Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Ezekiel — Parallel Reader
Study Notes for Ezekiel 12 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Ezekiel · 4 English readings
Ezekiel 12
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 12:1 | 12:1 ↗ The Lord’s word came to me, saying, | 12:1 ↗ YHWH’s word came to me, saying, | 12:1 ↗ The word of the Lord came to me, saying, | 12:1 ↗ The word of the LORD also came unto me, saying, |
| 12:2 | 12:2 ↗ “Son of man, you dwell in the midst of their injustices. They have eyes to see and do not see, and ears to hear and do not hear, because they are an embittering house. | 12:2 ↗ “Son of man, you dwell in the midst of a rebellious house. They have eyes to see but have not seen, ears to hear but have not heard, for they are a rebellious house. | 12:2 ↗ “Son of man, you dwell in the midst of an exasperating house. They have eyes to see, yet do not see, and ears to hear, yet do not hear, because they are an exasperating house. | 12:2 ↗ Son of man, thou dwellest in the midst of a rebellious house, which have eyes to see, and see not; they have ears to hear, and hear not: for they are a rebellious house. |
| 12:3 | 12:3 ↗ And you, son of man, get your belongings ready for captivity by day before them. You will be taken captive from your place to another place before them, so that they may see, because they are an embittering house. | 12:3 ↗ And you, son of man, prepare exile’s baggage for yourself and go into exile by day before their eyes. Go from your place to another place before their eyes; perhaps they will see, though they are a rebellious house. | 12:3 ↗ Therefore, son of man, prepare the belongings of an exile for yourself, and go into exile by day before them. Move from your place to another place in their sight, in case they may see, for they are an exasperating house. | 12:3 ↗ Therefore, thou son of man, prepare thee stuff for removing, and remove by day in their sight; and thou shalt remove from thy place to another place in their sight: it may be they will consider, though they be a rebellious house. |
| 12:4 | 12:4 ↗ You will bring your belongings out like belongings for captivity by day before their eyes, and you yourself will go out in the evening as a captive goes out. | 12:4 ↗ Bring your baggage out like exile’s baggage by day before their eyes, and you yourself shall go out in the evening before their eyes, like those going out into exile. | 12:4 ↗ Bring your belongings outside like the belongings of an exile, by day in their sight. But you shall go out in the evening before them, as an exile goes out. | 12:4 ↗ Then shalt thou bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing: and thou shalt go forth at even in their sight, as they that go forth into captivity. |
| 12:5 | 12:5 ↗ Before them, dig for yourself through the wall, and you will pass out through it. | 12:5 ↗ Before their eyes, dig for yourself through the wall and bring it out through it. | 12:5 ↗ Before their eyes, dig through the wall for yourself, and go out through it. | 12:5 ↗ Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby. |
| 12:6 | 12:6 ↗ Before them you will be lifted upon shoulders and go out concealed. Cover your face, and you certainly will not see the land, for I have made you a portent to the house of Israel.” | 12:6 ↗ Before their eyes, carry it on your shoulder; bring it out in the dusk. Cover your face and do not see the land, for I have made you a portent to the house of Israel.” | 12:6 ↗ In their sight you shall be carried on shoulders; in the darkness you shall be borne out. Cover your face so that you do not see the land, for I have made you a portent for the house of Israel.” | 12:6 ↗ In their sight shalt thou bear it upon thy shoulders, and carry it forth in the twilight: thou shalt cover thy face, that thou see not the ground: for I have set thee for a sign unto the house of Israel. |
