Ezekiel — Hebrew and Greek compared

ProphetExposed complacency

Ezekiel 12 — The exile sign and the end of delay — Hebrew and Greek compared

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.

Saints Translation: Ezekiel 1–48 [V2]

Same 8 Similar 9 Different 9 Divergent 0 Disparate 2

Disparate in this chapter: 12:6, 12:12

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Ezekiel 12 — The exile sign and the end of delay

12:1–12:7 — Baggage, a wall and a covered face

Verse 12:1 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:1] YHWH’s word came to me, saying,

Septuagint Greek · English rendering

[12:1] The Lord’s word came to me, saying,

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The word formula agrees.

BHS 12:1 · Rahlfs–Hanhart 12:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 3 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH’s word came to me, saying,The Lord’s word came to me, saying,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 12:1; the nearest is on 12:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “implements for exile A vessel from which to drink and a small earthen bowl in which to knead a cake, as a sign for the house of Israel in Jerusalem to do likewise, so that they would not have to knead dough in a hole on the ground with the gravel going into it. But they did not heed him, and they had to do just that. This is what is written in the Book of Lamentations (3:16): “Indeed, He made my teeth grind on gravel.” In Midrash Lamentations. and go into exile day by day Heb. יוֹמָם, from day to day, two or three …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Thursday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 416) (Ezekiel 12:1-12).

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The word formula agrees. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 12:2 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:2] “Son of man, you dwell in the midst of a rebellious house. They have eyes to see but have not seen, ears to hear but have not heard, for they are a rebellious house.

Septuagint Greek · English rendering

[12:2] “Son of man, you dwell in the midst of their injustices. They have eyes to see and do not see, and ears to hear and do not hear, because they are an embittering house.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew’s opening rebellious house becomes Greek their injustices. Both retain eyes, ears and failed perception.

BHS 12:2 · Rahlfs–Hanhart 12:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
“Son of man, you dwell in the midst of a rebellious house. They have eyes to see but have not seen, ears to hear but have not heard, for they are a rebellious house.“Son of man, you dwell in the midst of their injustices. They have eyes to see and do not see, and ears to hear and do not hear, because they are an embittering house.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 12:2; the nearest is on 12:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “implements for exile A vessel from which to drink and a small earthen bowl in which to knead a cake, as a sign for the house of Israel in Jerusalem to do likewise, so that they would not have to knead dough in a hole on the ground with the gravel going into it. But they did not heed him, and they had to do just that. This is what is written in the Book of Lamentations (3:16): “Indeed, He made my teeth grind on gravel.” In Midrash Lamentations. and go into exile day by day Heb. יוֹמָם, from day to day, two or three …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Mark 8:18: Jesus’ rebuke of disciples with eyes that do not see and ears that do not hear echoes Ezekiel’s rebellious house. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Thursday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 416) (Ezekiel 12:1-12).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew’s opening rebellious house becomes Greek their injustices. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception hears it in Mark 8:18. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 12:3 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:3] And you, son of man, prepare exile’s baggage for yourself and go into exile by day before their eyes. Go from your place to another place before their eyes; perhaps they will see, though they are a rebellious house.

Septuagint Greek · English rendering

[12:3] And you, son of man, prepare captivity’s equipment for yourself by day before them. You will be taken captive from your place to another place before them, so that they may see, because they are an embittering house.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew has a separate go-into-exile command and perhaps; Greek uses passive captivity and a purpose clause.

BHS 12:3 · Rahlfs–Hanhart 12:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 31 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
And you, son of man, prepare exile’s baggage for yourself and go into exile by day before their eyes. Go from your place to another place before their eyes; perhaps they will see, though they are a rebellious house.And you, son of man, prepare captivity’s equipment for yourself by day before them. You will be taken captive from your place to another place before them, so that they may see, because they are an embittering house.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 12:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “implements for exile A vessel from which to drink and a small earthen bowl in which to knead a cake, as a sign for the house of Israel in Jerusalem to do likewise, so that they would not have to knead dough in a hole on the ground with the gravel going into it. But they did not heed him, and they had to do just that. This is what is written in the Book of Lamentations (3:16): “Indeed, He made my teeth grind on gravel.” In Midrash Lamentations. and go into exile day by day Heb. יוֹמָם, from day to day, two or three days, behave like a man preparing his steps for exile, so that the people of the exile will see and …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Thursday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 416) (Ezekiel 12:1-12).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew has a separate go-into-exile command and perhaps; Greek uses passive captivity and a purpose clause. Here Rashi explains “implements for exile”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 12:4 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:4] Bring your baggage out like exile’s baggage by day before their eyes, and you yourself shall go out in the evening before their eyes, like those going out into exile.

