Ezekiel — Clementine Vulgate and Saints Translation

Ezekiel · Latin chapter 12

Saved Latin translation and Catholic passage notes

Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.

12:6–13translation

The Latin is passive: Ezekiel is to be carried on shoulders, and at 12:7 reports being so carried. The ruler’s action at 12:12 repeats that pattern. The translation does not change these into an instruction simply to carry baggage, and retains the paradox of reaching Babylon without seeing it.

Clementine Vulgate, Ezekiel · 12:6–7,12–13

Ezekiel · Latin 12:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The word of the Lord came to me, saying,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:1

The Lord’s word came to me, saying,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The word of the Lord came to me, saying,

Greek–English · 12:1

The Lord’s word came to me, saying,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et factus est sermo Domini ad me, dicens :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 12:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

“Son of man, you dwell in the midst of an exasperating house. They have eyes to see, yet do not see, and ears to hear, yet do not hear, because they are an exasperating house.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:2

“Son of man, you dwell in the midst of their injustices. They have eyes to see and do not see, and ears to hear and do not hear, because they are an embittering house.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

“Son of man, you dwell in the midst of an exasperating house. They have eyes to see, yet do not see, and ears to hear, yet do not hear, because they are an exasperating house.

Greek–English · 12:2

“Son of man, you dwell in the midst of their injustices. They have eyes to see and do not see, and ears to hear and do not hear, because they are an embittering house.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Fili hominis, in medio domus exasperantis tu habitas : qui oculos habent ad videndum, et non vident, et aures ad audiendum, et non audiunt : quia domus exasperans est.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 12:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Therefore, son of man, prepare the belongings of an exile for yourself, and go into exile by day before them. Move from your place to another place in their sight, in case they may see, for they are an exasperating house.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:3

And you, son of man, prepare captivity’s equipment for yourself by day before them. You will be taken captive from your place to another place before them, so that they may see, because they are an embittering house.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Therefore, son of man, prepare the belongings of an exile for yourself, and go into exile by day before them. Move from your place to another place in their sight, in case they may see, for they are an exasperating house.

Greek–English · 12:3

And you, son of man, prepare captivity’s equipment for yourself by day before them. You will be taken captive from your place to another place before them, so that they may see, because they are an embittering house.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Tu ergo, fili hominis, fac tibi vasa transmigrationis, et transmigrabis per diem coram eis. Transmigrabis autem de loco tuo ad locum alterum in conspectu eorum, si forte aspiciant, quia domus exasperans est :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 12:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Bring your belongings outside like the belongings of an exile, by day in their sight. But you shall go out in the evening before them, as an exile goes out.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:4

You will bring your equipment out like captivity’s equipment by day before their eyes, and you yourself will go out in the evening as a captive goes out.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Bring your belongings outside like the belongings of an exile, by day in their sight. But you shall go out in the evening before them, as an exile goes out.

Greek–English · 12:4

You will bring your equipment out like captivity’s equipment by day before their eyes, and you yourself will go out in the evening as a captive goes out.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

et efferes foras vasa tua quasi vasa transmigrantis per diem in conspectu eorum : tu autem egredieris vespere coram eis, sicut egreditur migrans.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 12:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Before their eyes, dig through the wall for yourself, and go out through it.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:5

Before them, dig for yourself through the wall, and you will pass out through it.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Before their eyes, dig through the wall for yourself, and go out through it.

Greek–English · 12:5

Before them, dig for yourself through the wall, and you will pass out through it.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ante oculos eorum perfode tibi parietem, et egredieris per eum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 12:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

In their sight you shall be carried on shoulders; in the darkness you shall be borne out. Cover your face so that you do not see the land, for I have made you a portent for the house of Israel.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:6

Before them you will be lifted upon shoulders and go out concealed. Cover your face, and you certainly shall not see the land, for I have made you a portent to the house of Israel.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

In their sight you shall be carried on shoulders; in the darkness you shall be borne out. Cover your face so that you do not see the land, for I have made you a portent for the house of Israel.”

