Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Ezekiel — Parallel Reader
Study Notes for Ezekiel 30 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Ezekiel · 4 English readings
Ezekiel 30
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 30:1 | 30:1 ↗ The Lord’s word came to me, saying, | 30:1 ↗ YHWH's word came to me, saying, | 30:1 ↗ The word of the Lord came to me, saying: | 30:1 ↗ The word of the LORD came again unto me, saying, |
| 30:2 | 30:2 ↗ “Son of man, prophesy and say: Thus says the Lord: Alas, alas, the day! | 30:2 ↗ Son of man, prophesy and say: Thus says Lord YHWH: Wail, Alas for the day! | 30:2 ↗ “Son of man, prophesy and say: Thus says the Lord God: Howl, ‘Alas, alas for the day!’ | 30:2 ↗ Son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Howl ye, Woe worth the day! |
| 30:3 | 30:3 ↗ For the Lord’s day is near; it will be a day, an end of nations. | 30:3 ↗ For a day is near, and a day for YHWH is near; it will be a day of cloud, a time for nations. | 30:3 ↗ For the day is near, and the day of the Lord approaches, a day of cloud; it will be the time of the nations. | 30:3 ↗ For the day is near, even the day of the LORD is near, a cloudy day; it shall be the time of the heathen. |
| 30:4 | 30:4 ↗ A sword will come upon the Egyptians, and there will be turmoil in Ethiopia; wounded men will fall in Egypt, and her foundations will collapse together. | 30:4 ↗ A sword will come into Egypt, and anguish will be in Cush when the slain fall in Egypt. They will take her abundance, and her foundations will be torn down. | 30:4 ↗ The sword will come into Egypt, and there will be terror in Ethiopia when the wounded fall in Egypt, its multitude is taken away, and its foundations are destroyed. | 30:4 ↗ And the sword shall come upon Egypt, and great pain shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt, and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down. |
| 30:5 | 30:5 ↗ Persians, Cretans, Lydians, Libyans, all the mixed company, and some of the sons of My covenant will fall by the sword in her. | 30:5 ↗ Cush, Put, Lud, all the mixed company, Cub, and the sons of the covenant land will fall with them by the sword. | 30:5 ↗ Ethiopia, Libya, the Lydians, all the remaining people, Chub, and the children of the land of the covenant will fall with them by the sword. | 30:5 ↗ Ethiopia, and Libya, and Lydia, and all the mingled people, and Chub, and the men of the land that is in league, shall fall with them by the sword. |
| 30:6 | 30:6 ↗ Egypt’s supports will fall, and the arrogance of her strength will come down from Migdol to Syene; they will fall in her by the sword, says the Lord. | 30:6 ↗ Thus says YHWH: Egypt's supporters will fall, and the pride of her strength will come down. From Migdol to Syene they will fall in her by the sword—the declaration of Lord YHWH. | 30:6 ↗ Thus says the Lord God: Those supporting Egypt will fall, and the pride of its dominion will be destroyed. From the tower of Syene they will fall in it by the sword, says the Lord God of hosts. | 30:6 ↗ Thus saith the LORD; They also that uphold Egypt shall fall; and the pride of her power shall come down: from the tower of Syene shall they fall in it by the sword, saith the Lord GOD. |
| 30:7 | 30:7 ↗ She will be desolated among desolated countries, and their cities will be among desolated cities. | 30:7 ↗ They will be desolate among desolated lands, and his cities will be among ruined cities. | 30:7 ↗ They will be devastated among desolate lands, and its towns will be among deserted cities. | 30:7 ↗ And they shall be desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted. |
| 30:8 | 30:8 ↗ They will know that I am the Lord when I put fire upon Egypt and all who help her are shattered. | 30:8 ↗ They will know that I am YHWH when I set fire in Egypt and all her helpers are broken. | 30:8 ↗ They will know that I am the Lord when I set fire in Egypt and all its helpers are crushed. | 30:8 ↗ And they shall know that I am the LORD, when I have set a fire in Egypt, and when all her helpers shall be destroyed. |
| 30:9 | 30:9 ↗ On that day messengers will go out, hastening to lay Ethiopia waste; turmoil will be among them on Egypt’s day, for behold, it is coming. | 30:9 ↗ On that day messengers will go out from before Me in ships to terrify secure Cush; anguish will be among them on Egypt's day, for look, it is coming. | 30:9 ↗ On that day messengers will go out from My presence in triremes to shatter Ethiopia's confidence. Terror will be among them on Egypt's day, for it will surely come. | 30:9 ↗ In that day shall messengers go forth from me in ships to make the careless Ethiopians afraid, and great pain shall come upon them, as in the day of Egypt: for, lo, it cometh. |
| 30:10 | 30:10 ↗ Thus says the Lord, the Lord: I will destroy the multitude of Egyptians by the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, | 30:10 ↗ Thus says Lord YHWH: I will put an end to Egypt's multitude by the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon. | 30:10 ↗ Thus says the Lord God: I will put an end to Egypt's multitude by the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon. | 30:10 ↗ Thus saith the Lord GOD; I will also make the multitude of Egypt to cease by the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon. |