Septuagint Greek · English rendering

[12:4] You will bring your equipment out like captivity’s equipment by day before their eyes, and you yourself will go out in the evening as a captive goes out.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek lacks the second before-their-eyes phrase and uses a singular captive.

BHS 12:4 · Rahlfs–Hanhart 12:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Bring your baggage out like exile’s baggage by day before their eyes, and you yourself shall go out in the evening before their eyes, like those going out into exile.You will bring your equipment out like captivity’s equipment by day before their eyes, and you yourself will go out in the evening as a captive goes out.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 12:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “like the departures of Heb. כְּמוֹצָאֵי, come issues, essues in Old French, [comme les issues in modern French] like the departures.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Thursday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 416) (Ezekiel 12:1-12).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the second before-their-eyes phrase and uses a singular captive. Here Rashi explains “like the departures of”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 12:5 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:5] Before their eyes, dig for yourself through the wall and bring it out through it.

Septuagint Greek · English rendering

[12:5] Before them, dig for yourself through the wall, and you will pass out through it.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew’s causative bringing-out action has the baggage as contextual object; Greek expressly makes the prophet pass through.

BHS 12:5 · Rahlfs–Hanhart 12:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Before their eyes, dig for yourself through the wall and bring it out through it.Before them, dig for yourself through the wall, and you will pass out through it.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 12:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “dig for yourself in the wall Symbolic of Zedekiah, who [later] went out through a tunnel [leading into] a cave, for he was afraid to go out in the open because of the Chaldeans.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Thursday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 416) (Ezekiel 12:1-12).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew’s causative bringing-out action has the baggage as contextual object; Greek expressly makes the prophet pass through. Here Rashi explains “dig for yourself in the wall”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 12:6 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:6] Before their eyes, carry it on your shoulder; bring it out in the dusk. Cover your face and do not see the land, for I have made you a portent to the house of Israel.”

Septuagint Greek · English rendering

[12:6] Before them you will be lifted upon shoulders and go out concealed. Cover your face, and you certainly shall not see the land, for I have made you a portent to the house of Israel.”

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew has the prophet carry baggage upon a shoulder in dusk; Greek has the prophet himself lifted upon shoulders and concealed. The agency and action remain distinct.

Study reading: Hebrew commands Ezekiel to carry something on his shoulder at dusk. Greek says he will be lifted on shoulders and leave concealed. Both cover his face and make him a sign for Israel. The prophet changes from carrier to carried person, and time of departure becomes manner of concealment.

BHS 12:6 · Rahlfs–Hanhart 12:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Before their eyes, carry it on your shoulder; bring it out in the dusk. Cover your face and do not see the land, for I have made you a portent to the house of Israel.”Before them you will be lifted upon shoulders and go out concealed. Cover your face, and you certainly shall not see the land, for I have made you a portent to the house of Israel.”

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi explains the darkness as the time for bringing out the exile equipment. This supports the Hebrew enacted journey. It does not supply an object to the Greek passive action or show that being carried by others is the same physical sign as carrying one’s own belongings. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 12:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “in the dark you shall bring [them] out When it becomes dark, you shall bring out your implements.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Acts 21:10–11 again supplies a comparison of bodily prophetic enactment. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 12:6. Its relevance lies in action communicating a coming captivity, without making the two performances or their allocations of agency identical. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Thursday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 416) (Ezekiel 12:1-12).

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew has the prophet carry baggage upon a shoulder in dusk; Greek has the prophet himself lifted upon shoulders and concealed. Here Rashi explains “in the dark you shall bring [them] out”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The audience sees the same prophet, but the action it witnesses differs. The Jewish explanation concerns equipment and darkness; Acts offers another enacted warning; Greek makes the body itself carried. The later interpretation concerning the prince should be examined with this difference in mind. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Active and passive recognition of the carrying verb could produce the role reversal, while darkness and concealment may reflect related contextual interpretations. Another source form remains possible. The shared sign designation cannot decide which enacted movement was originally described.