Greek–English · 12:6

Before them you will be lifted upon shoulders and go out concealed. Cover your face, and you certainly shall not see the land, for I have made you a portent to the house of Israel.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

In conspectu eorum in humeris portaberis ; in caligine effereris : faciem tuam velabis, et non videbis terram, quia portentum dedi te domui Israël.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Acts 21:10–11 again supplies a comparison of bodily prophetic enactment. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 12:6. Its relevance lies in action communicating a coming captivity, without making the two performances or their allocations of agency identical.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 12:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

So I did as the Lord had commanded me. I brought out my belongings like the belongings of an exile by day, and in the evening I dug through the wall for myself by hand. In the darkness I went out, carried on shoulders in their sight.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:7

I did so according to all that He commanded me. I brought equipment out like captivity’s equipment by day; in the evening I dug through the wall for myself and went out concealed. I was lifted upon shoulders before them.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

So I did as the Lord had commanded me. I brought out my belongings like the belongings of an exile by day, and in the evening I dug through the wall for myself by hand. In the darkness I went out, carried on shoulders in their sight.

Greek–English · 12:7

I did so according to all that He commanded me. I brought equipment out like captivity’s equipment by day; in the evening I dug through the wall for myself and went out concealed. I was lifted upon shoulders before them.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Feci ergo sicut præceperat mihi Dominus : vasa mea protuli quasi vasa transmigrantis per diem, et vespere perfodi mihi parietem manu : et in caligine egressus sum, in humeris portatus in conspectu eorum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 12:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

In the morning the word of the Lord came to me, saying,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:8

In the morning the Lord’s word came to me, saying,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

In the morning the word of the Lord came to me, saying,

Greek–English · 12:8

In the morning the Lord’s word came to me, saying,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et factus est sermo Domini mane ad me, dicens :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 12:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

“Son of man, has not the house of Israel, that exasperating house, said to you, ‘What are you doing?’

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:9

“Son of man, has not the house of Israel, the embittering house, said to you, ‘What are you doing?’

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

“Son of man, has not the house of Israel, that exasperating house, said to you, ‘What are you doing?’

Greek–English · 12:9

“Son of man, has not the house of Israel, the embittering house, said to you, ‘What are you doing?’

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Fili hominis, numquid non dixerunt ad te domus Israël, domus exasperans : Quid tu facis ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 12:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Say to them: Thus says the Lord God: This burden is upon the ruler who is in Jerusalem, and upon the whole house of Israel in their midst.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:10

Say to them, ‘Thus says the Lord, the Lord: The ruler and the leader in Jerusalem and in the whole house of Israel, who are among them—’

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Say to them: Thus says the Lord God: This burden is upon the ruler who is in Jerusalem, and upon the whole house of Israel in their midst.

Greek–English · 12:10

Say to them, ‘Thus says the Lord, the Lord: The ruler and the leader in Jerusalem and in the whole house of Israel, who are among them—’

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Dic ad eos : [Hæc dicit Dominus Deus : Super ducem onus istud, qui est in Jerusalem, et super omnem domum Israël, quæ est in medio eorum.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 12:11 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Say: I am your portent. As I have done, so it will be done to them. They will go into exile and captivity.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:11

Say, ‘I perform portents in her midst. As I have done, so it will be for them; in deportation and captivity they will go.’

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Say: I am your portent. As I have done, so it will be done to them. They will go into exile and captivity.

Greek–English · 12:11

Say, ‘I perform portents in her midst. As I have done, so it will be for them; in deportation and captivity they will go.’

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Dic : [Ego portentum vestrum : quomodo feci, sic fiet illis : in transmigrationem et in captivitatem ibunt.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 12:12 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The ruler in their midst will be carried on shoulders; he will go out in the darkness. They will dig through the wall to bring him out, and his face will be covered so that his eye does not see the land.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:12

The ruler among them will be lifted upon shoulders and go out concealed through the wall. He will dig through it to go out through it. He will cover his face so that he may not be seen by an eye, and he himself will not see the land.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The ruler in their midst will be carried on shoulders; he will go out in the darkness. They will dig through the wall to bring him out, and his face will be covered so that his eye does not see the land.

