Ezekiel — Parallel Reader

Ezekiel 25
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Ezekiel — Parallel Reader

    BishopHumbled vengeance

    Ezekiel · 4 English readings

    Ezekiel 25

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Ezekiel 25 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    25:1
    25:1 ↗
    The Lord’s word came to me, saying,
    25:1 ↗
    YHWH’s word came to me, saying,
    25:1 ↗
    The word of the Lord came to me, saying:
    25:1 ↗
    The word of the LORD came again unto me, saying,
    25:2
    25:2 ↗
    “Son of man, set your face firmly against the sons of Ammon and prophesy against them,
    25:2 ↗
    “Son of man, set your face toward the sons of Ammon and prophesy against them.
    25:2 ↗
    “Son of man, set your face against the children of Ammon and prophesy concerning them.
    25:2 ↗
    Son of man, set thy face against the Ammonites, and prophesy against them;
    25:3
    25:3 ↗
    and say to Ammon’s sons, ‘Hear the Lord’s word! Thus says the Lord: Because you rejoiced over My holy things when they were profaned, over Israel’s land when it was devastated, and over Judah’s house when they went into captivity,
    25:3 ↗
    Say to Ammon’s sons, ‘Hear Lord YHWH’s word! Thus says Lord YHWH: Because you said, “Aha!” over My sanctuary when it was profaned, over Israel’s soil when it was laid waste, and over Judah’s house when they went into exile,
    25:3 ↗
    Say to the children of Ammon: Hear the word of the Lord God. Thus says the Lord God: Because you said, ‘Aha, aha!’ over My sanctuary, because it was defiled, over the land of Israel, because it was desolated, and over the house of Judah, because they were led into captivity,
    25:3 ↗
    And say unto the Ammonites, Hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD; Because thou saidst, Aha, against my sanctuary, when it was profaned; and against the land of Israel, when it was desolate; and against the house of Judah, when they went into captivity;
    25:4
    25:4 ↗
    therefore behold, I am handing you to the sons of Kedem as an inheritance. They will camp with their equipment in you and set their dwellings in you. They will eat your fruits and drink your richness.
    25:4 ↗
    therefore behold, I am giving you to the sons of the east as a possession. They will settle their encampments in you and set their dwellings in you. They will eat your fruit and drink your milk.
    25:4 ↗
    therefore I will hand you over to the children of the east as an inheritance. They will set their folds among you and pitch their tents among you; they will eat your produce and drink your milk.
    25:4 ↗
    Behold, therefore I will deliver thee to the men of the east for a possession, and they shall set their palaces in thee, and make their dwellings in thee: they shall eat thy fruit, and they shall drink thy milk.
    25:5
    25:5 ↗
    I will make Ammon’s city pastures for camels, and Ammon’s sons a pasture for sheep. You will recognize that I am the Lord.
    25:5 ↗
    I will make Rabbah a pasture for camels, and Ammon’s sons a resting place for sheep. You will know that I am YHWH.
    25:5 ↗
    I will make Rabbah a dwelling for camels and the children of Ammon a resting place for flocks, and you will know that I am the Lord.
    25:5 ↗
    And I will make Rabbah a stable for camels, and the Ammonites a couching place for flocks: and ye shall know that I am the LORD.
    25:6
    25:6 ↗
    For thus says the Lord: Because you clapped your hand and made noise with your foot, and rejoiced from your soul over Israel’s land,
    25:6 ↗
    For thus says Lord YHWH: Because you clapped your hand and stamped your foot, and rejoiced with all your contempt in your soul against Israel’s soil,
    25:6 ↗
    For thus says the Lord God: Because you clapped your hand and stamped your foot and rejoiced with all your heart over the land of Israel,
    25:6 ↗
    For thus saith the Lord GOD; Because thou hast clapped thine hands, and stamped with the feet, and rejoiced in heart with all thy despite against the land of Israel;
    25:7
    25:7 ↗
    therefore I will stretch My hand against you, give you to plunder among the nations, utterly destroy you from the peoples and make you perish from the countries with destruction. You will recognize that I am the Lord.’
    25:7 ↗
    therefore behold, I have stretched My hand against you. I will give you as plunder to the nations, cut you off from the peoples and make you perish from the lands. I will destroy you, and you will know that I am YHWH.’
    25:7 ↗
    therefore, see, I will stretch out My hand against you and hand you over to the nations for plunder. I will cut you off from the peoples, destroy you from the lands, and crush you, and you will know that I am the Lord.
    25:7 ↗
    Behold, therefore I will stretch out mine hand upon thee, and will deliver thee for a spoil to the heathen; and I will cut thee off from the people, and I will cause thee to perish out of the countries: I will destroy thee; and thou shalt know that I am the LORD.
    25:8
    25:8 ↗
    Thus says the Lord: Because Moab said, ‘Behold, Israel’s and Judah’s house is like all the nations,’
    25:8 ↗
    Thus says Lord YHWH: Because Moab and Seir said, ‘Behold, Judah’s house is like all the nations,’
    25:8 ↗
    Thus says the Lord God: Because Moab and Seir said, ‘See, the house of Judah is like all the nations,’
    25:8 ↗
    Thus saith the Lord GOD; Because that Moab and Seir do say, Behold, the house of Judah is like unto all the heathen;
    25:9
    25:9 ↗
    therefore behold, I am paralyzing Moab’s shoulder from its frontier cities, the choice land, the house of Asimouth above a spring of a coastal city.
    25:9 ↗
    therefore behold, I am opening Moab’s flank, removing the cities, its border cities, the land’s splendor: Beth-jeshimoth, Baal-meon and Kiriathaim,
    25:9 ↗
    therefore, see, I will open Moab's flank from the cities—from its cities, I say—and from its borders, the glories of the land: Beth-jeshimoth, Baal-meon, and Kiriathaim,
    25:9 ↗
    Therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on his frontiers, the glory of the country, Bethjeshimoth, Baalmeon, and Kiriathaim,
    25:10
    25:10 ↗
    To Kedem’s sons, against Ammon’s sons, I have given them as an inheritance, so that no remembrance of Ammon’s sons may remain.
    25:10 ↗
    to the sons of the east, along with Ammon’s sons. I will give her as a possession, so that Ammon’s sons will not be remembered among the nations.
    25:10 ↗
    to the children of the east, together with the children of Ammon. I will give it as an inheritance, so that there may no longer be any memory of the children of Ammon among the nations.
    25:10 ↗
    Unto the men of the east with the Ammonites, and will give them in possession, that the Ammonites may not be remembered among the nations.
    25:11
    25:11 ↗
    I will exact vengeance upon Moab, and they will recognize that I am the Lord.
    25:11 ↗
    I will execute judgments upon Moab, and they will know that I am YHWH.
    25:11 ↗
    I will execute judgments upon Moab, and they will know that I am the Lord.
    25:11 ↗
    And I will execute judgments upon Moab; and they shall know that I am the LORD.
    25:12
    25:12 ↗
    Thus says the Lord: Because Idumea acted in vengeance against Judah’s house, and they bore a grudge and exacted punishment,
    25:12 ↗
    Thus says Lord YHWH: Because Edom acted by taking vengeance on Judah’s house, became deeply guilty and took vengeance upon them,
    25:12 ↗
    Thus says the Lord God: Because Edom acted in vengeance to avenge itself upon the children of Judah, sinned grievously, and sought revenge upon them,
    25:12 ↗
    Thus saith the Lord GOD; Because that Edom hath dealt against the house of Judah by taking vengeance, and hath greatly offended, and revenged himself upon them;
    25:13
    25:13 ↗
    therefore thus says the Lord: I will stretch My hand against Idumea and utterly destroy human and animal from her. I will make her a wilderness, and those pursued from Thaiman will fall by the sword.
    25:13 ↗
    therefore thus says Lord YHWH: I will stretch My hand against Edom and cut off human and animal from her. I will make her a waste from Teman; as far as Dedan they will fall by the sword.
    25:13 ↗
    therefore thus says the Lord God: I will stretch out My hand against Edom and remove from it human and beast; I will make it a wilderness from the south, and those in Dedan will fall by the sword.
    25:13 ↗
    Therefore thus saith the Lord GOD; I will also stretch out mine hand upon Edom, and will cut off man and beast from it; and I will make it desolate from Teman; and they of Dedan shall fall by the sword.
    25:14
    25:14 ↗
    I will place My vengeance upon Idumea by the hand of My people Israel. They will act in Idumea according to My anger and My wrath, and they will recognize My vengeance, says the Lord.
    25:14 ↗
    I will place My vengeance upon Edom by the hand of My people Israel. They will act upon Edom according to My anger and My fury, and they will know My vengeance, declares Lord YHWH.
    25:14 ↗
    I will lay My vengeance upon Edom through the hand of My people Israel. They will act in Edom according to My anger and My fury, and they will know My vengeance, says the Lord God.
    25:14 ↗
    And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel: and they shall do in Edom according to mine anger and according to my fury; and they shall know my vengeance, saith the Lord GOD.
    25:15
    25:15 ↗
    Therefore thus says the Lord: Because the foreigners acted in vengeance and stirred up vengeance, rejoicing from their soul to wipe out for ever,
    25:15 ↗
    Thus says Lord YHWH: Because the Philistines acted in vengeance, avenged themselves with contempt in their soul, to destroy in everlasting hostility,
    25:15 ↗
    Thus says the Lord God: Because the Philistines acted in revenge and avenged themselves with all their heart, killing and fulfilling ancient enmities,
    25:15 ↗
    Thus saith the Lord GOD; Because the Philistines have dealt by revenge, and have taken vengeance with a despiteful heart, to destroy it for the old hatred;
    25:16
    25:16 ↗
    therefore thus says the Lord: Behold, I will stretch My hand against the foreigners, utterly destroy Cretans and make the remaining inhabitants of the coast perish.
    25:16 ↗
    therefore thus says Lord YHWH: Behold, I am stretching My hand against the Philistines. I will cut off the Cherethites and make the remnant of the seacoast perish.
    25:16 ↗
    therefore thus says the Lord God: See, I will stretch out My hand against the Philistines, kill the killers, and destroy the remnant of the coastal region.
    25:16 ↗
    Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will stretch out mine hand upon the Philistines, and I will cut off the Cherethims, and destroy the remnant of the sea coast.
    25:17
    25:17 ↗
    I will execute great acts of vengeance upon them. They will recognize that I am the Lord when I bring My vengeance upon them.”
    25:17 ↗
    I will execute great acts of vengeance upon them with furious rebukes. They will know that I am YHWH when I bring My vengeance upon them.”
    25:17 ↗
    I will execute great acts of vengeance upon them, reproving them in fury, and they will know that I am the Lord when I lay My vengeance upon them.”
    25:17 ↗
    And I will execute great vengeance upon them with furious rebukes; and they shall know that I am the LORD, when I shall lay my vengeance upon them.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    17 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:0310daeb030f6a992554787e52c47bdfe8d0f9920a9610ef0796427216096ce8

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"ezekiel","chapter":25,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":17,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:0310daeb030f6a992554787e52c47bdfe8d0f9920a9610ef0796427216096ce8","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/ezekiel.json","sha256":"ebaf252ab3a55ea3efafaca5b89e54abb7c612a1be6d95d5ebb68f8629dc6769","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.