Study sources: Rashi on Ezekiel 12: verse comments · Acts 21

Verse 12:7 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:7] I did so, as I was commanded. I brought my baggage out like exile’s baggage by day, and in the evening I dug for myself through the wall by hand. I brought it out in the dusk, carrying it on my shoulder before their eyes.

Septuagint Greek · English rendering

[12:7] I did so according to all that He commanded me. I brought equipment out like captivity’s equipment by day; in the evening I dug through the wall for myself and went out concealed. I was lifted upon shoulders before them.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek lacks by hand and preserves the passive carrying of the prophet from 12:6, against Hebrew’s carrying of baggage.

BHS 12:7 · Rahlfs–Hanhart 12:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 45 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I did so, as I was commanded. I brought my baggage out like exile’s baggage by day, and in the evening I dug for myself through the wall by hand. I brought it out in the dusk, carrying it on my shoulder before their eyes.I did so according to all that He commanded me. I brought equipment out like captivity’s equipment by day; in the evening I dug through the wall for myself and went out concealed. I was lifted upon shoulders before them.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 12:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I brought out my implements as implements for exile, from day to day Every day, I would show them that I was preparing for myself implements for exile.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Thursday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 416) (Ezekiel 12:1-12).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks by hand and preserves the passive carrying of the prophet from 12:6, against Hebrew’s carrying of baggage. Here Rashi explains “I brought out my implements as implements for exile, from …”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

12:8–12:16 — The prince and the captives

Verse 12:8 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:8] In the morning YHWH’s word came to me, saying,

Septuagint Greek · English rendering

[12:8] In the morning the Lord’s word came to me, saying,

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The morning word formula corresponds.

BHS 12:8 · Rahlfs–Hanhart 12:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 3 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
In the morning YHWH’s word came to me, saying,In the morning the Lord’s word came to me, saying,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 12:8; the nearest is on 12:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I brought out my implements as implements for exile, from day to day Every day, I would show them that I was preparing for myself implements for exile.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Thursday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 416) (Ezekiel 12:1-12).

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The morning word formula corresponds. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 12:9 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:9] “Son of man, has not the house of Israel, the rebellious house, said to you, ‘What are you doing?’

Septuagint Greek · English rendering

[12:9] “Son of man, has not the house of Israel, the embittering house, said to you, ‘What are you doing?’

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The question agrees, with the established differing rebellion terms.

BHS 12:9 · Rahlfs–Hanhart 12:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 2 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
“Son of man, has not the house of Israel, the rebellious house, said to you, ‘What are you doing?’“Son of man, has not the house of Israel, the embittering house, said to you, ‘What are you doing?’
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 12:9; the nearest is on 12:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “[Concerning] the prince is this burden Concerning King Zedekiah, I am showing this מַשָּׂא, burden, an expression denoting prophecy.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Thursday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 416) (Ezekiel 12:1-12).

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The question agrees, with the established differing rebellion terms. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 12:10 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:10] Say to them, ‘Thus says Lord YHWH: This burden concerns the prince in Jerusalem and the whole house of Israel who are among them.’

Septuagint Greek · English rendering

[12:10] Say to them, ‘Thus says the Lord, the Lord: The ruler and the leader in Jerusalem and in the whole house of Israel, who are among them—’

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew names the prince and this burden; Greek names ruler and leader in a suspended nominal construction, without burden. The doubled Greek Lord is retained.

BHS 12:10 · Rahlfs–Hanhart 12:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Say to them, ‘Thus says Lord YHWH: This burden concerns the prince in Jerusalem and the whole house of Israel who are among them.’Say to them, ‘Thus says the Lord, the Lord: The ruler and the leader in Jerusalem and in the whole house of Israel, who are among them—’
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 12:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “[Concerning] the prince is this burden Concerning King Zedekiah, I am showing this מַשָּׂא, burden, an expression denoting prophecy.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Thursday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 416) (Ezekiel 12:1-12).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew names the prince and this burden; Greek names ruler and leader in a suspended nominal construction, without burden. Here Rashi explains “[Concerning] the prince is this burden”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 12:11 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:11] Say, ‘I am your portent. As I have done, so it will be done to them; into exile, into captivity they will go.’