Greek–English · 12:12

The ruler among them will be lifted upon shoulders and go out concealed through the wall. He will dig through it to go out through it. He will cover his face so that he may not be seen by an eye, and he himself will not see the land.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et dux qui est in medio eorum, in humeris portabitur ; in caligine egredietur : parietem perfodient, ut educant eum ; facies ejus operietur, ut non videat oculo terram.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

John 3:19–21 contrasts concealment with coming into light. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 12:12. It offers reflection on hidden conduct without reducing every detail of a threatened royal escape to the Gospel’s moral account of visibility.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 12:13 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will spread My net over him, and he will be caught in My dragnet. I will bring him to Babylon, to the land of the Chaldeans, yet he will not see it; and there he will die.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:13

I will spread My net over him, and he will be caught in My enclosure. I will bring him to Babylon, to the Chaldeans’ land, and he will not see it, and there he will die.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will spread My net over him, and he will be caught in My dragnet. I will bring him to Babylon, to the land of the Chaldeans, yet he will not see it; and there he will die.

Greek–English · 12:13

I will spread My net over him, and he will be caught in My enclosure. I will bring him to Babylon, to the Chaldeans’ land, and he will not see it, and there he will die.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et extendam rete meum super eum, et capietur in sagena mea : et adducam eum in Babylonem, in terram Chaldæorum, et ipsam non videbit : ibique morietur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 12:14-16 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II, ch. 3: Even in the dispersion God leaves a few men of number for himself, a small remnant.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 12:14 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

All those around him, his guard and his troops, I will scatter to every wind, and I will unsheathe a sword after them.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:14

All those around him, his helpers and all who support him, I will scatter to every wind; I will draw a sword after them.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

All those around him, his guard and his troops, I will scatter to every wind, and I will unsheathe a sword after them.

Greek–English · 12:14

All those around him, his helpers and all who support him, I will scatter to every wind; I will draw a sword after them.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et omnes qui circa eum sunt, præsidium ejus, et agmina ejus, dispergam in omnem ventum, et gladium evaginabo post eos.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II, ch. 3: Even in the dispersion God leaves a few men of number for himself, a small remnant. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 12:15 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

They will know that I am the Lord when I scatter them among the nations and disperse them through the lands.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:15

They will know that I am the Lord when I scatter them among the nations, and I will disperse them among the countries.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

They will know that I am the Lord when I scatter them among the nations and disperse them through the lands.

Greek–English · 12:15

They will know that I am the Lord when I scatter them among the nations, and I will disperse them among the countries.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et scient quia ego Dominus, quando dispersero illos in gentibus, et disseminavero eos in terris.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II, ch. 3: Even in the dispersion God leaves a few men of number for himself, a small remnant. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 12:16 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will spare a few men of them from sword, famine, and pestilence, so that they may recount all their crimes among the nations to which they go; and they will know that I am the Lord.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:16

I will leave a few men of them from sword, famine and death, so that they may recount all their lawlessness among the nations where they entered, and they will know that I am the Lord.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will spare a few men of them from sword, famine, and pestilence, so that they may recount all their crimes among the nations to which they go; and they will know that I am the Lord.”

Greek–English · 12:16

I will leave a few men of them from sword, famine and death, so that they may recount all their lawlessness among the nations where they entered, and they will know that I am the Lord.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et relinquam ex eis viros paucos a gladio, et fame, et pestilentia, ut enarrent omnia scelera eorum in gentibus ad quas ingredientur, et scient quia ego Dominus.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II, ch. 3: Even in the dispersion God leaves a few men of number for himself, a small remnant. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 12:17 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The word of the Lord came to me, saying,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:17

The Lord’s word came to me, saying,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The word of the Lord came to me, saying,

Greek–English · 12:17

The Lord’s word came to me, saying,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et factus est sermo Domini ad me, dicens :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 12:14-16 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II, ch. 3: Even in the dispersion God leaves a few men of number for himself, a small remnant.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 12:18 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

“Son of man, eat your bread in turmoil, and drink your water in haste and grief.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:18

“Son of man, eat your bread with pain, and drink your water with torment and distress,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

“Son of man, eat your bread in turmoil, and drink your water in haste and grief.

