Ezekiel — King James Bible and Saints Translation

Ezekiel 30 · KJV and Greek-English

Each verse remains separate. Read the source, classification and review guide.

Ezekiel · KJV 30:1 Text: classification open

King James Version · English

The word of the LORD came again unto me, saying,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:1

The Lord's word came to me, saying,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

The word of the LORD came again unto me, saying,

Greek · English

The Lord's word came to me, saying,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The oracle’s introduction corresponds.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The day of the Lord against Egypt, read as the breaking of worldly strength that opposes God. 2 Peter 3:10: Editorial connection: The day of the Lord against Egypt is paired editorially with the day of the Lord that comes like a thief. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 30:1

Ezekiel · KJV 30:2 Text: classification open

King James Version · English

Son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Howl ye, Woe worth the day!

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:2

Son of man, prophesy and say: Thus says the Lord: Alas, alas, the day!

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Howl ye, Woe worth the day!

Greek · English

Son of man, prophesy and say: Thus says the Lord: Alas, alas, the day!

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek lacks the explicit command wail and repeats the cry alas.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The day of the Lord against Egypt, read as the breaking of worldly strength that opposes God. 2 Peter 3:10: Editorial connection: The day of the Lord against Egypt is paired editorially with the day of the Lord that comes like a thief. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 30:2

Ezekiel · KJV 30:3 Text: classification open

King James Version · English

For the day is near, even the day of the LORD is near, a cloudy day; it shall be the time of the heathen.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:3

For the Lord's day is near; it will be a day, an end of nations.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

For the day is near, even the day of the LORD is near, a cloudy day; it shall be the time of the heathen.

Greek · English

For the Lord's day is near; it will be a day, an end of nations.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek end of nations differs from Hebrew cloudy day and time for nations; it also lacks the repeated opening day is near.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

First Thessalonians 5:1–6 speaks of the Lord’s day in a call to watchfulness. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 30:3. Its use of the broader prophetic theme does not identify the Egyptian oracle with every detail of Paul’s later expectation.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 30:3

Ezekiel · KJV 30:4 Text: classification open

King James Version · English

And the sword shall come upon Egypt, and great pain shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt, and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:4

A sword will come upon the Egyptians, and there will be turmoil in Ethiopia; wounded men will fall in Egypt, and her foundations will collapse together.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And the sword shall come upon Egypt, and great pain shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt, and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down.

Greek · English

A sword will come upon the Egyptians, and there will be turmoil in Ethiopia; wounded men will fall in Egypt, and her foundations will collapse together.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek lacks the taking of her abundance and has wounded men; Cush and Ethiopia are preserved as each tradition names the region.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The day of the Lord against Egypt, read as the breaking of worldly strength that opposes God. 2 Peter 3:10: Editorial connection: The day of the Lord against Egypt is paired editorially with the day of the Lord that comes like a thief. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 30:4

Ezekiel · KJV 30:5 Text: classification open

King James Version · English

Ethiopia, and Libya, and Lydia, and all the mingled people, and Chub, and the men of the land that is in league, shall fall with them by the sword.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:5

Persians, Cretans, Lydians, Libyans, all the mixed company, and some of the sons of My covenant will fall by the sword in her.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Ethiopia, and Libya, and Lydia, and all the mingled people, and Chub, and the men of the land that is in league, shall fall with them by the sword.

Greek · English

Persians, Cretans, Lydians, Libyans, all the mixed company, and some of the sons of My covenant will fall by the sword in her.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The ethnic list differs substantially, and Greek explicitly has My covenant rather than Hebrew covenant land. Greek the partitive of the sons is reflected as some of the sons; Cub and the covenant-land reference remain unidentified in Hebrew.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

First Corinthians 10:1–12 warns that participation in a privileged community does not remove accountability. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 30:5. It is relevant to Greek’s covenant wording without deciding the identity of every contingent listed or the nature of Hebrew’s treaty.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 30:5

Ezekiel · KJV 30:6 Text: classification open

King James Version · English

Thus saith the LORD; They also that uphold Egypt shall fall; and the pride of her power shall come down: from the tower of Syene shall they fall in it by the sword, saith the Lord GOD.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:6

Egypt's supports will fall, and the arrogance of her strength will come down from Migdol to Syene; they will fall in her by the sword, says the Lord.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Thus saith the LORD; They also that uphold Egypt shall fall; and the pride of her power shall come down: from the tower of Syene shall they fall in it by the sword, saith the Lord GOD.

