Ezekiel — Hebrew and Greek compared · Part 2

BishopHumbled vengeance

Ezekiel 25 — Judgment upon Ammon, Moab, Edom and the coast — Hebrew and Greek compared

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.

Saints Translation: Ezekiel 1–48 [V2]

Same 3 Similar 4 Different 9 Divergent 1 Disparate 0

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Ezekiel 25 — Judgment upon Ammon, Moab, Edom and the coast

25:1–25:7 — Ammon’s rejoicing

Verse 25:1 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[25:1] YHWH’s word came to me, saying,

Septuagint Greek · English rendering

[25:1] The Lord’s word came to me, saying,

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The word formula agrees.

BHS 25:1 · Rahlfs–Hanhart 25:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 3 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH’s word came to me, saying,The Lord’s word came to me, saying,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 25:1; the nearest is on 25:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Aha! An expression of joy. because it was possessed [Heb. נִחָל.] Because it was possessed (נִנְחָל) and became an inheritance for others.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Oracles against Israel’s neighbors, read as God’s sovereignty over all nations. Acts 17:26-31: Editorial connection: Oracles on the neighbouring nations are paired editorially with the God who judges all nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The word formula agrees. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Acts 17:26-31). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 25:2 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[25:2] “Son of man, set your face toward the sons of Ammon and prophesy against them.

Septuagint Greek · English rendering

[25:2] “Son of man, set your face firmly against the sons of Ammon and prophesy against them,

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The addressee and prophetic commission correspond.

BHS 25:2 · Rahlfs–Hanhart 25:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 3 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
“Son of man, set your face toward the sons of Ammon and prophesy against them.“Son of man, set your face firmly against the sons of Ammon and prophesy against them,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 25:2; the nearest is on 25:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Aha! An expression of joy. because it was possessed [Heb. נִחָל.] Because it was possessed (נִנְחָל) and became an inheritance for others.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Oracles against Israel’s neighbors, read as God’s sovereignty over all nations. Acts 17:26-31: Editorial connection: Oracles on the neighbouring nations are paired editorially with the God who judges all nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The addressee and prophetic commission correspond. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Acts 17:26-31). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 25:3 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[25:3] Say to Ammon’s sons, ‘Hear Lord YHWH’s word! Thus says Lord YHWH: Because you said, “Aha!” over My sanctuary when it was profaned, over Israel’s soil when it was laid waste, and over Judah’s house when they went into exile,

Septuagint Greek · English rendering

[25:3] and say to Ammon’s sons, ‘Hear the Lord’s word! Thus says the Lord: Because you rejoiced over My holy things when they were profaned, over Israel’s land when it was devastated, and over Judah’s house when they went into captivity,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Hebrew quotes Aha; Greek describes rejoicing. Hebrew singular you becomes Greek plural here.

BHS 25:3 · Rahlfs–Hanhart 25:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Say to Ammon’s sons, ‘Hear Lord YHWH’s word! Thus says Lord YHWH: Because you said, “Aha!” over My sanctuary when it was profaned, over Israel’s soil when it was laid waste, and over Judah’s house when they went into exile,and say to Ammon’s sons, ‘Hear the Lord’s word! Thus says the Lord: Because you rejoiced over My holy things when they were profaned, over Israel’s land when it was devastated, and over Judah’s house when they went into captivity,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 25:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Aha! An expression of joy. because it was possessed [Heb. נִחָל.] Because it was possessed (נִנְחָל) and became an inheritance for others.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Oracles against Israel’s neighbors, read as God’s sovereignty over all nations. Acts 17:26-31: Editorial connection: Oracles on the neighbouring nations are paired editorially with the God who judges all nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew quotes Aha; Greek describes rejoicing. Here Rashi explains “Aha!”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Acts 17:26-31). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 25:4 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[25:4] therefore behold, I am giving you to the sons of the east as a possession. They will settle their encampments in you and set their dwellings in you. They will eat your fruit and drink your milk.