Greek–English · 12:18

“Son of man, eat your bread with pain, and drink your water with torment and distress,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

[Fili hominis, panem tuum in conturbatione comede, sed et aquam tuam in festinatione et mœrore bibe.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 12:14-16 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II, ch. 3: Even in the dispersion God leaves a few men of number for himself, a small remnant.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 12:19 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Say to the people of the land: Thus says the Lord God to those who dwell in Jerusalem, in the land of Israel: They will eat their bread in anxiety and drink their water in desolation, so that the land may be stripped of its abundance because of the iniquity of all who dwell in it.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:19

and say to the people of the land, ‘Thus says the Lord to Jerusalem’s inhabitants upon Israel’s land: They will eat their bread with want and drink their water with devastation, so that the land may be destroyed with its fullness, for all who dwell in it are in impiety.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Say to the people of the land: Thus says the Lord God to those who dwell in Jerusalem, in the land of Israel: They will eat their bread in anxiety and drink their water in desolation, so that the land may be stripped of its abundance because of the iniquity of all who dwell in it.

Greek–English · 12:19

and say to the people of the land, ‘Thus says the Lord to Jerusalem’s inhabitants upon Israel’s land: They will eat their bread with want and drink their water with devastation, so that the land may be destroyed with its fullness, for all who dwell in it are in impiety.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et dices ad populum terræ : Hæc dicit Dominus Deus ad eos qui habitant in Jerusalem, in terra Israël : Panem suum in sollicitudine comedent, et aquam suam in desolatione bibent : ut desoletur terra a multitudine sua, propter iniquitatem omnium qui habitant in ea.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 12:14-16 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II, ch. 3: Even in the dispersion God leaves a few men of number for himself, a small remnant.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 12:20 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The cities now inhabited will be desolate, and the land deserted; and you will know that I am the Lord.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:20

Their inhabited cities will be made desolate, and the land will become a devastation. You will recognize that I am the Lord.’”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The cities now inhabited will be desolate, and the land deserted; and you will know that I am the Lord.”

Greek–English · 12:20

Their inhabited cities will be made desolate, and the land will become a devastation. You will recognize that I am the Lord.’”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et civitates quæ nunc habitantur, desolatæ erunt, terraque deserta, et scietis quia ego Dominus.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 12:14-16 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II, ch. 3: Even in the dispersion God leaves a few men of number for himself, a small remnant.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 12:21 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The word of the Lord came to me, saying,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:21

The Lord’s word came to me, saying,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The word of the Lord came to me, saying,

Greek–English · 12:21

The Lord’s word came to me, saying,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et factus est sermo Domini ad me, dicens :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 12:14-16 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II, ch. 3: Even in the dispersion God leaves a few men of number for himself, a small remnant.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 12:22 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

“Son of man, what is this proverb you have in the land of Israel, saying, ‘The days will be delayed a long time, and every vision will perish’?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:22

“Son of man, what is this proverb you have concerning Israel’s land, saying, ‘The days are far off; vision has perished’?

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

“Son of man, what is this proverb you have in the land of Israel, saying, ‘The days will be delayed a long time, and every vision will perish’?

Greek–English · 12:22

“Son of man, what is this proverb you have concerning Israel’s land, saying, ‘The days are far off; vision has perished’?

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

[Fili hominis, quod est proverbium istud vobis in terra Israël, dicentium : In longum differentur dies, et peribit omnis visio ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 12:28 in this chapter: Revelation 10:6: USCCB cross-references Ezekiel’s ‘none of my words shall be delayed’ for the angel’s oath that there will be no more delay.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 12:23 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Therefore say to them: Thus says the Lord God: I will put an end to this proverb, and it will no longer be commonly spoken in Israel. Tell them that the days have drawn near, and the word of every vision.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:23

Therefore say to them, ‘Thus says the Lord: I will turn back this proverb, and the house of Israel certainly will no longer say this proverb.’ For you shall speak to them: ‘The days have drawn near, and the word of every vision,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Therefore say to them: Thus says the Lord God: I will put an end to this proverb, and it will no longer be commonly spoken in Israel. Tell them that the days have drawn near, and the word of every vision.