Septuagint Greek · English rendering

[12:11] Say, ‘I perform portents in her midst. As I have done, so it will be for them; in deportation and captivity they will go.’

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew identifies Ezekiel as their portent; Greek has him perform plural portents in her midst.

BHS 12:11 · Rahlfs–Hanhart 12:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Say, ‘I am your portent. As I have done, so it will be done to them; into exile, into captivity they will go.’Say, ‘I perform portents in her midst. As I have done, so it will be for them; in deportation and captivity they will go.’
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 12:11; the nearest is on 12:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “[Concerning] the prince is this burden Concerning King Zedekiah, I am showing this מַשָּׂא, burden, an expression denoting prophecy.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Thursday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 416) (Ezekiel 12:1-12).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew identifies Ezekiel as their portent; Greek has him perform plural portents in her midst. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 12:12 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:12] The prince among them will carry on his shoulder in the dusk and go out. They will dig through the wall to bring it out through it. He will cover his face, because he will not see the land with his eye.

Septuagint Greek · English rendering

[12:12] The ruler among them will be lifted upon shoulders and go out concealed through the wall. He will dig through it to go out through it. He will cover his face so that he may not be seen by an eye, and he himself will not see the land.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew’s ruler carries and unnamed others dig; Greek’s ruler is carried and himself digs. Greek separately adds avoiding being seen, before his own inability to see the land.

Study reading: Hebrew makes the prince carry on his shoulder while others dig through a wall; he covers his face and does not see the land. Greek has him carried, makes him dig, and adds concealment from another’s eye before retaining his own failure to see. Several actions change their agents.

BHS 12:12 · Rahlfs–Hanhart 12:12. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 41 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The prince among them will carry on his shoulder in the dusk and go out. They will dig through the wall to bring it out through it. He will cover his face, because he will not see the land with his eye.The ruler among them will be lifted upon shoulders and go out concealed through the wall. He will dig through it to go out through it. He will cover his face so that he may not be seen by an eye, and he himself will not see the land.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi associates the covered face with shame during nighttime flight. His reception gives an emotional explanation to the Hebrew gesture. It does not establish Greek’s additional concern about being seen as the sole motive or make the prince’s passive carrying an active burden-bearing act. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 12:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “He will cover his face because of shame, that he is fleeing from the city at night.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. John 3:19–21 contrasts concealment with coming into light. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 12:12. It offers reflection on hidden conduct without reducing every detail of a threatened royal escape to the Gospel’s moral account of visibility. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Thursday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 416) (Ezekiel 12:1-12).

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew’s ruler carries and unnamed others dig; Greek’s ruler is carried and himself digs. Here Rashi explains “He will cover his face”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Visibility has two directions here: the prince’s sight and others’ sight of him. The Jewish comment supplies shame; John offers an ethical comparison; Greek explicitly mentions both directions. The active and passive verbs should be tracked individually, since a shared escape setting can otherwise obscure their reversals. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different vocal or grammatical treatment of carrying and seeing can reverse agency, while a change in the digging verb’s number assigns the work to the prince. The coordinated changes may be interpretive or source-based. The cards cannot establish one complete historical escape procedure.

Study sources: Rashi on Ezekiel 12: verse comments · John 3

Verse 12:13 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:13] I will spread My net over him, and he will be caught in My snare. I will bring him to Babylon, the Chaldeans’ land, yet he will not see it, and there he will die.

Septuagint Greek · English rendering

[12:13] I will spread My net over him, and he will be caught in My enclosure. I will bring him to Babylon, to the Chaldeans’ land, and he will not see it, and there he will die.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The capture, unseen destination and death correspond. No historical name is inserted into either column.

BHS 12:13 · Rahlfs–Hanhart 12:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 5 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will spread My net over him, and he will be caught in My snare. I will bring him to Babylon, the Chaldeans’ land, yet he will not see it, and there he will die.I will spread My net over him, and he will be caught in My enclosure. I will bring him to Babylon, to the Chaldeans’ land, and he will not see it, and there he will die.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 12:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And I shall spread my net over him There was a cave [extending] from his house to the plains of Jericho, and he went out through the cave. What did the Holy One, blessed be He, do? He brought before the army of the Chaldeans a deer which was walking before them on the roof of the cave, and they [began] chasing it. And when Zedekiah emerged from the cave in the plains of Jericho, they saw him emerging and caught him. but he will not see it because in Riblah in the land of Hamath, he [Nebuchadnezzar] called him to account and blinded his eyes. Afterwards, they brought him to Babylon, as is stated in the Book of …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 12:14-16 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II, ch. 3: Even in the dispersion God leaves a few men of number for himself, a small remnant.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The capture, unseen destination and death correspond. Here Rashi explains “And I shall spread my net over him”; the Christian reception is passage context (from 12:14-16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 12:14 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:14] All those around him, his help and all his troops, I will scatter to every wind; I will draw a sword after them.