Septuagint Greek · English rendering

[25:4] therefore behold, I am handing you to the sons of Kedem as an inheritance. They will camp with their equipment in you and set their dwellings in you. They will eat your fruits and drink your richness.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek transliterates Kedem rather than east, gives equipment and richness instead of encampments and milk, and shifts its initial plural you to singular.

BHS 25:4 · Rahlfs–Hanhart 25:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
therefore behold, I am giving you to the sons of the east as a possession. They will settle their encampments in you and set their dwellings in you. They will eat your fruit and drink your milk.therefore behold, I am handing you to the sons of Kedem as an inheritance. They will camp with their equipment in you and set their dwellings in you. They will eat your fruits and drink your richness.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 25:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “to the children of the East The Chaldeans and Aram are to the east.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Oracles against Israel’s neighbors, read as God’s sovereignty over all nations. Acts 17:26-31: Editorial connection: Oracles on the neighbouring nations are paired editorially with the God who judges all nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek transliterates Kedem rather than east, gives equipment and richness instead of encampments and milk, and shifts its initial plural you to singular. Here Rashi explains “to the children of the East”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Acts 17:26-31). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 25:5 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[25:5] I will make Rabbah a pasture for camels, and Ammon’s sons a resting place for sheep. You will know that I am YHWH.

Septuagint Greek · English rendering

[25:5] I will make Ammon’s city pastures for camels, and Ammon’s sons a pasture for sheep. You will recognize that I am the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Hebrew specifically names Rabbah; Greek calls it Ammon’s city.

BHS 25:5 · Rahlfs–Hanhart 25:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will make Rabbah a pasture for camels, and Ammon’s sons a resting place for sheep. You will know that I am YHWH.I will make Ammon’s city pastures for camels, and Ammon’s sons a pasture for sheep. You will recognize that I am the Lord.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 25:5; the nearest is on 25:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “to the children of the East The Chaldeans and Aram are to the east.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Oracles against Israel’s neighbors, read as God’s sovereignty over all nations. Acts 17:26-31: Editorial connection: Oracles on the neighbouring nations are paired editorially with the God who judges all nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew specifically names Rabbah; Greek calls it Ammon’s city. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Acts 17:26-31). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 25:6 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[25:6] For thus says Lord YHWH: Because you clapped your hand and stamped your foot, and rejoiced with all your contempt in your soul against Israel’s soil,

Septuagint Greek · English rendering

[25:6] For thus says the Lord: Because you clapped your hand and made noise with your foot, and rejoiced from your soul over Israel’s land,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek lacks Hebrew’s explicit all your contempt.

BHS 25:6 · Rahlfs–Hanhart 25:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For thus says Lord YHWH: Because you clapped your hand and stamped your foot, and rejoiced with all your contempt in your soul against Israel’s soil,For thus says the Lord: Because you clapped your hand and made noise with your foot, and rejoiced from your soul over Israel’s land,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 25:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Because you clapped with your hand and stamped with your foot for joy. Although he said this at the beginning of the Book in reference to mourning (6:11): “Strike with your hand and stamp with your foot, and say, Ah!” there are things that are done for [both] mourning and joy, but the idea behind them is not the same. Similarly, flutes for a bride and for the dead. and stamped [Heb. וְרַקְעֲךָ,] an expression of stamping. with all the disdain [Heb. שָּׁאטְךָ,] interpreted as an expression of disdain, like (Gen. 25:34): “and Esau despised,” which Onkelos renders: וְשָׁט, but I say that שָּׁאטְךָ is an expression …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Oracles against Israel’s neighbors, read as God’s sovereignty over all nations. Acts 17:26-31: Editorial connection: Oracles on the neighbouring nations are paired editorially with the God who judges all nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks Hebrew’s explicit all your contempt. Here Rashi explains “Because you clapped with your hand and stamped with your …”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Acts 17:26-31). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 25:7 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[25:7] therefore behold, I have stretched My hand against you. I will give you as plunder to the nations, cut you off from the peoples and make you perish from the lands. I will destroy you, and you will know that I am YHWH.’

