Ezekiel · Latin chapter 25
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
Son of man continues the address to Ezekiel. The neighboring nations are judged for gloating, revenge, and violent hostility. The repeated recognition formula, you will know that I am the Lord, is preserved each time rather than compressed.
Ezekiel · Latin 25:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The word of the Lord came to me, saying:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 25:1
The Lord’s word came to me, saying,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The word of the Lord came to me, saying:
Greek–English · 25:1
The Lord’s word came to me, saying,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et factus est sermo Domini ad me, dicens :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Oracles against Israel’s neighbors, read as God’s sovereignty over all nations. Acts 17:26-31: Editorial connection: Oracles on the neighbouring nations are paired editorially with the God who judges all nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 25:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
“Son of man, set your face against the children of Ammon and prophesy concerning them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 25:2
“Son of man, set your face firmly against the sons of Ammon and prophesy against them,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
“Son of man, set your face against the children of Ammon and prophesy concerning them.
Greek–English · 25:2
“Son of man, set your face firmly against the sons of Ammon and prophesy against them,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Fili hominis, pone faciem tuam contra filios Ammon, et prophetabis de eis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Oracles against Israel’s neighbors, read as God’s sovereignty over all nations. Acts 17:26-31: Editorial connection: Oracles on the neighbouring nations are paired editorially with the God who judges all nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 25:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Say to the children of Ammon: Hear the word of the Lord God. Thus says the Lord God: Because you said, ‘Aha, aha!’ over My sanctuary, because it was defiled, over the land of Israel, because it was desolated, and over the house of Judah, because they were led into captivity,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 25:3
and say to Ammon’s sons, ‘Hear the Lord’s word! Thus says the Lord: Because you rejoiced over My holy things when they were profaned, over Israel’s land when it was devastated, and over Judah’s house when they went into captivity,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Say to the children of Ammon: Hear the word of the Lord God. Thus says the Lord God: Because you said, ‘Aha, aha!’ over My sanctuary, because it was defiled, over the land of Israel, because it was desolated, and over the house of Judah, because they were led into captivity,
Greek–English · 25:3
and say to Ammon’s sons, ‘Hear the Lord’s word! Thus says the Lord: Because you rejoiced over My holy things when they were profaned, over Israel’s land when it was devastated, and over Judah’s house when they went into captivity,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et dices filiis Ammon : [Audite verbum Domini Dei. Hæc dicit Dominus Deus : Pro eo quod dixisti : Euge, euge, super sanctuarium meum, quia pollutum est ; et super terram Israël, quoniam desolata est ; et super domum Juda, quoniam ducti sunt in captivitatem :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Oracles against Israel’s neighbors, read as God’s sovereignty over all nations. Acts 17:26-31: Editorial connection: Oracles on the neighbouring nations are paired editorially with the God who judges all nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 25:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
therefore I will hand you over to the children of the east as an inheritance. They will set their folds among you and pitch their tents among you; they will eat your produce and drink your milk.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 25:4
therefore behold, I am handing you to the sons of Kedem as an inheritance. They will camp with their equipment in you and set their dwellings in you. They will eat your fruits and drink your richness.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
therefore I will hand you over to the children of the east as an inheritance. They will set their folds among you and pitch their tents among you; they will eat your produce and drink your milk.
Greek–English · 25:4
therefore behold, I am handing you to the sons of Kedem as an inheritance. They will camp with their equipment in you and set their dwellings in you. They will eat your fruits and drink your richness.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
idcirco ego tradam te filiis orientalibus in hæreditatem : et collocabunt caulas suas in te, et ponent in te tentoria sua : ipsi comedent fruges tuas, et ipsi bibent lac tuum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Oracles against Israel’s neighbors, read as God’s sovereignty over all nations. Acts 17:26-31: Editorial connection: Oracles on the neighbouring nations are paired editorially with the God who judges all nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 25:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I will make Rabbah a dwelling for camels and the children of Ammon a resting place for flocks, and you will know that I am the Lord.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 25:5
I will make Ammon’s city pastures for camels, and Ammon’s sons a pasture for sheep. You will recognize that I am the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I will make Rabbah a dwelling for camels and the children of Ammon a resting place for flocks, and you will know that I am the Lord.
