Ezekiel — Clementine Vulgate and Saints Translation

Ezekiel · Latin chapter 30

Saved Latin translation and Catholic passage notes

Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.

30:9,14–18,22translation

Triremes, Alexandria, Pelusium, Heliopolis, and Bubastis reproduce the Latin’s own ship and place designations, without silently replacing them with another text’s geography. The singular arm described as strong yet broken in 30:22 is likewise retained.

Clementine Vulgate, Tweedale/Goretti · Ezekiel 30:9,14–18,22

Ezekiel · Latin 30:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The word of the Lord came to me, saying:

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:1

The Lord's word came to me, saying,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The word of the Lord came to me, saying:

Greek–English · 30:1

The Lord's word came to me, saying,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et factum est verbum Domini ad me, dicens :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The day of the Lord against Egypt, read as the breaking of worldly strength that opposes God. 2 Peter 3:10: Editorial connection: The day of the Lord against Egypt is paired editorially with the day of the Lord that comes like a thief. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 30:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

“Son of man, prophesy and say: Thus says the Lord God: Howl, ‘Alas, alas for the day!’

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:2

Son of man, prophesy and say: Thus says the Lord: Alas, alas, the day!

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

“Son of man, prophesy and say: Thus says the Lord God: Howl, ‘Alas, alas for the day!’

Greek–English · 30:2

Son of man, prophesy and say: Thus says the Lord: Alas, alas, the day!

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Fili hominis, propheta, et dic : [Hæc dicit Dominus Deus : Ululate : Væ, væ diei !

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The day of the Lord against Egypt, read as the breaking of worldly strength that opposes God. 2 Peter 3:10: Editorial connection: The day of the Lord against Egypt is paired editorially with the day of the Lord that comes like a thief. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 30:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For the day is near, and the day of the Lord approaches, a day of cloud; it will be the time of the nations.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:3

For the Lord's day is near; it will be a day, an end of nations.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For the day is near, and the day of the Lord approaches, a day of cloud; it will be the time of the nations.

Greek–English · 30:3

For the Lord's day is near; it will be a day, an end of nations.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

quia juxta est dies, et appropinquat dies Domini, dies nubis : tempus gentium erit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

First Thessalonians 5:1–6 speaks of the Lord’s day in a call to watchfulness. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 30:3. Its use of the broader prophetic theme does not identify the Egyptian oracle with every detail of Paul’s later expectation.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 30:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The sword will come into Egypt, and there will be terror in Ethiopia when the wounded fall in Egypt, its multitude is taken away, and its foundations are destroyed.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:4

A sword will come upon the Egyptians, and there will be turmoil in Ethiopia; wounded men will fall in Egypt, and her foundations will collapse together.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The sword will come into Egypt, and there will be terror in Ethiopia when the wounded fall in Egypt, its multitude is taken away, and its foundations are destroyed.

Greek–English · 30:4

A sword will come upon the Egyptians, and there will be turmoil in Ethiopia; wounded men will fall in Egypt, and her foundations will collapse together.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et veniet gladius in Ægyptum, et erit pavor in Æthiopia, cum ceciderint vulnerati in Ægypto, et ablata fuerit multitudo illius, et destructa fundamenta ejus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The day of the Lord against Egypt, read as the breaking of worldly strength that opposes God. 2 Peter 3:10: Editorial connection: The day of the Lord against Egypt is paired editorially with the day of the Lord that comes like a thief. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 30:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Ethiopia, Libya, the Lydians, all the remaining people, Chub, and the children of the land of the covenant will fall with them by the sword.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:5

Persians, Cretans, Lydians, Libyans, all the mixed company, and some of the sons of My covenant will fall by the sword in her.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Ethiopia, Libya, the Lydians, all the remaining people, Chub, and the children of the land of the covenant will fall with them by the sword.

Greek–English · 30:5

Persians, Cretans, Lydians, Libyans, all the mixed company, and some of the sons of My covenant will fall by the sword in her.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Æthiopia, et Libya, et Lydi, et omne reliquum vulgus, et Chub, et filii terræ fœderis, cum eis gladio cadent.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

First Corinthians 10:1–12 warns that participation in a privileged community does not remove accountability. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 30:5. It is relevant to Greek’s covenant wording without deciding the identity of every contingent listed or the nature of Hebrew’s treaty.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 30:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Thus says the Lord God: Those supporting Egypt will fall, and the pride of its dominion will be destroyed. From the tower of Syene they will fall in it by the sword, says the Lord God of hosts.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:6

Egypt's supports will fall, and the arrogance of her strength will come down from Migdol to Syene; they will fall in her by the sword, says the Lord.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Thus says the Lord God: Those supporting Egypt will fall, and the pride of its dominion will be destroyed. From the tower of Syene they will fall in it by the sword, says the Lord God of hosts.