Septuagint Greek · English rendering

[25:7] therefore I will stretch My hand against you, give you to plunder among the nations, utterly destroy you from the peoples and make you perish from the countries with destruction. You will recognize that I am the Lord.’

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Hebrew reports the stretched hand and gives a separate final destruction clause; Greek predicts stretching and attaches destruction to perishing. Hebrew’s displayed rare leb ag form is provisionally understood as plunder.

BHS 25:7 · Rahlfs–Hanhart 25:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 29 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
therefore behold, I have stretched My hand against you. I will give you as plunder to the nations, cut you off from the peoples and make you perish from the lands. I will destroy you, and you will know that I am YHWH.’therefore I will stretch My hand against you, give you to plunder among the nations, utterly destroy you from the peoples and make you perish from the countries with destruction. You will recognize that I am the Lord.’
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 25:7; the nearest is on 25:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Because you clapped with your hand and stamped with your foot for joy. Although he said this at the beginning of the Book in reference to mourning (6:11): “Strike with your hand and stamp with your foot, and say, Ah!” there are things that are done for [both] mourning and joy, but the idea behind them is not the same. Similarly, flutes for a bride and for the dead. and stamped [Heb. וְרַקְעֲךָ,] an expression of stamping. with all the disdain [Heb. שָּׁאטְךָ,] interpreted as an expression of disdain, like (Gen …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Oracles against Israel’s neighbors, read as God’s sovereignty over all nations. Acts 17:26-31: Editorial connection: Oracles on the neighbouring nations are paired editorially with the God who judges all nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew reports the stretched hand and gives a separate final destruction clause; Greek predicts stretching and attaches destruction to perishing. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Acts 17:26-31). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

25:8–25:11 — Moab’s comparison

Verse 25:8 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[25:8] Thus says Lord YHWH: Because Moab and Seir said, ‘Behold, Judah’s house is like all the nations,’

Septuagint Greek · English rendering

[25:8] Thus says the Lord: Because Moab said, ‘Behold, Israel’s and Judah’s house is like all the nations,’

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek lacks Seir as speaker and explicitly adds Israel to the house being compared.

BHS 25:8 · Rahlfs–Hanhart 25:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 6 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Thus says Lord YHWH: Because Moab and Seir said, ‘Behold, Judah’s house is like all the nations,’Thus says the Lord: Because Moab said, ‘Behold, Israel’s and Judah’s house is like all the nations,’
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 25:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Behold the house of Judah is like all the nations The love of the Holy One, blessed be He, has been annulled from them, and they are rejected, to be given into the hands of Nebuchadnezzar like the other nations. The Midrash Aggadah (see Lam. Rabbah, Proem 9) [says] that they entered the Temple and peeled off the pictures of the cherubim that Solomon had painted on the wall of the Temple (I Kings 7:36): “according to the attachment of a man and the joining, etc.” They took them outside and said, “Look at what these [Jews], who were showing themselves as decent people, were occupied with.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Oracles against Israel’s neighbors, read as God’s sovereignty over all nations. Acts 17:26-31: Editorial connection: Oracles on the neighbouring nations are paired editorially with the God who judges all nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks Seir as speaker and explicitly adds Israel to the house being compared. Here Rashi explains “Behold the house of Judah is like all the nations”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Acts 17:26-31). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 25:9 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[25:9] therefore behold, I am opening Moab’s flank, removing the cities, its border cities, the land’s splendor: Beth-jeshimoth, Baal-meon and Kiriathaim,

Septuagint Greek · English rendering

[25:9] therefore behold, I am paralyzing Moab’s shoulder from its frontier cities, the choice land, the house of Asimouth above a spring of a coastal city.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Hebrew opens a flank and lists three named cities; Greek paralyzes a shoulder and gives a different house/spring/coastal-city description. Hebrew place names are not substituted for those Greek common nouns.