Greek–English · 25:5
I will make Ammon’s city pastures for camels, and Ammon’s sons a pasture for sheep. You will recognize that I am the Lord.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Daboque Rabbath in habitaculum camelorum, et filios Ammon in cubile pecorum : et scietis quia ego Dominus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Oracles against Israel’s neighbors, read as God’s sovereignty over all nations. Acts 17:26-31: Editorial connection: Oracles on the neighbouring nations are paired editorially with the God who judges all nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 25:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For thus says the Lord God: Because you clapped your hand and stamped your foot and rejoiced with all your heart over the land of Israel,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 25:6
For thus says the Lord: Because you clapped your hand and made noise with your foot, and rejoiced from your soul over Israel’s land,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For thus says the Lord God: Because you clapped your hand and stamped your foot and rejoiced with all your heart over the land of Israel,
Greek–English · 25:6
For thus says the Lord: Because you clapped your hand and made noise with your foot, and rejoiced from your soul over Israel’s land,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quia hæc dicit Dominus Deus : Pro eo quod plausisti manu et percussisti pede, et gavisa es ex toto affectu super terram Israël,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Oracles against Israel’s neighbors, read as God’s sovereignty over all nations. Acts 17:26-31: Editorial connection: Oracles on the neighbouring nations are paired editorially with the God who judges all nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 25:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
therefore, see, I will stretch out My hand against you and hand you over to the nations for plunder. I will cut you off from the peoples, destroy you from the lands, and crush you, and you will know that I am the Lord.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 25:7
therefore I will stretch My hand against you, give you to plunder among the nations, utterly destroy you from the peoples and make you perish from the countries with destruction. You will recognize that I am the Lord.’
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
therefore, see, I will stretch out My hand against you and hand you over to the nations for plunder. I will cut you off from the peoples, destroy you from the lands, and crush you, and you will know that I am the Lord.
Greek–English · 25:7
therefore I will stretch My hand against you, give you to plunder among the nations, utterly destroy you from the peoples and make you perish from the countries with destruction. You will recognize that I am the Lord.’
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
idcirco ecce ego extendam manum meam super te, et tradam te in direptionem gentium, et interficiam te de populis, et perdam de terris, et conteram : et scies quia ego Dominus.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Oracles against Israel’s neighbors, read as God’s sovereignty over all nations. Acts 17:26-31: Editorial connection: Oracles on the neighbouring nations are paired editorially with the God who judges all nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 25:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Thus says the Lord God: Because Moab and Seir said, ‘See, the house of Judah is like all the nations,’
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 25:8
Thus says the Lord: Because Moab said, ‘Behold, Israel’s and Judah’s house is like all the nations,’
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Thus says the Lord God: Because Moab and Seir said, ‘See, the house of Judah is like all the nations,’
Greek–English · 25:8
Thus says the Lord: Because Moab said, ‘Behold, Israel’s and Judah’s house is like all the nations,’
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
[Hæc dicit Dominus Deus : Pro eo quod dixerunt Moab et Seir : Ecce sicut omnes gentes, domus Juda :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Oracles against Israel’s neighbors, read as God’s sovereignty over all nations. Acts 17:26-31: Editorial connection: Oracles on the neighbouring nations are paired editorially with the God who judges all nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 25:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
therefore, see, I will open Moab's flank from the cities—from its cities, I say—and from its borders, the glories of the land: Beth-jeshimoth, Baal-meon, and Kiriathaim,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 25:9
therefore behold, I am paralyzing Moab’s shoulder from its frontier cities, the choice land, the house of Asimouth above a spring of a coastal city.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
therefore, see, I will open Moab's flank from the cities—from its cities, I say—and from its borders, the glories of the land: Beth-jeshimoth, Baal-meon, and Kiriathaim,
Greek–English · 25:9
therefore behold, I am paralyzing Moab’s shoulder from its frontier cities, the choice land, the house of Asimouth above a spring of a coastal city.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
idcirco ecce ego aperiam humerum Moab de civitatibus, de civitatibus, inquam, ejus, et de finibus ejus, inclytas terræ Bethiesimoth, et Beelmeon, et Cariathaim,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Oracles against Israel’s neighbors, read as God’s sovereignty over all nations. Acts 17:26-31: Editorial connection: Oracles on the neighbouring nations are paired editorially with the God who judges all nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 25:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
to the children of the east, together with the children of Ammon. I will give it as an inheritance, so that there may no longer be any memory of the children of Ammon among the nations.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 25:10
To Kedem’s sons, against Ammon’s sons, I have given them as an inheritance, so that no remembrance of Ammon’s sons may remain.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
to the children of the east, together with the children of Ammon. I will give it as an inheritance, so that there may no longer be any memory of the children of Ammon among the nations.