Greek–English · 30:6

Egypt's supports will fall, and the arrogance of her strength will come down from Migdol to Syene; they will fall in her by the sword, says the Lord.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Hæc dicit Dominus Deus : Et corruent fulcientes Ægyptum, et destruetur superbia imperii ejus : a turre Syenes gladio cadent in ea, ait Dominus Deus exercituum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The day of the Lord against Egypt, read as the breaking of worldly strength that opposes God. 2 Peter 3:10: Editorial connection: The day of the Lord against Egypt is paired editorially with the day of the Lord that comes like a thief. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 30:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

They will be devastated among desolate lands, and its towns will be among deserted cities.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:7

She will be desolated among desolated countries, and their cities will be among desolated cities.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

They will be devastated among desolate lands, and its towns will be among deserted cities.

Greek–English · 30:7

She will be desolated among desolated countries, and their cities will be among desolated cities.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et dissipabuntur in medio terrarum desolatarum, et urbes ejus in medio civitatum desertarum erunt :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The day of the Lord against Egypt, read as the breaking of worldly strength that opposes God. 2 Peter 3:10: Editorial connection: The day of the Lord against Egypt is paired editorially with the day of the Lord that comes like a thief. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 30:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

They will know that I am the Lord when I set fire in Egypt and all its helpers are crushed.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:8

They will know that I am the Lord when I put fire upon Egypt and all who help her are shattered.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

They will know that I am the Lord when I set fire in Egypt and all its helpers are crushed.

Greek–English · 30:8

They will know that I am the Lord when I put fire upon Egypt and all who help her are shattered.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

et scient quia ego Dominus, cum dedero ignem in Ægypto, et attriti fuerint omnes auxiliatores ejus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The day of the Lord against Egypt, read as the breaking of worldly strength that opposes God. 2 Peter 3:10: Editorial connection: The day of the Lord against Egypt is paired editorially with the day of the Lord that comes like a thief. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 30:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

On that day messengers will go out from My presence in triremes to shatter Ethiopia's confidence. Terror will be among them on Egypt's day, for it will surely come.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:9

On that day messengers will go out, hastening to make Ethiopia disappear; turmoil will be among them on Egypt's day, for look, it is coming.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

On that day messengers will go out from My presence in triremes to shatter Ethiopia's confidence. Terror will be among them on Egypt's day, for it will surely come.

Greek–English · 30:9

On that day messengers will go out, hastening to make Ethiopia disappear; turmoil will be among them on Egypt's day, for look, it is coming.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

In die illa egredientur nuntii a facie mea in trieribus ad conterendam Æthiopiæ confidentiam : et erit pavor in eis in die Ægypti, quia absque dubio veniet.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The day of the Lord against Egypt, read as the breaking of worldly strength that opposes God. 2 Peter 3:10: Editorial connection: The day of the Lord against Egypt is paired editorially with the day of the Lord that comes like a thief. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 30:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Thus says the Lord God: I will put an end to Egypt's multitude by the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:10

Thus says the Lord, the Lord: I will destroy the multitude of Egyptians by the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Thus says the Lord God: I will put an end to Egypt's multitude by the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon.

Greek–English · 30:10

Thus says the Lord, the Lord: I will destroy the multitude of Egyptians by the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Hæc dicit Dominus Deus : Cessare faciam multitudinem Ægypti in manu Nabuchodonosor regis Babylonis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The day of the Lord against Egypt, read as the breaking of worldly strength that opposes God. 2 Peter 3:10: Editorial connection: The day of the Lord against Egypt is paired editorially with the day of the Lord that comes like a thief. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 30:11 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

He and his people with him, the strongest of the nations, will be brought to destroy the land. They will draw their swords against Egypt and fill the land with the slain.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:11

him and his people: scourges from nations sent to destroy the land. They will all draw their swords against Egypt, and the land will be filled with wounded men.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

He and his people with him, the strongest of the nations, will be brought to destroy the land. They will draw their swords against Egypt and fill the land with the slain.