BHS 25:9 · Rahlfs–Hanhart 25:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 29 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
therefore behold, I am opening Moab’s flank, removing the cities, its border cities, the land’s splendor: Beth-jeshimoth, Baal-meon and Kiriathaim,therefore behold, I am paralyzing Moab’s shoulder from its frontier cities, the choice land, the house of Asimouth above a spring of a coastal city.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 25:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “behold I will expose the fortresses of the land of Moab that are on the border at the end of their boundary; that is the flank, the end of the boundary of their land, like (Exod. 27:15): “And on the other side,” to the flank, which Targum [Jonathan] translates לְעִיבְרָא, to the side.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Oracles against Israel’s neighbors, read as God’s sovereignty over all nations. Acts 17:26-31: Editorial connection: Oracles on the neighbouring nations are paired editorially with the God who judges all nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew opens a flank and lists three named cities; Greek paralyzes a shoulder and gives a different house/spring/coastal-city description. Here Rashi explains “behold I will expose”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Acts 17:26-31). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 25:10 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[25:10] to the sons of the east, along with Ammon’s sons. I will give her as a possession, so that Ammon’s sons will not be remembered among the nations.

Septuagint Greek · English rendering

[25:10] To Kedem’s sons, against Ammon’s sons, I have given them as an inheritance, so that no remembrance of Ammon’s sons may remain.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew future giving her becomes Greek completed giving them. Greek lacks among the nations.

BHS 25:10 · Rahlfs–Hanhart 25:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 30 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
to the sons of the east, along with Ammon’s sons. I will give her as a possession, so that Ammon’s sons will not be remembered among the nations.To Kedem’s sons, against Ammon’s sons, I have given them as an inheritance, so that no remembrance of Ammon’s sons may remain.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 25:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “To the children of the East I will expose them so that they should come upon the children of Ammon through the land of Moab.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Oracles against Israel’s neighbors, read as God’s sovereignty over all nations. Acts 17:26-31: Editorial connection: Oracles on the neighbouring nations are paired editorially with the God who judges all nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew future giving her becomes Greek completed giving them. Here Rashi explains “To the children of the East”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Acts 17:26-31). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 25:11 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[25:11] I will execute judgments upon Moab, and they will know that I am YHWH.

Septuagint Greek · English rendering

[25:11] I will exact vengeance upon Moab, and they will recognize that I am the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Judgments becomes Greek vengeance.

BHS 25:11 · Rahlfs–Hanhart 25:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will execute judgments upon Moab, and they will know that I am YHWH.I will exact vengeance upon Moab, and they will recognize that I am the Lord.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 25:11; the nearest is on 25:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “To the children of the East I will expose them so that they should come upon the children of Ammon through the land of Moab.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Oracles against Israel’s neighbors, read as God’s sovereignty over all nations. Acts 17:26-31: Editorial connection: Oracles on the neighbouring nations are paired editorially with the God who judges all nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Judgments becomes Greek vengeance. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Acts 17:26-31). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

25:12–25:14 — Edom’s vengeance

Verse 25:12 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[25:12] Thus says Lord YHWH: Because Edom acted by taking vengeance on Judah’s house, became deeply guilty and took vengeance upon them,

Septuagint Greek · English rendering

[25:12] Thus says the Lord: Because Idumea acted by their exacting vengeance upon Judah’s house, bore a grudge and exacted punishment,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Edom/Idumea retains each source’s regional designation. Hebrew becoming guilty contrasts with Greek bearing a grudge.