Greek · English

Egypt's supports will fall, and the arrogance of her strength will come down from Migdol to Syene; they will fall in her by the sword, says the Lord.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek lacks the opening thus-says formula and has one Lord at the end; the geographic extent and downfall correspond.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The day of the Lord against Egypt, read as the breaking of worldly strength that opposes God. 2 Peter 3:10: Editorial connection: The day of the Lord against Egypt is paired editorially with the day of the Lord that comes like a thief. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 30:6

Ezekiel · KJV 30:7 Text: classification open

King James Version · English

And they shall be desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:7

She will be desolated among desolated countries, and their cities will be among desolated cities.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And they shall be desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.

Greek · English

She will be desolated among desolated countries, and their cities will be among desolated cities.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The printed pronoun shifts are retained: Hebrew they/his and Greek she/their, rather than homogenized to Egypt’s cities.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The day of the Lord against Egypt, read as the breaking of worldly strength that opposes God. 2 Peter 3:10: Editorial connection: The day of the Lord against Egypt is paired editorially with the day of the Lord that comes like a thief. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 30:7

Ezekiel · KJV 30:8 Text: classification open

King James Version · English

And they shall know that I am the LORD, when I have set a fire in Egypt, and when all her helpers shall be destroyed.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:8

They will know that I am the Lord when I put fire upon Egypt and all who help her are shattered.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And they shall know that I am the LORD, when I have set a fire in Egypt, and when all her helpers shall be destroyed.

Greek · English

They will know that I am the Lord when I put fire upon Egypt and all who help her are shattered.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Fire and the destruction of helpers correspond.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The day of the Lord against Egypt, read as the breaking of worldly strength that opposes God. 2 Peter 3:10: Editorial connection: The day of the Lord against Egypt is paired editorially with the day of the Lord that comes like a thief. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 30:8

Ezekiel · KJV 30:9 Text: classification open

King James Version · English

In that day shall messengers go forth from me in ships to make the careless Ethiopians afraid, and great pain shall come upon them, as in the day of Egypt: for, lo, it cometh.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:9

On that day messengers will go out, hastening to make Ethiopia disappear; turmoil will be among them on Egypt's day, for look, it is coming.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

In that day shall messengers go forth from me in ships to make the careless Ethiopians afraid, and great pain shall come upon them, as in the day of Egypt: for, lo, it cometh.

Greek · English

On that day messengers will go out, hastening to make Ethiopia disappear; turmoil will be among them on Egypt's day, for look, it is coming.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek hastening to destroy differs from Hebrew from before Me in ships to terrify secure Cush. Messengers is retained without deciding that angeloi must be supernatural agents.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The day of the Lord against Egypt, read as the breaking of worldly strength that opposes God. 2 Peter 3:10: Editorial connection: The day of the Lord against Egypt is paired editorially with the day of the Lord that comes like a thief. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 30:9

Ezekiel · KJV 30:10 Text: classification open

King James Version · English

Thus saith the Lord GOD; I will also make the multitude of Egypt to cease by the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:10

Thus says the Lord, the Lord: I will destroy the multitude of Egyptians by the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Thus saith the Lord GOD; I will also make the multitude of Egypt to cease by the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon.

Greek · English

Thus says the Lord, the Lord: I will destroy the multitude of Egyptians by the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The announced agent and multitude’s destruction correspond.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The day of the Lord against Egypt, read as the breaking of worldly strength that opposes God. 2 Peter 3:10: Editorial connection: The day of the Lord against Egypt is paired editorially with the day of the Lord that comes like a thief. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 30:10

Ezekiel · KJV 30:11 Text: classification open

King James Version · English

He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought to destroy the land: and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:11

him and his people: scourges from nations sent to destroy the land. They will all draw their swords against Egypt, and the land will be filled with wounded men.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought to destroy the land: and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.