Greek–English · 30:11

him and his people: scourges from nations sent to destroy the land. They will all draw their swords against Egypt, and the land will be filled with wounded men.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ipse et populus ejus cum eo, fortissimi gentium, adducentur ad disperdendam terram : et evaginabunt gladios suos super Ægyptum, et implebunt terram interfectis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The day of the Lord against Egypt, read as the breaking of worldly strength that opposes God. 2 Peter 3:10: Editorial connection: The day of the Lord against Egypt is paired editorially with the day of the Lord that comes like a thief. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 30:12 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will make the river channels dry and hand the land over to the most wicked. I will devastate the land and all that fills it by the hand of foreigners. I, the Lord, have spoken.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:12

I will make their rivers desolate and destroy the land and all that fills it by foreigners' hands. I, the Lord, have spoken.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will make the river channels dry and hand the land over to the most wicked. I will devastate the land and all that fills it by the hand of foreigners. I, the Lord, have spoken.

Greek–English · 30:12

I will make their rivers desolate and destroy the land and all that fills it by foreigners' hands. I, the Lord, have spoken.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et faciam alveos fluminum aridos, et tradam terram in manus pessimorum : et dissipabo terram et plenitudinem ejus manu alienorum : ego Dominus locutus sum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The day of the Lord against Egypt, read as the breaking of worldly strength that opposes God. 2 Peter 3:10: Editorial connection: The day of the Lord against Egypt is paired editorially with the day of the Lord that comes like a thief. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 30:13 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Thus says the Lord God: I will destroy the images and put an end to the idols of Memphis. There will no longer be a ruler from the land of Egypt, and I will put terror in the land of Egypt.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:13

For thus says the Lord, the Lord: I will destroy the magnates from Memphis and the rulers from the land of Egypt, and they will be no more.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Thus says the Lord God: I will destroy the images and put an end to the idols of Memphis. There will no longer be a ruler from the land of Egypt, and I will put terror in the land of Egypt.

Greek–English · 30:13

For thus says the Lord, the Lord: I will destroy the magnates from Memphis and the rulers from the land of Egypt, and they will be no more.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Hæc dicit Dominus Deus : Et disperdam simulacra, et cessare faciam idola de Memphis : et dux de terra Ægypti non erit amplius, et dabo terrorem in terra Ægypti.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Acts 12:21–23 describes royal acclaim crossing into a claim of divine status and ending in judgment. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 30:13. It can connect political and religious arrogance without making a ruler and an idol the same lexical object.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 30:14 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will devastate the land of Pathros, set fire in Tahpanhes, and execute judgments upon Alexandria.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:14

I will destroy the land of Pathros, put fire upon Tanis, and execute vengeance in Diospolis,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will devastate the land of Pathros, set fire in Tahpanhes, and execute judgments upon Alexandria.

Greek–English · 30:14

I will destroy the land of Pathros, put fire upon Tanis, and execute vengeance in Diospolis,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et disperdam terram Phathures, et dabo ignem in Taphnis, et faciam judicia in Alexandria.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The day of the Lord against Egypt, read as the breaking of worldly strength that opposes God. 2 Peter 3:10: Editorial connection: The day of the Lord against Egypt is paired editorially with the day of the Lord that comes like a thief. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 30:15 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will pour out My indignation upon Pelusium, the stronghold of Egypt, and kill the multitude of Alexandria.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:15

and pour out My wrath upon Sais, Egypt's strength, and destroy the multitude of Memphis.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will pour out My indignation upon Pelusium, the stronghold of Egypt, and kill the multitude of Alexandria.

Greek–English · 30:15

and pour out My wrath upon Sais, Egypt's strength, and destroy the multitude of Memphis.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et effundam indignationem meam super Pelusium, robur Ægypti, et interficiam multitudinem Alexandriæ.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The day of the Lord against Egypt, read as the breaking of worldly strength that opposes God. 2 Peter 3:10: Editorial connection: The day of the Lord against Egypt is paired editorially with the day of the Lord that comes like a thief. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 30:16 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will set fire in Egypt; Pelusium will suffer like a woman giving birth, Alexandria will be devastated, and Memphis will be in daily distress.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:16

I will put fire upon Egypt; Syene will be greatly troubled, and in Diospolis there will be a breach, and waters will pour out.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will set fire in Egypt; Pelusium will suffer like a woman giving birth, Alexandria will be devastated, and Memphis will be in daily distress.