BHS 25:12 · Rahlfs–Hanhart 25:12. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Thus says Lord YHWH: Because Edom acted by taking vengeance on Judah’s house, became deeply guilty and took vengeance upon them,Thus says the Lord: Because Idumea acted by their exacting vengeance upon Judah’s house, bore a grudge and exacted punishment,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 25:12; the nearest is on 25:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and Dedan [Heb. וּדְדָנֶה,] the inhabitants of Dedan.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Oracles against Israel’s neighbors, read as God’s sovereignty over all nations. Acts 17:26-31: Editorial connection: Oracles on the neighbouring nations are paired editorially with the God who judges all nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Edom/Idumea retains each source’s regional designation. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Acts 17:26-31). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 25:13 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[25:13] therefore thus says Lord YHWH: I will stretch My hand against Edom and cut off human and animal from her. I will make her a waste from Teman; as far as Dedan they will fall by the sword.

Septuagint Greek · English rendering

[25:13] therefore thus says the Lord: I will stretch My hand against Idumea and utterly destroy human and animal from her. I will make her a wilderness, and those pursued from Thaiman will fall by the sword.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek has people pursued from Thaiman and no Dedan, against Hebrew’s Teman-to-Dedan extent.

BHS 25:13 · Rahlfs–Hanhart 25:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
therefore thus says Lord YHWH: I will stretch My hand against Edom and cut off human and animal from her. I will make her a waste from Teman; as far as Dedan they will fall by the sword.therefore thus says the Lord: I will stretch My hand against Idumea and utterly destroy human and animal from her. I will make her a wilderness, and those pursued from Thaiman will fall by the sword.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 25:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and Dedan [Heb. וּדְדָנֶה,] the inhabitants of Dedan.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Oracles against Israel’s neighbors, read as God’s sovereignty over all nations. Acts 17:26-31: Editorial connection: Oracles on the neighbouring nations are paired editorially with the God who judges all nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek has people pursued from Thaiman and no Dedan, against Hebrew’s Teman-to-Dedan extent. Here Rashi explains “and Dedan”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Acts 17:26-31). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 25:14 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[25:14] I will place My vengeance upon Edom by the hand of My people Israel. They will act upon Edom according to My anger and My fury, and they will know My vengeance, declares Lord YHWH.

Septuagint Greek · English rendering

[25:14] I will place My vengeance upon Idumea by the hand of My people Israel. They will act in Idumea according to My anger and My wrath, and they will recognize My vengeance, says the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both explicitly name Israel as the instrument of divine vengeance.

BHS 25:14 · Rahlfs–Hanhart 25:14. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will place My vengeance upon Edom by the hand of My people Israel. They will act upon Edom according to My anger and My fury, and they will know My vengeance, declares Lord YHWH.I will place My vengeance upon Idumea by the hand of My people Israel. They will act in Idumea according to My anger and My wrath, and they will recognize My vengeance, says the Lord.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 25:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “by the hand of My people Israel They will be My agents to wreak My vengeance.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Oracles against Israel’s neighbors, read as God’s sovereignty over all nations. Acts 17:26-31: Editorial connection: Oracles on the neighbouring nations are paired editorially with the God who judges all nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both explicitly name Israel as the instrument of divine vengeance. Here Rashi explains “by the hand of My people Israel”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Acts 17:26-31). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

25:15–25:17 — The coastal peoples’ vengeance

Verse 25:15 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[25:15] Thus says Lord YHWH: Because the Philistines acted in vengeance, avenged themselves with contempt in their soul, to destroy in everlasting hostility,

Septuagint Greek · English rendering

[25:15] Therefore thus says the Lord: Because the foreigners acted in vengeance and stirred up vengeance, rejoicing from their soul to wipe out forever,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek foreigners is the ancient text’s allophyloi designation here. Hebrew contempt and everlasting hostility becomes Greek rejoicing and wiping out forever.