Septuagint Greek · English rendering

[12:14] All those around him, his helpers and all who support him, I will scatter to every wind; I will draw a sword after them.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Hebrew troops becomes Greek those supporting him.

BHS 12:14 · Rahlfs–Hanhart 12:14. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 7 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
All those around him, his help and all his troops, I will scatter to every wind; I will draw a sword after them.All those around him, his helpers and all who support him, I will scatter to every wind; I will draw a sword after them.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 12:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and all his officers Heb. אֲגַפָּיו, his officers, and Menachem (p. 15) interpreted it as an expression of wings (גף). I will scatter to every direction Heb. אֱזָרֶה, epandre in Old French, to disperse, and they are Johanan the son of Kareah and the officers of the armies, who were exiled to Egypt, where the sword of Nebuchadnezzar overtook them when he destroyed Egypt.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II, ch. 3: Even in the dispersion God leaves a few men of number for himself, a small remnant. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew troops becomes Greek those supporting him. Here Rashi explains “and all his officers”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 12:15 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:15] They will know that I am YHWH when I scatter them among the nations and disperse them among the lands.

Septuagint Greek · English rendering

[12:15] They will know that I am the Lord when I scatter them among the nations, and I will disperse them among the countries.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Recognition through scattering corresponds.

BHS 12:15 · Rahlfs–Hanhart 12:15. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 7 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They will know that I am YHWH when I scatter them among the nations and disperse them among the lands.They will know that I am the Lord when I scatter them among the nations, and I will disperse them among the countries.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 12:15; the nearest is on 12:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and all his officers Heb. אֲגַפָּיו, his officers, and Menachem (p. 15) interpreted it as an expression of wings (גף). I will scatter to every direction Heb. אֱזָרֶה, epandre in Old French, to disperse, and they are Johanan the son of Kareah and the officers of the armies, who were exiled to Egypt, where the sword of Nebuchadnezzar overtook them when he destroyed Egypt.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II, ch. 3: Even in the dispersion God leaves a few men of number for himself, a small remnant. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Recognition through scattering corresponds. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 12:16 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:16] I will leave a few men of them from sword, famine and pestilence, so that they may recount all their abominations among the nations where they have gone, and they will know that I am YHWH.”

Septuagint Greek · English rendering

[12:16] I will leave a few men of them from sword, famine and death, so that they may recount all their lawlessness among the nations where they entered, and they will know that I am the Lord.”

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The remnant’s testimony agrees; Hebrew pestilence contrasts with Greek death.

BHS 12:16 · Rahlfs–Hanhart 12:16. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will leave a few men of them from sword, famine and pestilence, so that they may recount all their abominations among the nations where they have gone, and they will know that I am YHWH.”I will leave a few men of them from sword, famine and death, so that they may recount all their lawlessness among the nations where they entered, and they will know that I am the Lord.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 12:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “so that they will tell of all their abominations and they will say, “Because of our sins, we have suffered, since such-and-such things we did,” and I shall make known that I had not annihilated you for nothing.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II, ch. 3: Even in the dispersion God leaves a few men of number for himself, a small remnant. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The remnant’s testimony agrees; Hebrew pestilence contrasts with Greek death. Here Rashi explains “so that they will tell of all their abominations”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

12:17–12:20 — Bread and water in distress

Verse 12:17 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:17] YHWH’s word came to me, saying,

Septuagint Greek · English rendering

[12:17] The Lord’s word came to me, saying,

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The renewed word formula corresponds.