Greek–English · 30:16

I will put fire upon Egypt; Syene will be greatly troubled, and in Diospolis there will be a breach, and waters will pour out.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et dabo ignem in Ægypto : quasi parturiens dolebit Pelusium, et Alexandria erit dissipata, et in Memphis angustiæ quotidianæ.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Luke 6:47–49 depicts structures tested by a flood. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 30:16. It offers a comparison for destructive water and failed protection without turning the Egyptian cities into the parable’s houses or explaining away the Hebrew enemy clause.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 30:17 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The young men of Heliopolis and Bubastis will fall by the sword, and the cities themselves will be led captive.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:17

The young men of Heliopolis and Bubastis will fall by the sword, and the women will go into captivity.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The young men of Heliopolis and Bubastis will fall by the sword, and the cities themselves will be led captive.

Greek–English · 30:17

The young men of Heliopolis and Bubastis will fall by the sword, and the women will go into captivity.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Juvenes Heliopoleos et Bubasti gladio cadent, et ipsæ captivæ ducentur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The day of the Lord against Egypt, read as the breaking of worldly strength that opposes God. 2 Peter 3:10: Editorial connection: The day of the Lord against Egypt is paired editorially with the day of the Lord that comes like a thief. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 30:18 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

In Tahpanhes the day will grow black when I break Egypt's scepters there and the pride of its power fails in it. A cloud will cover it, and its daughters will be led into captivity.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:18

At Tahpanhes the day will grow dark when I shatter Egypt's scepters there and the arrogance of her strength perishes there. A cloud will cover her, and her daughters will be led away captive.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

In Tahpanhes the day will grow black when I break Egypt's scepters there and the pride of its power fails in it. A cloud will cover it, and its daughters will be led into captivity.

Greek–English · 30:18

At Tahpanhes the day will grow dark when I shatter Egypt's scepters there and the arrogance of her strength perishes there. A cloud will cover her, and her daughters will be led away captive.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et in Taphnis nigrescet dies, cum contrivero ibi sceptra Ægypti, et defecerit in ea superbia potentiæ ejus : ipsam nubes operiet, filiæ autem ejus in captivitatem ducentur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The day of the Lord against Egypt, read as the breaking of worldly strength that opposes God. 2 Peter 3:10: Editorial connection: The day of the Lord against Egypt is paired editorially with the day of the Lord that comes like a thief. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 30:19 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will execute judgments upon Egypt, and they will know that I am the Lord.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:19

I will execute judgment in Egypt, and they will know that I am the Lord.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will execute judgments upon Egypt, and they will know that I am the Lord.”

Greek–English · 30:19

I will execute judgment in Egypt, and they will know that I am the Lord.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et judicia faciam in Ægypto : et scient quia ego Dominus.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The day of the Lord against Egypt, read as the breaking of worldly strength that opposes God. 2 Peter 3:10: Editorial connection: The day of the Lord against Egypt is paired editorially with the day of the Lord that comes like a thief. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 30:20 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

In the eleventh year, in the first month, on the seventh day of the month, the word of the Lord came to me, saying:

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:20

In the eleventh year, in the first month, on the seventh of the month, the Lord's word came to me, saying,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

In the eleventh year, in the first month, on the seventh day of the month, the word of the Lord came to me, saying:

Greek–English · 30:20

In the eleventh year, in the first month, on the seventh of the month, the Lord's word came to me, saying,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et factum est in undecimo anno, in primo mense, in septima mensis : factum est verbum Domini ad me, dicens :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The day of the Lord against Egypt, read as the breaking of worldly strength that opposes God. 2 Peter 3:10: Editorial connection: The day of the Lord against Egypt is paired editorially with the day of the Lord that comes like a thief. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 30:21 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

“Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt. See, it has not been wrapped so that health may be restored to it, bound with cloths and bandaged with linen strips, so that it might regain strength to hold a sword.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:21

Son of man, I shattered the arms of Pharaoh king of Egypt. Look, it has not been bound up to provide healing, to put a poultice upon it, to give strength to grasp a sword.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

“Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt. See, it has not been wrapped so that health may be restored to it, bound with cloths and bandaged with linen strips, so that it might regain strength to hold a sword.

Greek–English · 30:21

Son of man, I shattered the arms of Pharaoh king of Egypt. Look, it has not been bound up to provide healing, to put a poultice upon it, to give strength to grasp a sword.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

[Fili hominis, brachium Pharaonis regis Ægypti confregi, et ecce non est obvolutum ut restitueretur ei sanitas, ut ligaretur pannis, et fasciaretur linteolis, ut recepto robore posset tenere gladium.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The day of the Lord against Egypt, read as the breaking of worldly strength that opposes God. 2 Peter 3:10: Editorial connection: The day of the Lord against Egypt is paired editorially with the day of the Lord that comes like a thief. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 30:22 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Therefore thus says the Lord God: See, I am against Pharaoh king of Egypt, and I will shatter his arm, strong yet broken, and knock the sword from his hand.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:22

Therefore thus says the Lord, the Lord: Look, I am against Pharaoh king of Egypt. I will shatter his arms, the strong and the outstretched, and cast his sword down from his hand,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Therefore thus says the Lord God: See, I am against Pharaoh king of Egypt, and I will shatter his arm, strong yet broken, and knock the sword from his hand.