| 30:11 | 30:11 ↗ him and his people: scourges from nations sent to destroy the land. They will all draw their swords against Egypt, and the land will be filled with wounded men. | 30:11 ↗ He and his people with him, the ruthless of nations, are being brought to destroy the land. They will draw their swords against Egypt and fill the land with the slain. | 30:11 ↗ He and his people with him, the strongest of the nations, will be brought to destroy the land. They will draw their swords against Egypt and fill the land with the slain. | 30:11 ↗ He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought to destroy the land: and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain. |
| 30:12 | 30:12 ↗ I will make their rivers desolate and destroy the land and all that fills it by foreigners’ hands. I, the Lord, have spoken. | 30:12 ↗ I will make the Nile channels dry and sell the land into the hand of evil men. I will desolate the land and all that fills it by the hand of foreigners. I, YHWH, have spoken. | 30:12 ↗ I will make the river channels dry and hand the land over to the most wicked. I will devastate the land and all that fills it by the hand of foreigners. I, the Lord, have spoken. | 30:12 ↗ And I will make the rivers dry, and sell the land into the hand of the wicked: and I will make the land waste, and all that is therein, by the hand of strangers: I the LORD have spoken it. |
| 30:13 | 30:13 ↗ For thus says the Lord, the Lord: I will destroy the magnates from Memphis and the rulers from the land of Egypt, and they will be no more. | 30:13 ↗ Thus says Lord YHWH: I will destroy the idols and put an end to the worthless gods from Noph; there will no longer be a prince from the land of Egypt, and I will put fear in the land of Egypt. | 30:13 ↗ Thus says the Lord God: I will destroy the images and put an end to the idols of Memphis. There will no longer be a ruler from the land of Egypt, and I will put terror in the land of Egypt. | 30:13 ↗ Thus saith the Lord GOD; I will also destroy the idols, and I will cause their images to cease out of Noph; and there shall be no more a prince of the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt. |
| 30:14 | 30:14 ↗ I will destroy the land of Pathros, put fire upon Tanis, and execute vengeance in Diospolis, | 30:14 ↗ I will desolate Pathros, set fire in Zoan, and execute judgments in No. | 30:14 ↗ I will devastate the land of Pathros, set fire in Tahpanhes, and execute judgments upon Alexandria. | 30:14 ↗ And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No. |
| 30:15 | 30:15 ↗ and pour out My wrath upon Sais, Egypt’s strength, and destroy the multitude of Memphis. | 30:15 ↗ I will pour out My wrath on Sin, Egypt's stronghold, and cut off the multitude of No. | 30:15 ↗ I will pour out My indignation upon Pelusium, the stronghold of Egypt, and kill the multitude of Alexandria. | 30:15 ↗ And I will pour my fury upon Sin, the strength of Egypt; and I will cut off the multitude of No. |
| 30:16 | 30:16 ↗ I will put fire upon Egypt; Syene will be greatly troubled, and in Diospolis there will be a breach, and waters will pour out. | 30:16 ↗ I will set fire in Egypt; Sin will writhe greatly, No will be breached, and Noph will face enemies by day. | 30:16 ↗ I will set fire in Egypt; Pelusium will suffer like a woman giving birth, Alexandria will be devastated, and Memphis will be in daily distress. | 30:16 ↗ And I will set fire in Egypt: Sin shall have great pain, and No shall be rent asunder, and Noph shall have distresses daily. |
| 30:17 | 30:17 ↗ The young men of Heliopolis and Bubastis will fall by the sword, and the women will go into captivity. | 30:17 ↗ The young men of Aven and Pi-beseth will fall by the sword, and they will go into captivity. | 30:17 ↗ The young men of Heliopolis and Bubastis will fall by the sword, and the cities themselves will be led captive. | 30:17 ↗ The young men of Aven and of Pibeseth shall fall by the sword: and these cities shall go into captivity. |
| 30:18 | 30:18 ↗ At Tahpanhes the day will grow dark when I shatter Egypt’s scepters there and the arrogance of her strength perishes there. A cloud will cover her, and her daughters will be led away captive. | 30:18 ↗ At Tahpanhes the day will be dark when I break Egypt's yoke bars there and the pride of her strength ceases in her. A cloud will cover her, and her daughters will go into captivity. | 30:18 ↗ In Tahpanhes the day will grow black when I break Egypt's scepters there and the pride of its power fails in it. A cloud will cover it, and its daughters will be led into captivity. | 30:18 ↗ At Tehaphnehes also the day shall be darkened, when I shall break there the yokes of Egypt: and the pomp of her strength shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity. |
| 30:19 | 30:19 ↗ I will execute judgment in Egypt, and they will know that I am the Lord.” | 30:19 ↗ I will execute judgments in Egypt, and they will know that I am YHWH. | 30:19 ↗ I will execute judgments upon Egypt, and they will know that I am the Lord.” | 30:19 ↗ Thus will I execute judgments in Egypt: and they shall know that I am the LORD. |