BHS 12:17 · Rahlfs–Hanhart 12:17. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 3 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH’s word came to me, saying,The Lord’s word came to me, saying,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 12:17; the nearest is on 12:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “so that they will tell of all their abominations and they will say, “Because of our sins, we have suffered, since such-and-such things we did,” and I shall make known that I had not annihilated you for nothing.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 12:14-16 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II, ch. 3: Even in the dispersion God leaves a few men of number for himself, a small remnant.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The renewed word formula corresponds. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 12:14-16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 12:18 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:18] “Son of man, eat your bread with shaking, and drink your water with trembling and anxiety.

Septuagint Greek · English rendering

[12:18] “Son of man, eat your bread with pain, and drink your water with torment and distress,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew emphasizes bodily shaking and anxiety; Greek pain, torment and distress.

BHS 12:18 · Rahlfs–Hanhart 12:18. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 6 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
“Son of man, eat your bread with shaking, and drink your water with trembling and anxiety.“Son of man, eat your bread with pain, and drink your water with torment and distress,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 12:18; the nearest is on 12:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “of its fullness Of its wealth. because of the violence of all who dwell therein Because of the iniquity of the violence of its dwellers.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 12:14-16 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II, ch. 3: Even in the dispersion God leaves a few men of number for himself, a small remnant.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew emphasizes bodily shaking and anxiety; Greek pain, torment and distress. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 12:14-16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 12:19 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:19] Say to the people of the land, ‘Thus says Lord YHWH concerning Jerusalem’s inhabitants upon Israel’s soil: They will eat their bread with anxiety and drink their water with dismay, so that her land may be desolated, stripped of its fullness, because of the violence of all who dwell in her.

Septuagint Greek · English rendering

[12:19] and say to the people of the land, ‘Thus says the Lord to Jerusalem’s inhabitants upon Israel’s land: They will eat their bread with want and drink their water with devastation, so that the land may be destroyed with its fullness, for all who dwell in it are in impiety.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew anxiety/dismay becomes Greek want/devastation; Hebrew desolation from fullness becomes Greek destruction with fullness. The indictment shifts from violence to impiety.

BHS 12:19 · Rahlfs–Hanhart 12:19. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 29 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Say to the people of the land, ‘Thus says Lord YHWH concerning Jerusalem’s inhabitants upon Israel’s soil: They will eat their bread with anxiety and drink their water with dismay, so that her land may be desolated, stripped of its fullness, because of the violence of all who dwell in her.and say to the people of the land, ‘Thus says the Lord to Jerusalem’s inhabitants upon Israel’s land: They will eat their bread with want and drink their water with devastation, so that the land may be destroyed with its fullness, for all who dwell in it are in impiety.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 12:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “of its fullness Of its wealth. because of the violence of all who dwell therein Because of the iniquity of the violence of its dwellers.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 12:14-16 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II, ch. 3: Even in the dispersion God leaves a few men of number for himself, a small remnant.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew anxiety/dismay becomes Greek want/devastation; Hebrew desolation from fullness becomes Greek destruction with fullness. Here Rashi explains “of its fullness”; the Christian reception is passage context (from 12:14-16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 12:20 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:20] The inhabited cities will be ruined, and the land will be desolate. You will know that I am YHWH.’”

Septuagint Greek · English rendering

[12:20] Their inhabited cities will be made desolate, and the land will become a devastation. You will recognize that I am the Lord.’”

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek explicitly says their cities; the judgment and recognition agree.

BHS 12:20 · Rahlfs–Hanhart 12:20. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The inhabited cities will be ruined, and the land will be desolate. You will know that I am YHWH.’”Their inhabited cities will be made desolate, and the land will become a devastation. You will recognize that I am the Lord.’”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 12:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the inhabited Heb. הַנוֹשָבוֹת, les assiyes, inhabited.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 12:14-16 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II, ch. 3: Even in the dispersion God leaves a few men of number for himself, a small remnant.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek explicitly says their cities; the judgment and recognition agree. Here Rashi explains “the inhabited”; the Christian reception is passage context (from 12:14-16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

12:21–12:28 — The proverb about distant days

Verse 12:21 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:21] YHWH’s word came to me, saying,

Septuagint Greek · English rendering

[12:21] The Lord’s word came to me, saying,

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The renewed word formula corresponds.