BHS 25:15 · Rahlfs–Hanhart 25:15. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Thus says Lord YHWH: Because the Philistines acted in vengeance, avenged themselves with contempt in their soul, to destroy in everlasting hostility,Therefore thus says the Lord: Because the foreigners acted in vengeance and stirred up vengeance, rejoicing from their soul to wipe out forever,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 25:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Because the Philistines acted with vengeance With hatred and with rigor, like a man who wreaks vengeance upon his enemy.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Oracles against Israel’s neighbors, read as God’s sovereignty over all nations. Acts 17:26-31: Editorial connection: Oracles on the neighbouring nations are paired editorially with the God who judges all nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek foreigners is the ancient text’s allophyloi designation here. Here Rashi explains “Because the Philistines acted with vengeance”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Acts 17:26-31). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 25:16 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[25:16] therefore thus says Lord YHWH: Behold, I am stretching My hand against the Philistines. I will cut off the Cherethites and make the remnant of the seacoast perish.

Septuagint Greek · English rendering

[25:16] therefore thus says the Lord: Behold, I will stretch My hand against the foreigners, utterly destroy Cretans and make the remaining inhabitants of the coast perish.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew Cherethites becomes Greek Cretans; the distinct ethnic designations are preserved.

BHS 25:16 · Rahlfs–Hanhart 25:16. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
therefore thus says Lord YHWH: Behold, I am stretching My hand against the Philistines. I will cut off the Cherethites and make the remnant of the seacoast perish.therefore thus says the Lord: Behold, I will stretch My hand against the foreigners, utterly destroy Cretans and make the remaining inhabitants of the coast perish.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 25:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the Cherethites [Heb. כְּרֵתִים,] a nation deserving of being cut off (Targum). But I say, because I saw elsewhere that Scripture calls the Philistines כְּרֵתִים (Zeph. 2:5): “Woe to the inhabitants of the seacoast, the nation of (כְּרֵתִים),” and it does not give any other nation this appellation, it appears to me that there is a region of Philistia called Chereth, and so I find in the Book of (I) Samuel (30:14), concerning the group that set fire to Ziklag: “We made a raid on the south of the Cherethites.” the seacoast [Heb. חוֹף הַיָם,] marche in Old French, frontier, borderland. They are Philistines, who …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Oracles against Israel’s neighbors, read as God’s sovereignty over all nations. Acts 17:26-31: Editorial connection: Oracles on the neighbouring nations are paired editorially with the God who judges all nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew Cherethites becomes Greek Cretans; the distinct ethnic designations are preserved. Here Rashi explains “the Cherethites”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Acts 17:26-31). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 25:17 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[25:17] I will execute great acts of vengeance upon them with furious rebukes. They will know that I am YHWH when I bring My vengeance upon them.”

Septuagint Greek · English rendering

[25:17] I will execute great acts of vengeance upon them. They will recognize that I am the Lord when I bring My vengeance upon them.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek lacks Hebrew’s with furious rebukes.

BHS 25:17 · Rahlfs–Hanhart 25:17. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will execute great acts of vengeance upon them with furious rebukes. They will know that I am YHWH when I bring My vengeance upon them.”I will execute great acts of vengeance upon them. They will recognize that I am the Lord when I bring My vengeance upon them.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 25:17; the nearest is on 25:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the Cherethites [Heb. כְּרֵתִים,] a nation deserving of being cut off (Targum). But I say, because I saw elsewhere that Scripture calls the Philistines כְּרֵתִים (Zeph. 2:5): “Woe to the inhabitants of the seacoast, the nation of (כְּרֵתִים),” and it does not give any other nation this appellation, it appears to me that there is a region of Philistia called Chereth, and so I find in the Book of (I) Samuel (30:14), concerning the group that set fire to Ziklag: “We made a raid on the south of the Cherethites.” the seacoast …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Oracles against Israel’s neighbors, read as God’s sovereignty over all nations. Acts 17:26-31: Editorial connection: Oracles on the neighbouring nations are paired editorially with the God who judges all nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks Hebrew’s with furious rebukes. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Acts 17:26-31). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.