Greek–English · 12:23

Therefore say to them, ‘Thus says the Lord: I will turn back this proverb, and the house of Israel certainly will no longer say this proverb.’ For you shall speak to them: ‘The days have drawn near, and the word of every vision,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ideo dic ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : Quiescere faciam proverbium istud, neque vulgo dicetur ultra in Israël : et loquere ad eos quod appropinquaverint dies, et sermo omnis visionis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 12:28 in this chapter: Revelation 10:6: USCCB cross-references Ezekiel’s ‘none of my words shall be delayed’ for the angel’s oath that there will be no more delay.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 12:24 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For there will no longer be any empty vision or ambiguous divination among the children of Israel.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:24

because there will no longer be any false vision or anyone divining pleasing things among the sons of Israel,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For there will no longer be any empty vision or ambiguous divination among the children of Israel.

Greek–English · 12:24

because there will no longer be any false vision or anyone divining pleasing things among the sons of Israel,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Non enim erit ultra omnis visio cassa, neque divinatio ambigua in medio filiorum Israël :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 12:28 in this chapter: Revelation 10:6: USCCB cross-references Ezekiel’s ‘none of my words shall be delayed’ for the angel’s oath that there will be no more delay.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 12:25 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For I, the Lord, will speak, and whatever word I speak will come to pass and will no longer be delayed. In your days, exasperating house, I will speak a word and carry it out, says the Lord God.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:25

because I, the Lord, will speak My words; I will speak and act, and I certainly will delay no longer. For in your days, embittering house, I will speak a word and act, says the Lord.’”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For I, the Lord, will speak, and whatever word I speak will come to pass and will no longer be delayed. In your days, exasperating house, I will speak a word and carry it out, says the Lord God.”

Greek–English · 12:25

because I, the Lord, will speak My words; I will speak and act, and I certainly will delay no longer. For in your days, embittering house, I will speak a word and act, says the Lord.’”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

quia ego Dominus loquar, et quodcumque locutus fuero verbum, fiet, et non prolongabitur amplius : sed in diebus vestris, domus exasperans, loquar verbum, et faciam illud, dicit Dominus Deus.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 12:28 in this chapter: Revelation 10:6: USCCB cross-references Ezekiel’s ‘none of my words shall be delayed’ for the angel’s oath that there will be no more delay.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 12:26 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The word of the Lord came to me, saying,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:26

The Lord’s word came to me, saying,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The word of the Lord came to me, saying,

Greek–English · 12:26

The Lord’s word came to me, saying,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et factus est sermo Domini ad me, dicens :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 12:28 in this chapter: Revelation 10:6: USCCB cross-references Ezekiel’s ‘none of my words shall be delayed’ for the angel’s oath that there will be no more delay.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 12:27 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

“Son of man, behold, the house of Israel is saying, ‘The vision this man sees is for many days ahead, and he prophesies of distant times.’

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:27

“Son of man, behold, the embittering house of Israel keeps saying, ‘The vision this man sees is for many days ahead; this man prophesies for long times.’

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

“Son of man, behold, the house of Israel is saying, ‘The vision this man sees is for many days ahead, and he prophesies of distant times.’

Greek–English · 12:27

“Son of man, behold, the embittering house of Israel keeps saying, ‘The vision this man sees is for many days ahead; this man prophesies for long times.’

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

[Fili hominis, ecce domus Israël dicentium : Visio quam hic videt, in dies multos et in tempora longa iste prophetat.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 12:28 in this chapter: Revelation 10:6: USCCB cross-references Ezekiel’s ‘none of my words shall be delayed’ for the angel’s oath that there will be no more delay.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 12:28 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Therefore say to them: Thus says the Lord God: No word of Mine will be delayed any longer. The word I speak will be fulfilled, says the Lord God.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:28

Therefore say to them, ‘Thus says the Lord: None of My words that I may speak will be prolonged any longer. I will speak and act, says the Lord.’”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Therefore say to them: Thus says the Lord God: No word of Mine will be delayed any longer. The word I speak will be fulfilled, says the Lord God.”

Greek–English · 12:28

Therefore say to them, ‘Thus says the Lord: None of My words that I may speak will be prolonged any longer. I will speak and act, says the Lord.’”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Propterea dic ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : Non prolongabitur ultra omnis sermo meus : verbum quod locutus fuero, complebitur, dicit Dominus Deus.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.