Greek · English

him and his people: scourges from nations sent to destroy the land. They will all draw their swords against Egypt, and the land will be filled with wounded men.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek sent, all, and passive filling with wounded men differs from Hebrew brought and active filling with slain. Scourges is the personal loimoi metaphor, as in twenty-eight seven.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The day of the Lord against Egypt, read as the breaking of worldly strength that opposes God. 2 Peter 3:10: Editorial connection: The day of the Lord against Egypt is paired editorially with the day of the Lord that comes like a thief. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 30:11

Ezekiel · KJV 30:12 Text: classification open

King James Version · English

And I will make the rivers dry, and sell the land into the hand of the wicked: and I will make the land waste, and all that is therein, by the hand of strangers: I the LORD have spoken it.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:12

I will make their rivers desolate and destroy the land and all that fills it by foreigners' hands. I, the Lord, have spoken.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And I will make the rivers dry, and sell the land into the hand of the wicked: and I will make the land waste, and all that is therein, by the hand of strangers: I the LORD have spoken it.

Greek · English

I will make their rivers desolate and destroy the land and all that fills it by foreigners' hands. I, the Lord, have spoken.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek lacks the sale of the land into evil hands and uses rivers desolate rather than channels dry.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The day of the Lord against Egypt, read as the breaking of worldly strength that opposes God. 2 Peter 3:10: Editorial connection: The day of the Lord against Egypt is paired editorially with the day of the Lord that comes like a thief. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 30:12

Ezekiel · KJV 30:13 Text: classification open

King James Version · English

Thus saith the Lord GOD; I will also destroy the idols, and I will cause their images to cease out of Noph; and there shall be no more a prince of the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:13

For thus says the Lord, the Lord: I will destroy the magnates from Memphis and the rulers from the land of Egypt, and they will be no more.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Thus saith the Lord GOD; I will also destroy the idols, and I will cause their images to cease out of Noph; and there shall be no more a prince of the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt.

Greek · English

For thus says the Lord, the Lord: I will destroy the magnates from Memphis and the rulers from the land of Egypt, and they will be no more.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek magnates/rulers differs from Hebrew idols/worthless gods and prince; Greek lacks the final fear clause. Noph/Memphis is the corresponding city-name pair, not a conflicting location.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Acts 12:21–23 describes royal acclaim crossing into a claim of divine status and ending in judgment. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 30:13. It can connect political and religious arrogance without making a ruler and an idol the same lexical object.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 30:13

Ezekiel · KJV 30:14 Text: classification open

King James Version · English

And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:14

I will destroy the land of Pathros, put fire upon Tanis, and execute vengeance in Diospolis,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.

Greek · English

I will destroy the land of Pathros, put fire upon Tanis, and execute vengeance in Diospolis,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Zoan/Tanis and No/Diospolis preserve the two traditions’ city names. Greek vengeance differs from Hebrew judgments.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The day of the Lord against Egypt, read as the breaking of worldly strength that opposes God. 2 Peter 3:10: Editorial connection: The day of the Lord against Egypt is paired editorially with the day of the Lord that comes like a thief. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 30:14

Ezekiel · KJV 30:15 Text: classification open

King James Version · English

And I will pour my fury upon Sin, the strength of Egypt; and I will cut off the multitude of No.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:15

and pour out My wrath upon Sais, Egypt's strength, and destroy the multitude of Memphis.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And I will pour my fury upon Sin, the strength of Egypt; and I will cut off the multitude of No.

Greek · English

and pour out My wrath upon Sais, Egypt's strength, and destroy the multitude of Memphis.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek Sais and Memphis differs from Hebrew Sin and No. These are not silently normalized to the same locations.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The day of the Lord against Egypt, read as the breaking of worldly strength that opposes God. 2 Peter 3:10: Editorial connection: The day of the Lord against Egypt is paired editorially with the day of the Lord that comes like a thief. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 30:15

Ezekiel · KJV 30:16 Text: classification open

King James Version · English

And I will set fire in Egypt: Sin shall have great pain, and No shall be rent asunder, and Noph shall have distresses daily.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:16

I will put fire upon Egypt; Syene will be greatly troubled, and in Diospolis there will be a breach, and waters will pour out.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And I will set fire in Egypt: Sin shall have great pain, and No shall be rent asunder, and Noph shall have distresses daily.