Greek–English · 25:10
To Kedem’s sons, against Ammon’s sons, I have given them as an inheritance, so that no remembrance of Ammon’s sons may remain.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
filiis orientis cum filiis Ammon, et dabo eam in hæreditatem, ut non sit ultra memoria filiorum Ammon in gentibus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Oracles against Israel’s neighbors, read as God’s sovereignty over all nations. Acts 17:26-31: Editorial connection: Oracles on the neighbouring nations are paired editorially with the God who judges all nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 25:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I will execute judgments upon Moab, and they will know that I am the Lord.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 25:11
I will exact vengeance upon Moab, and they will recognize that I am the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I will execute judgments upon Moab, and they will know that I am the Lord.
Greek–English · 25:11
I will exact vengeance upon Moab, and they will recognize that I am the Lord.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et in Moab faciam judicia, et scient quia ego Dominus.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Oracles against Israel’s neighbors, read as God’s sovereignty over all nations. Acts 17:26-31: Editorial connection: Oracles on the neighbouring nations are paired editorially with the God who judges all nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 25:12 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Thus says the Lord God: Because Edom acted in vengeance to avenge itself upon the children of Judah, sinned grievously, and sought revenge upon them,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 25:12
Thus says the Lord: Because Idumea acted by their exacting vengeance upon Judah’s house, bore a grudge and exacted punishment,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Thus says the Lord God: Because Edom acted in vengeance to avenge itself upon the children of Judah, sinned grievously, and sought revenge upon them,
Greek–English · 25:12
Thus says the Lord: Because Idumea acted by their exacting vengeance upon Judah’s house, bore a grudge and exacted punishment,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
[Hæc dicit Dominus Deus : Pro eo quod fecit Idumæa ultionem ut se vindicaret de filiis Juda, peccavitque delinquens, et vindictam expetivit de eis :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Oracles against Israel’s neighbors, read as God’s sovereignty over all nations. Acts 17:26-31: Editorial connection: Oracles on the neighbouring nations are paired editorially with the God who judges all nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 25:13 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
therefore thus says the Lord God: I will stretch out My hand against Edom and remove from it human and beast; I will make it a wilderness from the south, and those in Dedan will fall by the sword.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 25:13
therefore thus says the Lord: I will stretch My hand against Idumea and utterly destroy human and animal from her. I will make her a wilderness, and those pursued from Thaiman will fall by the sword.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
therefore thus says the Lord God: I will stretch out My hand against Edom and remove from it human and beast; I will make it a wilderness from the south, and those in Dedan will fall by the sword.