Greek–English · 30:22

Therefore thus says the Lord, the Lord: Look, I am against Pharaoh king of Egypt. I will shatter his arms, the strong and the outstretched, and cast his sword down from his hand,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Propterea hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego ad Pharaonem regem Ægypti, et comminuam brachium ejus forte, sed confractum : et dejiciam gladium de manu ejus,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The day of the Lord against Egypt, read as the breaking of worldly strength that opposes God. 2 Peter 3:10: Editorial connection: The day of the Lord against Egypt is paired editorially with the day of the Lord that comes like a thief. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 30:23 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will scatter Egypt among the nations and disperse them through the lands.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:23

and scatter Egypt into the nations and winnow them into the countries.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will scatter Egypt among the nations and disperse them through the lands.

Greek–English · 30:23

and scatter Egypt into the nations and winnow them into the countries.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

et dispergam Ægyptum in gentibus, et ventilabo eos in terris.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The day of the Lord against Egypt, read as the breaking of worldly strength that opposes God. 2 Peter 3:10: Editorial connection: The day of the Lord against Egypt is paired editorially with the day of the Lord that comes like a thief. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 30:24 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will strengthen the arms of the king of Babylon and put My sword in his hand. I will break Pharaoh's arms, and they will groan before him with the groans of the slain.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:24

I will strengthen the arms of the king of Babylon and put My sword into his hand; he will bring it upon Egypt, take her booty, and strip her spoils.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will strengthen the arms of the king of Babylon and put My sword in his hand. I will break Pharaoh's arms, and they will groan before him with the groans of the slain.

Greek–English · 30:24

I will strengthen the arms of the king of Babylon and put My sword into his hand; he will bring it upon Egypt, take her booty, and strip her spoils.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et confortabo brachia regis Babylonis, daboque gladium meum in manu ejus, et confringam brachia Pharaonis, et gement gemitibus interfecti coram facie ejus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Revelation 18:9–19 associates a city’s collapse with rulers’ and merchants’ lament. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 30:24. The later judgment falls upon Babylon, illustrating why a power’s role as an instrument in one oracle does not establish permanent moral approval.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 30:25 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will strengthen the arms of the king of Babylon, and Pharaoh's arms will fall. They will know that I am the Lord when I put My sword in the hand of the king of Babylon and he stretches it over the land of Egypt.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:25

I will strengthen the arms of the king of Babylon, but Pharaoh's arms will fall. They will know that I am the Lord when I put My sword into the hands of the king of Babylon and he stretches it over the land of Egypt.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will strengthen the arms of the king of Babylon, and Pharaoh's arms will fall. They will know that I am the Lord when I put My sword in the hand of the king of Babylon and he stretches it over the land of Egypt.

Greek–English · 30:25

I will strengthen the arms of the king of Babylon, but Pharaoh's arms will fall. They will know that I am the Lord when I put My sword into the hands of the king of Babylon and he stretches it over the land of Egypt.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et confortabo brachia regis Babylonis, et brachia Pharaonis concident : et scient quia ego Dominus, cum dedero gladium meum in manu regis Babylonis, et extenderit eum super terram Ægypti.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The day of the Lord against Egypt, read as the breaking of worldly strength that opposes God. 2 Peter 3:10: Editorial connection: The day of the Lord against Egypt is paired editorially with the day of the Lord that comes like a thief. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 30:26 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will scatter Egypt among the nations and disperse them through the lands, and they will know that I am the Lord.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:26

I will scatter Egypt into the nations and winnow them into the countries. All will know that I am the Lord.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will scatter Egypt among the nations and disperse them through the lands, and they will know that I am the Lord.”

Greek–English · 30:26

I will scatter Egypt into the nations and winnow them into the countries. All will know that I am the Lord.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et dispergam Ægyptum in nationes, et ventilabo eos in terras : et scient quia ego Dominus.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The day of the Lord against Egypt, read as the breaking of worldly strength that opposes God. 2 Peter 3:10: Editorial connection: The day of the Lord against Egypt is paired editorially with the day of the Lord that comes like a thief. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.