Greek · English

I will put fire upon Egypt; Syene will be greatly troubled, and in Diospolis there will be a breach, and waters will pour out.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek Syene/Diospolis and outpouring waters differs from Hebrew Sin/No/Noph and enemies by day. Hebrew the final terse clause is provisional and is not harmonized with the Greek flood language.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Luke 6:47–49 depicts structures tested by a flood. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 30:16. It offers a comparison for destructive water and failed protection without turning the Egyptian cities into the parable’s houses or explaining away the Hebrew enemy clause.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 30:16

Ezekiel · KJV 30:17 Text: classification open

King James Version · English

The young men of Aven and of Pibeseth shall fall by the sword: and these cities shall go into captivity.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:17

The young men of Heliopolis and Bubastis will fall by the sword, and the women will go into captivity.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

The young men of Aven and of Pibeseth shall fall by the sword: and these cities shall go into captivity.

Greek · English

The young men of Heliopolis and Bubastis will fall by the sword, and the women will go into captivity.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek explicitly identifies women, while Hebrew has a feminine they that may point to cities or their women. Aven/Pi-beseth and Heliopolis/Bubastis are retained as the traditions’ forms.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The day of the Lord against Egypt, read as the breaking of worldly strength that opposes God. 2 Peter 3:10: Editorial connection: The day of the Lord against Egypt is paired editorially with the day of the Lord that comes like a thief. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 30:17

Ezekiel · KJV 30:18 Text: classification open

King James Version · English

At Tehaphnehes also the day shall be darkened, when I shall break there the yokes of Egypt: and the pomp of her strength shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:18

At Tahpanhes the day will grow dark when I shatter Egypt's scepters there and the arrogance of her strength perishes there. A cloud will cover her, and her daughters will be led away captive.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

At Tehaphnehes also the day shall be darkened, when I shall break there the yokes of Egypt: and the pomp of her strength shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.

Greek · English

At Tahpanhes the day will grow dark when I shatter Egypt's scepters there and the arrogance of her strength perishes there. A cloud will cover her, and her daughters will be led away captive.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek scepters differs from Hebrew yoke bars; the darkness and captivity correspond. The Hebrew displayed darkening form requires orthographic/textual review; the contextual rendering is retained provisionally.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The day of the Lord against Egypt, read as the breaking of worldly strength that opposes God. 2 Peter 3:10: Editorial connection: The day of the Lord against Egypt is paired editorially with the day of the Lord that comes like a thief. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 30:18

Ezekiel · KJV 30:19 Text: classification open

King James Version · English

Thus will I execute judgments in Egypt: and they shall know that I am the LORD.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:19

I will execute judgment in Egypt, and they will know that I am the Lord.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Thus will I execute judgments in Egypt: and they shall know that I am the LORD.

Greek · English

I will execute judgment in Egypt, and they will know that I am the Lord.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Plural judgments and singular judgment express the corresponding declaration.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The day of the Lord against Egypt, read as the breaking of worldly strength that opposes God. 2 Peter 3:10: Editorial connection: The day of the Lord against Egypt is paired editorially with the day of the Lord that comes like a thief. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 30:19

Ezekiel · KJV 30:20 Text: classification open

King James Version · English

And it came to pass in the eleventh year, in the first month, in the seventh day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:20

In the eleventh year, in the first month, on the seventh of the month, the Lord's word came to me, saying,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And it came to pass in the eleventh year, in the first month, in the seventh day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,

Greek · English

In the eleventh year, in the first month, on the seventh of the month, the Lord's word came to me, saying,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The date corresponds.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The day of the Lord against Egypt, read as the breaking of worldly strength that opposes God. 2 Peter 3:10: Editorial connection: The day of the Lord against Egypt is paired editorially with the day of the Lord that comes like a thief. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 30:20

Ezekiel · KJV 30:21 Text: classification open

King James Version · English

Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and, lo, it shall not be bound up to be healed, to put a roller to bind it, to make it strong to hold the sword.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:21

Son of man, I shattered the arms of Pharaoh king of Egypt. Look, it has not been bound up to provide healing, to put a poultice upon it, to give strength to grasp a sword.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and, lo, it shall not be bound up to be healed, to put a roller to bind it, to make it strong to hold the sword.