Greek–English · 25:13
therefore thus says the Lord: I will stretch My hand against Idumea and utterly destroy human and animal from her. I will make her a wilderness, and those pursued from Thaiman will fall by the sword.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
idcirco hæc dicit Dominus Deus : Extendam manum meam super Idumæam, et auferam de ea hominem et jumentum, et faciam eam desertam ab austro : et qui sunt in Dedan, gladio cadent.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Oracles against Israel’s neighbors, read as God’s sovereignty over all nations. Acts 17:26-31: Editorial connection: Oracles on the neighbouring nations are paired editorially with the God who judges all nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 25:14 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I will lay My vengeance upon Edom through the hand of My people Israel. They will act in Edom according to My anger and My fury, and they will know My vengeance, says the Lord God.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 25:14
I will place My vengeance upon Idumea by the hand of My people Israel. They will act in Idumea according to My anger and My wrath, and they will recognize My vengeance, says the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I will lay My vengeance upon Edom through the hand of My people Israel. They will act in Edom according to My anger and My fury, and they will know My vengeance, says the Lord God.
Greek–English · 25:14
I will place My vengeance upon Idumea by the hand of My people Israel. They will act in Idumea according to My anger and My wrath, and they will recognize My vengeance, says the Lord.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et dabo ultionem meam super Idumæam per manum populi mei Israël : et facient in Edom juxta iram meam et furorem meum, et scient vindictam meam, dicit Dominus Deus.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Oracles against Israel’s neighbors, read as God’s sovereignty over all nations. Acts 17:26-31: Editorial connection: Oracles on the neighbouring nations are paired editorially with the God who judges all nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 25:15 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Thus says the Lord God: Because the Philistines acted in revenge and avenged themselves with all their heart, killing and fulfilling ancient enmities,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 25:15
Therefore thus says the Lord: Because the foreigners acted in vengeance and stirred up vengeance, rejoicing from their soul to wipe out forever,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Thus says the Lord God: Because the Philistines acted in revenge and avenged themselves with all their heart, killing and fulfilling ancient enmities,
Greek–English · 25:15
Therefore thus says the Lord: Because the foreigners acted in vengeance and stirred up vengeance, rejoicing from their soul to wipe out forever,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
[Hæc dicit Dominus Deus : Pro eo quod fecerunt Palæstini vindictam, et ulti se sunt toto animo, interficientes, et implentes inimicitias veteres,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Oracles against Israel’s neighbors, read as God’s sovereignty over all nations. Acts 17:26-31: Editorial connection: Oracles on the neighbouring nations are paired editorially with the God who judges all nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 25:16 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
therefore thus says the Lord God: See, I will stretch out My hand against the Philistines, kill the killers, and destroy the remnant of the coastal region.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 25:16
therefore thus says the Lord: Behold, I will stretch My hand against the foreigners, utterly destroy Cretans and make the remaining inhabitants of the coast perish.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
therefore thus says the Lord God: See, I will stretch out My hand against the Philistines, kill the killers, and destroy the remnant of the coastal region.
Greek–English · 25:16
therefore thus says the Lord: Behold, I will stretch My hand against the foreigners, utterly destroy Cretans and make the remaining inhabitants of the coast perish.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
propterea hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego extendam manum meam super Palæstinos, et interficiam interfectores, et perdam reliquias maritimæ regionis,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Oracles against Israel’s neighbors, read as God’s sovereignty over all nations. Acts 17:26-31: Editorial connection: Oracles on the neighbouring nations are paired editorially with the God who judges all nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 25:17 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I will execute great acts of vengeance upon them, reproving them in fury, and they will know that I am the Lord when I lay My vengeance upon them.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 25:17
I will execute great acts of vengeance upon them. They will recognize that I am the Lord when I bring My vengeance upon them.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I will execute great acts of vengeance upon them, reproving them in fury, and they will know that I am the Lord when I lay My vengeance upon them.”
Greek–English · 25:17
I will execute great acts of vengeance upon them. They will recognize that I am the Lord when I bring My vengeance upon them.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
faciamque in eis ultiones magnas, arguens in furore : et scient quia ego Dominus, cum dedero vindictam meam super eos.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Oracles against Israel’s neighbors, read as God’s sovereignty over all nations. Acts 17:26-31: Editorial connection: Oracles on the neighbouring nations are paired editorially with the God who judges all nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes