Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Ezekiel — Parallel Reader
Study Notes for Ezekiel 31 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Ezekiel · 4 English readings
Ezekiel 31
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 31:1 | 31:1 ↗ In the eleventh year, in the third month, on the first of the month, the Lord’s word came to me, saying, | 31:1 ↗ In the eleventh year, in the third month, on the first of the month, YHWH’s word came to me, saying, | 31:1 ↗ In the eleventh year, in the third month, on the first day of the month, the word of the Lord came to me, saying: | 31:1 ↗ And it came to pass in the eleventh year, in the third month, in the first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying, |
| 31:2 | 31:2 ↗ “Son of man, say to Pharaoh, Egypt’s king, and to his multitude, ‘To whom did you liken yourself in your height? | 31:2 ↗ “Son of man, say to Pharaoh, Egypt’s king, and to his multitude, ‘Whom do you resemble in your greatness? | 31:2 ↗ “Son of man, say to Pharaoh king of Egypt and to his people: Whom have you come to resemble in your greatness? | 31:2 ↗ Son of man, speak unto Pharaoh king of Egypt, and to his multitude; Whom art thou like in thy greatness? |
| 31:3 | 31:3 ↗ Behold, Assyria was a cypress in Lebanon, beautiful in offshoots and tall in size; its crown reached into the midst of clouds. | 31:3 ↗ Look, Assyria was a cedar in Lebanon, with beautiful branches that cast the shade of a forest. It grew tall, its crown among the thick boughs. | 31:3 ↗ See, Assyria was like a cedar in Lebanon, beautiful in branches, thick with foliage, and lofty in height; its top rose among the dense leaves. | 31:3 ↗ Behold, the Assyrian was a cedar in Lebanon with fair branches, and with a shadowing shroud, and of an high stature; and his top was among the thick boughs. |
| 31:4 | 31:4 ↗ Water nourished it; the abyss raised it high, led its rivers around its plantings and sent out its gatherings of water to all the plain’s trees. | 31:4 ↗ Waters made it grow; the deep raised it high, sending its rivers around its planting and sending its channels to all the field’s trees. | 31:4 ↗ Waters nourished it; the deep raised it high. Its rivers flowed around its roots, and it sent its streams to all the trees of the countryside. | 31:4 ↗ The waters made him great, the deep set him up on high with her rivers running round about his plants, and sent out her little rivers unto all the trees of the field. |
| 31:5 | 31:5 ↗ Therefore its size rose above all the plain’s trees, and its branches spread wide because of abundant water. | 31:5 ↗ Therefore its stature rose above all the field’s trees; its boughs multiplied and its branches lengthened because of abundant waters as it spread out. | 31:5 ↗ Therefore its height rose above all the trees of the countryside, its boughs multiplied, and its branches grew high because of the abundant waters. | 31:5 ↗ Therefore his height was exalted above all the trees of the field, and his boughs were multiplied, and his branches became long because of the multitude of waters, when he shot forth. |
| 31:6 | 31:6 ↗ All the sky’s birds nested in its offshoots; all the plain’s beasts gave birth beneath its branches, and every multitude of nations lived in its shade. | 31:6 ↗ All the sky’s birds nested in its boughs; all the field’s animals gave birth beneath its branches, and all the many nations lived in its shade. | 31:6 ↗ When it had spread its shade, all the birds of the sky nested in its branches; all the beasts of the forests gave birth beneath its foliage, and a gathering of very many nations dwelt beneath its shelter. | 31:6 ↗ All the fowls of heaven made their nests in his boughs, and under his branches did all the beasts of the field bring forth their young, and under his shadow dwelt all great nations. |
| 31:7 | 31:7 ↗ It was beautiful in its height because of the multitude of its branches, for its roots reached abundant water. | 31:7 ↗ It was beautiful in its greatness, in the length of its branches, for its root reached abundant waters. | 31:7 ↗ It was most beautiful in its greatness and in the spreading of its boughs, for its root was beside abundant waters. | 31:7 ↗ Thus was he fair in his greatness, in the length of his branches: for his root was by great waters. |
| 31:8 | 31:8 ↗ Such cypresses did not exist in God’s paradise; pines were not like its offshoots, and firs were not like its branches. No tree in God’s paradise resembled it in its beauty | 31:8 ↗ Cedars in God’s garden could not overshadow it; cypresses did not resemble its boughs, and plane trees were not like its branches. No tree in God’s garden resembled it in beauty. | 31:8 ↗ The cedars in God's paradise were not taller than it; the fir trees did not equal its height, and the plane trees did not match its foliage. No tree in God's paradise was like it in its beauty. | 31:8 ↗ The cedars in the garden of God could not hide him: the fir trees were not like his boughs, and the chestnut trees were not like his branches; nor any tree in the garden of God was like unto him in his beauty. |
| 31:9 | 31:9 ↗ because of the multitude of its branches, and the trees of God’s paradise of delight envied it. | 31:9 ↗ I made it beautiful with its many branches, and all Eden’s trees in God’s garden envied it. | 31:9 ↗ For I made it lovely, with many dense leaves, and all the trees of delight in God's paradise envied it. | 31:9 ↗ I have made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him. |
| 31:10 | 31:10 ↗ Therefore thus says the Lord: Because you became great in size and set your crown amid clouds, and I saw it being lifted high, | 31:10 ↗ Therefore, thus says Lord YHWH: Because you grew tall, and it set its crown among the thick boughs, and its heart grew proud of its height, | 31:10 ↗ Therefore thus says the Lord God: Because it rose high in stature, put forth its green and dense top, and lifted up its heart in its height, | 31:10 ↗ Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast lifted up thyself in height, and he hath shot up his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his height; |
| 31:11 | 31:11 ↗ I handed it into the hands of a ruler of nations, and he brought about its destruction. | 31:11 ↗ I will give it into the hand of a mighty one of the nations; he will surely deal with it. For its wickedness I have cast it out. | 31:11 ↗ I handed it over to the mightiest of the nations; he will surely deal with it. According to its ungodliness I cast it out. | 31:11 ↗ I have therefore delivered him into the hand of the mighty one of the heathen; he shall surely deal with him: I have driven him out for his wickedness. |
| 31:12 | 31:12 ↗ Foreigners, scourges from nations, utterly destroyed it and cast it upon the mountains. Its branches fell in all the ravines; its trunks were shattered in every plain of the land. All the nations’ peoples went down from their shelter and dashed it to the ground. | 31:12 ↗ Foreigners, ruthless men of nations, cut it down and abandoned it. Its branches fell upon the mountains and in all the valleys; its boughs broke in all the land’s ravines. All the land’s peoples went down from its shade and abandoned it. | 31:12 ↗ Foreigners, the cruelest of the nations, will cut it down and cast it upon the mountains. Its branches will fall in every valley, and its boughs will be broken on all the cliffs of the earth. All the peoples of the earth will withdraw from its shelter and abandon it. | 31:12 ↗ And strangers, the terrible of the nations, have cut him off, and have left him: upon the mountains and in all the valleys his branches are fallen, and his boughs are broken by all the rivers of the land; and all the people of the earth are gone down from his shadow, and have left him. |
| 31:13 | 31:13 ↗ All the sky’s birds rested upon its fallen trunk, and all the field’s beasts were upon its trunks, | 31:13 ↗ All the sky’s birds will settle upon its fallen trunk, and all the field’s animals will be upon its branches, | 31:13 ↗ All the birds of the sky have dwelt upon its fallen trunk, and all the beasts of the countryside have been upon its branches. | 31:13 ↗ Upon his ruin shall all the fowls of the heaven remain, and all the beasts of the field shall be upon his branches: |
| 31:14 | 31:14 ↗ so that none of the trees in the water may rise high in their size. They did not set their crowns amid clouds, and none of those drinking water stood toward them in their height. All were given to death, to the depth of the earth, among human beings, with those descending to a pit. | 31:14 ↗ so that no tree fed by water will tower high or set its crown among the thick boughs, and no tree that drinks water will stand so high. For they are all handed over to death, to the depths of the earth, among the people who go down to the pit. | 31:14 ↗ Therefore no trees by the waters will exalt themselves in their height or set their lofty tops among the dense foliage; nothing watered by the streams will stand in its own loftiness. For they have all been handed over to death, to the lowest land, among the children of humankind, with those who descend into the pit. | 31:14 ↗ To the end that none of all the trees by the waters exalt themselves for their height, neither shoot up their top among the thick boughs, neither their trees stand up in their height, all that drink water: for they are all delivered unto death, to the nether parts of the earth, in the midst of the children of men, with them that go down to the pit. |
| 31:15 | 31:15 ↗ Thus says the Lord, the Lord: On the day it descended to Hades, the abyss mourned it. I stopped its rivers and restrained the multitude of water. Lebanon grew dark over it, and all the plain’s trees collapsed over it. | 31:15 ↗ Thus says Lord YHWH: On the day it descended to Sheol, I caused mourning; I covered the deep over it, restrained its rivers, and the abundant waters were held back. I darkened Lebanon over it, and all the field’s trees fainted over it. | 31:15 ↗ Thus says the Lord God: On the day when it descended to the underworld, I brought mourning. I covered it with the deep, restrained its rivers, and held back the abundant waters. Lebanon grieved over it, and all the trees of the field were shaken. | 31:15 ↗ Thus saith the Lord GOD; In the day when he went down to the grave I caused a mourning: I covered the deep for him, and I restrained the floods thereof, and the great waters were stayed: and I caused Lebanon to mourn for him, and all the trees of the field fainted for him. |
| 31:16 | 31:16 ↗ At the sound of its fall the nations shook when I brought it down to Hades with those descending to a pit. In the earth all the trees of delight and the choice trees of Lebanon, all drinking water, comforted it. | 31:16 ↗ At the sound of its fall I shook nations when I brought it down to Sheol with those descending to the pit. In the lower land all Eden’s trees, the choice and best of Lebanon, all that drink water, were comforted. | 31:16 ↗ At the sound of its fall I shook the nations when I brought it down to the underworld with those descending into the pit. In the lowest land all the trees of delight were comforted, the excellent and splendid trees of Lebanon, all that were watered by streams. | 31:16 ↗ I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to hell with them that descend into the pit: and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, shall be comforted in the nether parts of the earth. |
| 31:17 | 31:17 ↗ For they too went down with it to Hades among those wounded by the sword; its offspring, those living under its shelter, perished in the midst of their life. | 31:17 ↗ They too went down with it to Sheol, to those slain by the sword; those who were its arm lived in its shade among nations. | 31:17 ↗ For they too will descend with it to the underworld, to those slain by the sword, and each one's arm will rest beneath its shelter among the nations. | 31:17 ↗ They also went down into hell with him unto them that be slain with the sword; and they that were his arm, that dwelt under his shadow in the midst of the heathen. |
| 31:18 | 31:18 ↗ Whom were you likened to? Descend and be brought down with the trees of delight into the earth’s depth. Among the uncircumcised you will lie with those wounded by the sword. So it is with Pharaoh and the multitude of his strength, says the Lord, the Lord.’” | 31:18 ↗ Whom do you thus resemble in glory and greatness among Eden’s trees? You will be brought down with Eden’s trees to the lower land. Among the uncircumcised you will lie with those slain by the sword. This is Pharaoh and all his multitude, declares Lord YHWH.’” | 31:18 ↗ Whom did you resemble, O renowned and lofty one among the trees of delight? See, you have been brought down with the trees of delight to the lowest land. Among the uncircumcised you will lie, with those slain by the sword. This is Pharaoh and all his multitude, says the Lord God.” | 31:18 ↗ To whom art thou thus like in glory and in greatness among the trees of Eden? yet shalt thou be brought down with the trees of Eden unto the nether parts of the earth: thou shalt lie in the midst of the uncircumcised with them that be slain by the sword. This is Pharaoh and all his multitude, saith the Lord GOD. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 18 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:519c4e9e86e927d0ee340febae59a05d97f8307f1c208c85728d8c4c52e34366
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"ezekiel","chapter":31,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":18,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:519c4e9e86e927d0ee340febae59a05d97f8307f1c208c85728d8c4c52e34366","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/ezekiel.json","sha256":"ebaf252ab3a55ea3efafaca5b89e54abb7c612a1be6d95d5ebb68f8629dc6769","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}