BHS 12:21 · Rahlfs–Hanhart 12:21. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 3 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH’s word came to me, saying,The Lord’s word came to me, saying,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 12:21; the nearest is on 12:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the inhabited Heb. הַנוֹשָבוֹת, les assiyes, inhabited.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 12:14-16 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II, ch. 3: Even in the dispersion God leaves a few men of number for himself, a small remnant.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The renewed word formula corresponds. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 12:14-16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 12:22 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:22] “Son of man, what is this proverb you have concerning Israel’s soil, saying, ‘The days grow long, and every vision perishes’?

Septuagint Greek · English rendering

[12:22] “Son of man, what is this proverb you have concerning Israel’s land, saying, ‘The days are far off; vision has perished’?

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Hebrew days lengthen and every vision perishes; Greek days are distant and vision has perished.

BHS 12:22 · Rahlfs–Hanhart 12:22. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
“Son of man, what is this proverb you have concerning Israel’s soil, saying, ‘The days grow long, and every vision perishes’?“Son of man, what is this proverb you have concerning Israel’s land, saying, ‘The days are far off; vision has perished’?
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 12:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “what is this proverb Why do you constantly use this proverb with your mouth, to make a proverb of this matter? The days will draw on and the retribution will not come, and meanwhile, the evil prophecy that the prophets are prophesying about us will be lost, and it will be forgotten and disappear.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 12:28 in this chapter: Revelation 10:6: USCCB cross-references Ezekiel’s ‘none of my words shall be delayed’ for the angel’s oath that there will be no more delay.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew days lengthen and every vision perishes; Greek days are distant and vision has perished. Here Rashi explains “what is this proverb”; the Christian reception is passage context (from 12:28). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 12:23 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:23] Therefore say to them, ‘Thus says Lord YHWH: I have put an end to this proverb; they will no longer use it as a proverb in Israel.’ Instead, speak to them: ‘The days have drawn near, and so has the word of every vision.

Septuagint Greek · English rendering

[12:23] Therefore say to them, ‘Thus says the Lord: I will turn back this proverb, and the house of Israel certainly will no longer say this proverb.’ For you shall speak to them: ‘The days have drawn near, and the word of every vision,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Hebrew speaks of ending the proverb as accomplished; Greek as future. Both retain word of every vision, without adding an explicit fulfillment noun.

BHS 12:23 · Rahlfs–Hanhart 12:23. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 29 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Therefore say to them, ‘Thus says Lord YHWH: I have put an end to this proverb; they will no longer use it as a proverb in Israel.’ Instead, speak to them: ‘The days have drawn near, and so has the word of every vision.Therefore say to them, ‘Thus says the Lord: I will turn back this proverb, and the house of Israel certainly will no longer say this proverb.’ For you shall speak to them: ‘The days have drawn near, and the word of every vision,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 12:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “use it as a proverb Heb. יִמְשְּׁלוּ, from the word מָשָּׁל, a proverb.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 12:28 in this chapter: Revelation 10:6: USCCB cross-references Ezekiel’s ‘none of my words shall be delayed’ for the angel’s oath that there will be no more delay.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew speaks of ending the proverb as accomplished; Greek as future. Here Rashi explains “use it as a proverb”; the Christian reception is passage context (from 12:28). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 12:24 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:24] For there will no longer be any empty vision or flattering divination within the house of Israel.

Septuagint Greek · English rendering

[12:24] because there will no longer be any false vision or anyone divining pleasing things among the sons of Israel,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Hebrew names flattering divination; Greek names its practitioner. House becomes sons.

BHS 12:24 · Rahlfs–Hanhart 12:24. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For there will no longer be any empty vision or flattering divination within the house of Israel.because there will no longer be any false vision or anyone divining pleasing things among the sons of Israel,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 12:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “For there will never again be any false prophecy The false prophets will no longer be able to promise you peace with falsehood, for speedily I will bring near the [realization of the] words of the true prophets. glib divination Heb. מִקְסַם חָלָק, devinaylle in Old French, soothsaying, divination. Divination of smoothness.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 12:28 in this chapter: Revelation 10:6: USCCB cross-references Ezekiel’s ‘none of my words shall be delayed’ for the angel’s oath that there will be no more delay.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew names flattering divination; Greek names its practitioner. Here Rashi explains “For there will never again be any false prophecy”; the Christian reception is passage context (from 12:28). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 12:25 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:25] For I, YHWH, will speak what I will speak—a word, and it will be done. It will no longer be delayed, for in your days, rebellious house, I will speak a word and do it, declares Lord YHWH.’”

