canonical contrast in sealing imagery, not a quotation of Daniel’s knowledge/injustice ending. Christian readers can compare the different temporal instructions without using Revelation to decide which ending Daniel’s translator originally read. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 12:4: Sealing the book marks its obscurity, so that many will read and debate it; like Isaiah’s sealed book and Revelation’s scroll, it opens to one who grasps Scripture’s spiritual sense. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 21: Daniel is told to seal the words until the end, whereas Christ was sent to loose what was bound of old, so that we might know the Father’s will. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 4: Under the heading that the Scriptures would be understood only in the last times after Christ came, Cyprian cites the sealing of Daniel’s book until the end. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 12:5 Text: classification open
King James Version · English
Then I Daniel looked, and, behold, there stood other two, the one on this side of the bank of the river, and the other on that side of the bank of the river.
Old Greek · Saints Translation rendering · 12:5
I, Daniel, saw two others standing, one on this side of the river and one on the other.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then I Daniel looked, and, behold, there stood other two, the one on this side of the bank of the river, and the other on that side of the bank of the river.
Greek · English
I, Daniel, saw two others standing, one on this side of the river and one on the other.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both present two attendants on opposite riverbanks.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry presents the promises as consolation during persecution, while distinguishing the vision’s questions of timing. Matthew Henry, Daniel 12.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 12:5-6: The two angels on the Tigris banks are those of Greece and Persia; Daniel questions the linen-clad angel who had presented his prayers, about the time of the end, which Jerome refers to the Antichrist. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 41-43: The two men on the banks are the Law and the Prophets; the one on the water is Christ swearing by the Father; his raised hands signify the Passion, and ‘time, times, half’ the Antichrist’s three and a half years. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 4: Under the heading that the Scriptures would be understood only in the last times after Christ came, Cyprian cites the sealing of Daniel’s book until the end. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 12:6 Text: classification open
King James Version · English
And one said to the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?
Old Greek · Saints Translation rendering · 12:6
I said to the one clothed in fine linen above, “When, then, will the wonders you have told me reach completion, and these things be cleansed?”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And one said to the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?
Greek · English
I said to the one clothed in fine linen above, “When, then, will the wonders you have told me reach completion, and these things be cleansed?”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew leaves the questioner indefinite and explicitly mentions the waters. Greek makes Daniel ask and adds cleansing to completion of the wonders he was told.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry presents the promises as consolation during persecution, while distinguishing the vision’s questions of timing. Matthew Henry, Daniel 12.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 12:5-6: The two angels on the Tigris banks are those of Greece and Persia; Daniel questions the linen-clad angel who had presented his prayers, about the time of the end, which Jerome refers to the Antichrist. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 41-43: The two men on the banks are the Law and the Prophets; the one on the water is Christ swearing by the Father; his raised hands signify the Passion, and ‘time, times, half’ the Antichrist’s three and a half years. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 4: Under the heading that the Scriptures would be understood only in the last times after Christ came, Cyprian cites the sealing of Daniel’s book until the end. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 12:7 Text: classification open
King James Version · English
And I heard the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand unto heaven, and sware by him that liveth for ever that it shall be for a time, times, and an half; and when he shall have accomplished to scatter the power of the holy people, all these things shall be finished.
Old Greek · Saints Translation rendering · 12:7
I heard the one clothed in fine linen above the river’s water say, “Until the time of completion.” He raised his right hand and his left to heaven and swore by God who lives forever that in a time, times, and half a time would be the completion of the “hands of release” of a holy people, and all these things would be completed.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And I heard the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand unto heaven, and sware by him that liveth for ever that it shall be for a time, times, and an half; and when he shall have accomplished to scatter the power of the holy people, all these things shall be finished.
Greek · English
I heard the one clothed in fine linen above the river’s water say, “Until the time of completion.” He raised his right hand and his left to heaven and swore by God who lives forever that in a time, times, and half a time would be the completion of the “hands of release” of a holy people, and all these things would be completed.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek adds the initial reply and explicitly names God. Hebrew connects completion with shattering the holy people’s power. Greek has the difficult phrase synteleia cheiron apheseos laou hagiou, literally completion of hands of release of a holy people; its exact relation of power, release, and completion remains provisional. No confident reversal of the Hebrew outcome is asserted from that unresolved syntax. The temporal phrase is not made the agent that brings completion.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry presents the promises as consolation during persecution, while distinguishing the vision’s questions of timing. Matthew Henry, Daniel 12.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lecture 15.16: The oath by him who lives for ever confirms the three and a half years of the Antichrist. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 12:7: ‘A time, times and half a time’ is three and a half years; since Antiochus defiled the Temple only three years, the 1,290 days belong to the Antichrist, whose persecution scatters God’s people. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 12:7: ‘A time, times and half’ means the Antichrist’s three and a half years, the 1,290 days Daniel foretold.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 12:8 Text: classification open
King James Version · English
And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what shall be the end of these things?
Old Greek · Saints Translation rendering · 12:8
I heard, but did not understand the time from him. I said, “My lord, what is the interpretation of this word, and what do these figures concern?”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what shall be the end of these things?
Greek · English
I heard, but did not understand the time from him. I said, “My lord, what is the interpretation of this word, and what do these figures concern?”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek specifically names failure to understand the time and asks both interpretation and the figures’ reference. Hebrew more generally asks the final outcome.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry presents the promises as consolation during persecution, while distinguishing the vision’s questions of timing. Matthew Henry, Daniel 12.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 12:8-10: If the prophet heard and did not understand, how presumptuous are those who confidently expound a sealed book; at the end the wicked will not understand, but the godly learned will. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 12:9 Text: classification open
King James Version · English
And he said, Go thy way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end.