Greek · English

Son of man, I shattered the arms of Pharaoh king of Egypt. Look, it has not been bound up to provide healing, to put a poultice upon it, to give strength to grasp a sword.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek initially plural arms then singular it differs from Hebrew singular arm throughout; Greek poultice differs from Hebrew bandage. The number shift remains visible.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The day of the Lord against Egypt, read as the breaking of worldly strength that opposes God. 2 Peter 3:10: Editorial connection: The day of the Lord against Egypt is paired editorially with the day of the Lord that comes like a thief. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 30:21

Ezekiel · KJV 30:22 Text: classification open

King James Version · English

Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I am against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, the strong, and that which was broken; and I will cause the sword to fall out of his hand.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:22

Therefore thus says the Lord, the Lord: Look, I am against Pharaoh king of Egypt. I will shatter his arms, the strong and the outstretched, and cast his sword down from his hand,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I am against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, the strong, and that which was broken; and I will cause the sword to fall out of his hand.

Greek · English

Therefore thus says the Lord, the Lord: Look, I am against Pharaoh king of Egypt. I will shatter his arms, the strong and the outstretched, and cast his sword down from his hand,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek outstretched arms differs from Hebrew the already broken arm; the sword’s fall corresponds.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The day of the Lord against Egypt, read as the breaking of worldly strength that opposes God. 2 Peter 3:10: Editorial connection: The day of the Lord against Egypt is paired editorially with the day of the Lord that comes like a thief. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 30:22

Ezekiel · KJV 30:23 Text: classification open

King James Version · English

And I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:23

and scatter Egypt into the nations and winnow them into the countries.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.

Greek · English

and scatter Egypt into the nations and winnow them into the countries.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek preserves a winnowing image within the shared dispersion.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The day of the Lord against Egypt, read as the breaking of worldly strength that opposes God. 2 Peter 3:10: Editorial connection: The day of the Lord against Egypt is paired editorially with the day of the Lord that comes like a thief. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 30:23

Ezekiel · KJV 30:24 Text: classification open

King James Version · English

And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand: but I will break Pharaoh’s arms, and he shall groan before him with the groanings of a deadly wounded man.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:24

I will strengthen the arms of the king of Babylon and put My sword into his hand; he will bring it upon Egypt, take her booty, and strip her spoils.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand: but I will break Pharaoh’s arms, and he shall groan before him with the groanings of a deadly wounded man.

Greek · English

I will strengthen the arms of the king of Babylon and put My sword into his hand; he will bring it upon Egypt, take her booty, and strip her spoils.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek conquest and plunder differs from Hebrew Pharaoh’s arms broken and his groaning before Babylon’s king.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Revelation 18:9–19 associates a city’s collapse with rulers’ and merchants’ lament. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 30:24. The later judgment falls upon Babylon, illustrating why a power’s role as an instrument in one oracle does not establish permanent moral approval.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 30:24

Ezekiel · KJV 30:25 Text: classification open

King James Version · English

But I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I am the LORD, when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out upon the land of Egypt.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:25

I will strengthen the arms of the king of Babylon, but Pharaoh's arms will fall. They will know that I am the Lord when I put My sword into the hands of the king of Babylon and he stretches it over the land of Egypt.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

But I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I am the LORD, when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out upon the land of Egypt.

Greek · English

I will strengthen the arms of the king of Babylon, but Pharaoh's arms will fall. They will know that I am the Lord when I put My sword into the hands of the king of Babylon and he stretches it over the land of Egypt.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The arm contrast and divine sword correspond, with Greek hands plural and over the land rather than toward it.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The day of the Lord against Egypt, read as the breaking of worldly strength that opposes God. 2 Peter 3:10: Editorial connection: The day of the Lord against Egypt is paired editorially with the day of the Lord that comes like a thief. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 30:25

Ezekiel · KJV 30:26 Text: classification open

King James Version · English

And I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them among the countries; and they shall know that I am the LORD.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:26

I will scatter Egypt into the nations and winnow them into the countries. All will know that I am the Lord.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them among the countries; and they shall know that I am the LORD.

Greek · English

I will scatter Egypt into the nations and winnow them into the countries. All will know that I am the Lord.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek adds all to those knowing; its winnowing image is retained.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The day of the Lord against Egypt, read as the breaking of worldly strength that opposes God. 2 Peter 3:10: Editorial connection: The day of the Lord against Egypt is paired editorially with the day of the Lord that comes like a thief. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 30:26

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.