Septuagint Greek · English rendering

[12:25] because I, the Lord, will speak My words; I will speak and act, and I certainly will delay no longer. For in your days, embittering house, I will speak a word and act, says the Lord.’”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek has plural My words and God’s active speaking, doing and refusal to delay; Hebrew first describes the word being done and no longer delayed.

BHS 12:25 · Rahlfs–Hanhart 12:25. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 32 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For I, YHWH, will speak what I will speak—a word, and it will be done. It will no longer be delayed, for in your days, rebellious house, I will speak a word and do it, declares Lord YHWH.’”because I, the Lord, will speak My words; I will speak and act, and I certainly will delay no longer. For in your days, embittering house, I will speak a word and act, says the Lord.’”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 12:25 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “will be drawn out Heb. תִּמָשֵּׁך, sera allongee in French, will be deferred, delayed.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 12:28 in this chapter: Revelation 10:6: USCCB cross-references Ezekiel’s ‘none of my words shall be delayed’ for the angel’s oath that there will be no more delay.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek has plural My words and God’s active speaking, doing and refusal to delay; Hebrew first describes the word being done and no longer delayed. Here Rashi explains “will be drawn out”; the Christian reception is passage context (from 12:28). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 12:26 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:26] YHWH’s word came to me, saying,

Septuagint Greek · English rendering

[12:26] The Lord’s word came to me, saying,

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The renewed word formula corresponds.

BHS 12:26 · Rahlfs–Hanhart 12:26. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 3 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH’s word came to me, saying,The Lord’s word came to me, saying,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 12:26; the nearest is on 12:25 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “will be drawn out Heb. תִּמָשֵּׁך, sera allongee in French, will be deferred, delayed.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 12:28 in this chapter: Revelation 10:6: USCCB cross-references Ezekiel’s ‘none of my words shall be delayed’ for the angel’s oath that there will be no more delay.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The renewed word formula corresponds. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 12:28). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 12:27 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:27] “Son of man, behold, the house of Israel says, ‘The vision he sees is for many days ahead; he prophesies for distant times.’

Septuagint Greek · English rendering

[12:27] “Son of man, behold, the embittering house of Israel keeps saying, ‘The vision this man sees is for many days ahead; this man prophesies for long times.’

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek adds embittering and doubles the saying expression, rendered keeps saying.

BHS 12:27 · Rahlfs–Hanhart 12:27. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
“Son of man, behold, the house of Israel says, ‘The vision he sees is for many days ahead; he prophesies for distant times.’“Son of man, behold, the embittering house of Israel keeps saying, ‘The vision this man sees is for many days ahead; this man prophesies for long times.’
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 12:27 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “for many days The prophecy will not be fulfilled except after a long time.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 12:28 in this chapter: Revelation 10:6: USCCB cross-references Ezekiel’s ‘none of my words shall be delayed’ for the angel’s oath that there will be no more delay.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek adds embittering and doubles the saying expression, rendered keeps saying. Here Rashi explains “for many days”; the Christian reception is passage context (from 12:28). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 12:28 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:28] Therefore say to them, ‘Thus says Lord YHWH: None of My words will be delayed any longer. Whatever word I speak will be done, declares Lord YHWH.’”

Septuagint Greek · English rendering

[12:28] Therefore say to them, ‘Thus says the Lord: None of My words that I may speak will be prolonged any longer. I will speak and act, says the Lord.’”

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek closes with explicit divine speaking and acting where Hebrew says the spoken word will be done.

BHS 12:28 · Rahlfs–Hanhart 12:28. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Therefore say to them, ‘Thus says Lord YHWH: None of My words will be delayed any longer. Whatever word I speak will be done, declares Lord YHWH.’”Therefore say to them, ‘Thus says the Lord: None of My words that I may speak will be prolonged any longer. I will speak and act, says the Lord.’”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 12:28; the nearest is on 12:27 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “for many days The prophecy will not be fulfilled except after a long time.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 10:6: USCCB cross-references Ezekiel’s ‘none of my words shall be delayed’ for the angel’s oath that there will be no more delay.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek closes with explicit divine speaking and acting where Hebrew says the spoken word will be done. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception hears it in Revelation 10:6. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.