Old Greek · Saints Translation rendering · 12:9
He said to me, “Go away, Daniel, for the commands are covered and sealed until
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And he said, Go thy way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end.
Greek · English
He said to me, “Go away, Daniel, for the commands are covered and sealed until
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew ends the sentence at the time of the end. Greek carries until into the next verse’s testing and sanctification clause, preserving its different construction.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry presents the promises as consolation during persecution, while distinguishing the vision’s questions of timing. Matthew Henry, Daniel 12.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 12:9: The words are sealed like the unimaginable things God prepares for the saints; the chosen, tried by fire, are believers made white and clothed in the Spirit to meet the Bridegroom. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 12:8-10: If the prophet heard and did not understand, how presumptuous are those who confidently expound a sealed book; at the end the wicked will not understand, but the godly learned will. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 12:10 Text: classification open
King James Version · English
Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand.
Old Greek · Saints Translation rendering · 12:10
many are tested and made holy, and sinners sin. None of the sinners will understand, but those who understand will pay attention.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand.
Greek · English
many are tested and made holy, and sinners sin. None of the sinners will understand, but those who understand will pay attention.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew gives purification, whitening, and refining; Greek testing and sanctification. Hebrew’s insightful gain understanding; Greek’s understanding people attend. Its opening completes the preceding until clause.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry presents the promises as consolation during persecution, while distinguishing the vision’s questions of timing. Matthew Henry, Daniel 12.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 12:9: The words are sealed like the unimaginable things God prepares for the saints; the chosen, tried by fire, are believers made white and clothed in the Spirit to meet the Bridegroom. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 12:8-10: If the prophet heard and did not understand, how presumptuous are those who confidently expound a sealed book; at the end the wicked will not understand, but the godly learned will. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 12:11 Text: classification open
King James Version · English
And from the time that the daily sacrifice shall be taken away, and the abomination that maketh desolate set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days.
Old Greek · Saints Translation rendering · 12:11
From when the sacrifice is removed for all time and preparations are made to set up the abomination of desolation: one thousand two hundred ninety days.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And from the time that the daily sacrifice shall be taken away, and the abomination that maketh desolate set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days.
Greek · English
From when the sacrifice is removed for all time and preparations are made to set up the abomination of desolation: one thousand two hundred ninety days.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The day count agrees. Greek explicitly speaks of preparation and places dia pantos after sacrifice is removed; for all time is a provisional construction, while reading the phrase as qualifying the sacrifice’s regular character remains possible.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry presents the promises as consolation during persecution, while distinguishing the vision’s questions of timing. Matthew Henry, Daniel 12.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Hippolytus, On Christ and Antichrist sect. 62: The setting up of the abomination and the 1,290 days are used to reckon the Antichrist’s time. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 12:11: The 1,290 days cannot be Antiochus’ three-year desecration; they are the Antichrist’s three and a half years from abolishing worship until his death on the holy mountain. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 39-40: Antichrist kills the two witnesses after their 1,260 days and sets up the abomination of desolation for 1,290 days; Antiochus’ abomination was of destruction, the Antichrist’s of desolation.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 12:12 Text: classification open
King James Version · English
Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days.
Old Greek · Saints Translation rendering · 12:12
Blessed is the one who perseveres and reaches a total of one thousand three hundred thirty-five days.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days.
Greek · English
Blessed is the one who perseveres and reaches a total of one thousand three hundred thirty-five days.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The blessing and count agree. Greek synaxei uses a gathering or totaling expression, retained as reaches a total rather than an unmarked change of quantity.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry presents the promises as consolation during persecution, while distinguishing the vision’s questions of timing. Matthew Henry, Daniel 12.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 12:12: The extra forty-five days after the Antichrist’s fall precede Christ’s glorious coming, perhaps to test the saints’ patience; Jerome rejects Porphyry’s Maccabean explanation. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 40, 44: Blessed is whoever survives the Antichrist’s 1,290 days and reaches the 1,335: to them the kingdom comes; this matches ‘he who endures to the end will be saved.’.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 12:13 Text: classification open
King James Version · English
But go thou thy way till the end be: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days.
Old Greek · Saints Translation rendering · 12:13
But you, go and rest, for there are still days and hours until completion is fulfilled. You will rest and arise for your glory at the completion of days.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
But go thou thy way till the end be: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days.
Greek · English
But you, go and rest, for there are still days and hours until completion is fulfilled. You will rest and arise for your glory at the completion of days.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew promises Daniel his allotted portion; Greek his glory and adds remaining days and hours and an initial rest command. Both preserve final rest and standing or rising.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry presents the promises as consolation during persecution, while distinguishing the vision’s questions of timing. Matthew Henry, Daniel 12.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies V.34.2: Daniel’s being told to stand in his lot at the end of days shows the promises belong to the future consummation. St Augustine, City of God XX.23: Daniel’s own rest and rising to his lot at the end of days is cited for the final resurrection. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 12:13: Theodotion’s ‘you shall rise in your lot’ shows the prophecy concerns the resurrection of all the dead; Jerome cites Eusebius, Apollinaris and Methodius against Porphyry.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.