| 30:20 | 30:20 ↗ In the eleventh year, in the first month, on the seventh of the month, the Lord’s word came to me, saying, | 30:20 ↗ In the eleventh year, in the first month, on the seventh of the month, YHWH's word came to me, saying, | 30:20 ↗ In the eleventh year, in the first month, on the seventh day of the month, the word of the Lord came to me, saying: | 30:20 ↗ And it came to pass in the eleventh year, in the first month, in the seventh day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying, |
| 30:21 | 30:21 ↗ “Son of man, I shattered the arms of Pharaoh king of Egypt. Behold, it has not been bound up to provide healing, to put a poultice upon it, to give strength to grasp a sword. | 30:21 ↗ Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt. Look, it has not been bound up to provide healing, to put on a bandage to bind it, to strengthen it to grasp a sword. | 30:21 ↗ “Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt. See, it has not been wrapped so that health may be restored to it, bound with cloths and bandaged with linen strips, so that it might regain strength to hold a sword. | 30:21 ↗ Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and, lo, it shall not be bound up to be healed, to put a roller to bind it, to make it strong to hold the sword. |
| 30:22 | 30:22 ↗ Therefore thus says the Lord, the Lord: Behold, I am against Pharaoh king of Egypt. I will shatter his arms, the strong and the outstretched, and cast his sword down from his hand, | 30:22 ↗ Therefore thus says Lord YHWH: I am against Pharaoh king of Egypt. I will break his arms, the strong one and the broken one, and make the sword fall from his hand. | 30:22 ↗ Therefore thus says the Lord God: See, I am against Pharaoh king of Egypt, and I will shatter his arm, strong yet broken, and knock the sword from his hand. | 30:22 ↗ Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I am against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, the strong, and that which was broken; and I will cause the sword to fall out of his hand. |
| 30:23 | 30:23 ↗ and scatter Egypt into the nations and winnow them into the countries. | 30:23 ↗ I will scatter Egypt among the nations and disperse them among the lands. | 30:23 ↗ I will scatter Egypt among the nations and disperse them through the lands. | 30:23 ↗ And I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries. |
| 30:24 | 30:24 ↗ I will strengthen the arms of the king of Babylon and put My sword into his hand; he will bring it upon Egypt, take her booty, and strip her spoils. | 30:24 ↗ I will strengthen the arms of the king of Babylon and put My sword in his hand. I will break Pharaoh's arms, and he will groan before him with the groans of a slain man. | 30:24 ↗ I will strengthen the arms of the king of Babylon and put My sword in his hand. I will break Pharaoh's arms, and they will groan before him with the groans of the slain. | 30:24 ↗ And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand: but I will break Pharaoh’s arms, and he shall groan before him with the groanings of a deadly wounded man. |
| 30:25 | 30:25 ↗ I will strengthen the arms of the king of Babylon, but Pharaoh’s arms will fall. They will know that I am the Lord when I put My sword into the hands of the king of Babylon and he stretches it over the land of Egypt. | 30:25 ↗ I will strengthen the arms of the king of Babylon, but Pharaoh's arms will fall. They will know that I am YHWH when I put My sword in the hand of the king of Babylon and he stretches it out toward the land of Egypt. | 30:25 ↗ I will strengthen the arms of the king of Babylon, and Pharaoh's arms will fall. They will know that I am the Lord when I put My sword in the hand of the king of Babylon and he stretches it over the land of Egypt. | 30:25 ↗ But I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I am the LORD, when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out upon the land of Egypt. |
| 30:26 | 30:26 ↗ I will scatter Egypt into the nations and winnow them into the countries. All will know that I am the Lord.” | 30:26 ↗ I will scatter Egypt among the nations and disperse them among the lands. They will know that I am YHWH. | 30:26 ↗ I will scatter Egypt among the nations and disperse them through the lands, and they will know that I am the Lord.” | 30:26 ↗ And I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them among the countries; and they shall know that I am the LORD. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 26 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:757eefdffa028d07c62bf285d44f005eae6ee2b8d1dcacc0bb539f764035656a
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"ezekiel","chapter":30,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":26,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:757eefdffa028d07c62bf285d44f005eae6ee2b8d1dcacc0bb539f764035656a","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/ezekiel.json","sha256":"ebaf252ab3a55ea3efafaca5b89e54abb7c612a1be6d95d5ebb68f8629dc6769","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}