| 12:7 | 12:7 ↗ I did so according to all that He commanded me. I brought belongings out like belongings for captivity by day; in the evening I dug through the wall for myself and went out concealed. I was lifted upon shoulders before them. | 12:7 ↗ I did so, as I was commanded. I brought my baggage out like exile’s baggage by day, and in the evening I dug for myself through the wall by hand. I brought it out in the dusk, carrying it on my shoulder before their eyes. | 12:7 ↗ So I did as the Lord had commanded me. I brought out my belongings like the belongings of an exile by day, and in the evening I dug through the wall for myself by hand. In the darkness I went out, carried on shoulders in their sight. | 12:7 ↗ And I did so as I was commanded: I brought forth my stuff by day, as stuff for captivity, and in the even I digged through the wall with mine hand; I brought it forth in the twilight, and I bare it upon my shoulder in their sight. |
| 12:8 | 12:8 ↗ In the morning the Lord’s word came to me, saying, | 12:8 ↗ In the morning YHWH’s word came to me, saying, | 12:8 ↗ In the morning the word of the Lord came to me, saying, | 12:8 ↗ And in the morning came the word of the LORD unto me, saying, |
| 12:9 | 12:9 ↗ “Son of man, has not the house of Israel, the embittering house, said to you, ‘What are you doing?’ | 12:9 ↗ “Son of man, has not the house of Israel, the rebellious house, said to you, ‘What are you doing?’ | 12:9 ↗ “Son of man, has not the house of Israel, that exasperating house, said to you, ‘What are you doing?’ | 12:9 ↗ Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou? |
| 12:10 | 12:10 ↗ Say to them, ‘Thus says the Lord, the Lord: The ruler and the leader in Jerusalem and in the whole house of Israel, who are among them—’ | 12:10 ↗ Say to them, ‘Thus says Lord YHWH: This burden concerns the prince in Jerusalem and the whole house of Israel who are among them.’ | 12:10 ↗ Say to them: Thus says the Lord God: This burden is upon the ruler who is in Jerusalem, and upon the whole house of Israel in their midst. | 12:10 ↗ Say thou unto them, Thus saith the Lord GOD; This burden concerneth the prince in Jerusalem, and all the house of Israel that are among them. |
| 12:11 | 12:11 ↗ Say, ‘I perform portents in her midst. As I have done, so it will be for them; in deportation and captivity they will go.’ | 12:11 ↗ Say, ‘I am your portent. As I have done, so it will be done to them; into exile, into captivity they will go.’ | 12:11 ↗ Say: I am your portent. As I have done, so it will be done to them. They will go into exile and captivity. | 12:11 ↗ Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them: they shall remove and go into captivity. |
| 12:12 | 12:12 ↗ The ruler among them will be lifted upon shoulders and go out concealed through the wall. He will dig through it to go out through it. He will cover his face so that he may not be seen by an eye, and he himself will not see the land. | 12:12 ↗ The prince among them will carry on his shoulder in the dusk and go out. They will dig through the wall to bring it out through it. He will cover his face, because he will not see the land with his eye. | 12:12 ↗ The ruler in their midst will be carried on shoulders; he will go out in the darkness. They will dig through the wall to bring him out, and his face will be covered so that his eye does not see the land. | 12:12 ↗ And the prince that is among them shall bear upon his shoulder in the twilight, and shall go forth: they shall dig through the wall to carry out thereby: he shall cover his face, that he see not the ground with his eyes. |
| 12:13 | 12:13 ↗ I will spread My net over him, and he will be caught in My enclosure. I will bring him to Babylon, to the Chaldeans’ land, and he will not see it, and there he will die. | 12:13 ↗ I will spread My net over him, and he will be caught in My snare. I will bring him to Babylon, the Chaldeans’ land, yet he will not see it, and there he will die. | 12:13 ↗ I will spread My net over him, and he will be caught in My dragnet. I will bring him to Babylon, to the land of the Chaldeans, yet he will not see it; and there he will die. | 12:13 ↗ My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there. |
| 12:14 | 12:14 ↗ All those around him, his helpers and all who support him, I will scatter to every wind; I will draw a sword after them. | 12:14 ↗ All those around him, his help and all his troops, I will scatter to every wind; I will draw a sword after them. | 12:14 ↗ All those around him, his guard and his troops, I will scatter to every wind, and I will unsheathe a sword after them. | 12:14 ↗ And I will scatter toward every wind all that are about him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them. |
| 12:15 | 12:15 ↗ They will know that I am the Lord when I scatter them among the nations, and I will disperse them among the countries. | 12:15 ↗ They will know that I am YHWH when I scatter them among the nations and disperse them among the lands. | 12:15 ↗ They will know that I am the Lord when I scatter them among the nations and disperse them through the lands. | 12:15 ↗ And they shall know that I am the LORD, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countries. |
| 12:16 | 12:16 ↗ I will spare a few men among them from sword, famine and death, so that they may recount all their lawlessness among the nations where they entered, and they will know that I am the Lord.” | 12:16 ↗ I will leave a few men of them from sword, famine and pestilence, so that they may recount all their abominations among the nations where they have gone, and they will know that I am YHWH.” | 12:16 ↗ I will spare a few men of them from sword, famine, and pestilence, so that they may recount all their crimes among the nations to which they go; and they will know that I am the Lord.” | 12:16 ↗ But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the heathen whither they come; and they shall know that I am the LORD. |
| 12:17 | 12:17 ↗ The Lord’s word came to me, saying, | 12:17 ↗ YHWH’s word came to me, saying, | 12:17 ↗ The word of the Lord came to me, saying, | 12:17 ↗ Moreover the word of the LORD came to me, saying, |
| 12:18 | 12:18 ↗ “Son of man, eat your bread with pain, and drink your water with torment and distress, | 12:18 ↗ “Son of man, eat your bread with shaking, and drink your water with trembling and anxiety. | 12:18 ↗ “Son of man, eat your bread in turmoil, and drink your water in haste and grief. | 12:18 ↗ Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness; |
| 12:19 | 12:19 ↗ and say to the people of the land, ‘Thus says the Lord to Jerusalem’s inhabitants upon Israel’s land: They will eat their bread with want and drink their water with devastation, so that the land may be destroyed with its fullness, for all who dwell in it are in impiety. | 12:19 ↗ Say to the people of the land, ‘Thus says Lord YHWH concerning Jerusalem’s inhabitants upon Israel’s soil: They will eat their bread with anxiety and drink their water with dismay, so that her land may be desolated, stripped of its fullness, because of the violence of all who dwell in her. | 12:19 ↗ Say to the people of the land: Thus says the Lord God to those who dwell in Jerusalem, in the land of Israel: They will eat their bread in anxiety and drink their water in desolation, so that the land may be stripped of its abundance because of the iniquity of all who dwell in it. | 12:19 ↗ And say unto the people of the land, Thus saith the Lord GOD of the inhabitants of Jerusalem, and of the land of Israel; They shall eat their bread with carefulness, and drink their water with astonishment, that her land may be desolate from all that is therein, because of the violence of all them that dwell therein. |
| 12:20 | 12:20 ↗ Their inhabited cities will be made desolate, and the land will be laid waste. You will recognize that I am the Lord.’” | 12:20 ↗ The inhabited cities will be ruined, and the land will be desolate. You will know that I am YHWH.’” | 12:20 ↗ The cities now inhabited will be desolate, and the land deserted; and you will know that I am the Lord.” | 12:20 ↗ And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be desolate; and ye shall know that I am the LORD. |
| 12:21 | 12:21 ↗ The Lord’s word came to me, saying, | 12:21 ↗ YHWH’s word came to me, saying, | 12:21 ↗ The word of the Lord came to me, saying, | 12:21 ↗ And the word of the LORD came unto me, saying, |
| 12:22 | 12:22 ↗ “Son of man, what is this proverb you have concerning Israel’s land, saying, ‘The days are far off; vision has perished’? | 12:22 ↗ “Son of man, what is this proverb you have concerning Israel’s soil, saying, ‘The days grow long, and every vision perishes’? | 12:22 ↗ “Son of man, what is this proverb you have in the land of Israel, saying, ‘The days will be delayed a long time, and every vision will perish’? | 12:22 ↗ Son of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth? |
| 12:23 | 12:23 ↗ Therefore say to them, ‘Thus says the Lord: I will turn back this proverb, and the house of Israel certainly will no longer say this proverb.’ For you will speak to them: ‘The days have drawn near, and the word of every vision, | 12:23 ↗ Therefore say to them, ‘Thus says Lord YHWH: I have put an end to this proverb; they will no longer use it as a proverb in Israel.’ Instead, speak to them: ‘The days have drawn near, and so has the word of every vision. | 12:23 ↗ Therefore say to them: Thus says the Lord God: I will put an end to this proverb, and it will no longer be commonly spoken in Israel. Tell them that the days have drawn near, and the word of every vision. | 12:23 ↗ Tell them therefore, Thus saith the Lord GOD; I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the effect of every vision. |
| 12:24 | 12:24 ↗ because there will no longer be any false vision or anyone divining pleasing things among the sons of Israel, | 12:24 ↗ For there will no longer be any empty vision or flattering divination within the house of Israel. | 12:24 ↗ For there will no longer be any empty vision or ambiguous divination among the children of Israel. | 12:24 ↗ For there shall be no more any vain vision nor flattering divination within the house of Israel. |
| 12:25 | 12:25 ↗ because I, the Lord, will speak My words; I will speak and act, and I certainly will delay no longer. For in your days, embittering house, I will speak a word and act, says the Lord.’” | 12:25 ↗ For I, YHWH, will speak what I will speak—a word, and it will be done. It will no longer be delayed, for in your days, rebellious house, I will speak a word and do it, declares Lord YHWH.’” | 12:25 ↗ For I, the Lord, will speak, and whatever word I speak will come to pass and will no longer be delayed. In your days, exasperating house, I will speak a word and carry it out, says the Lord God.” | 12:25 ↗ For I am the LORD: I will speak, and the word that I shall speak shall come to pass; it shall be no more prolonged: for in your days, O rebellious house, will I say the word, and will perform it, saith the Lord GOD. |
| 12:26 | 12:26 ↗ The Lord’s word came to me, saying, | 12:26 ↗ YHWH’s word came to me, saying, | 12:26 ↗ The word of the Lord came to me, saying, | 12:26 ↗ Again the word of the LORD came to me, saying, |
| 12:27 | 12:27 ↗ “Son of man, behold, the embittering house of Israel keeps saying, ‘The vision this man sees is for many days ahead; this man prophesies of times far ahead.’ | 12:27 ↗ “Son of man, behold, the house of Israel says, ‘The vision he sees is for many days ahead; he prophesies for distant times.’ | 12:27 ↗ “Son of man, behold, the house of Israel is saying, ‘The vision this man sees is for many days ahead, and he prophesies of distant times.’ | 12:27 ↗ Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many days to come, and he prophesieth of the times that are far off. |
| 12:28 | 12:28 ↗ Therefore say to them, ‘Thus says the Lord: None of My words that I may speak will be prolonged any longer. I will speak and act, says the Lord.’” | 12:28 ↗ Therefore say to them, ‘Thus says Lord YHWH: None of My words will be delayed any longer. Whatever word I speak will be done, declares Lord YHWH.’” | 12:28 ↗ Therefore say to them: Thus says the Lord God: No word of Mine will be delayed any longer. The word I speak will be fulfilled, says the Lord God.” | 12:28 ↗ Therefore say unto them, Thus saith the Lord GOD; There shall none of my words be prolonged any more, but the word which I have spoken shall be done, saith the Lord GOD. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 28 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:73d6cb34ecaafd076315594674260e1a0b0ea0d3311de7c3e98001581094a719
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"ezekiel","chapter":12,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":28,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:73d6cb34ecaafd076315594674260e1a0b0ea0d3311de7c3e98001581094a719","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/ezekiel.json","sha256":"ebaf252ab3a55ea3efafaca5b89e54abb7c612a1be6d95d5ebb68f8629dc6769","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}