Ezekiel — Clementine Vulgate and Saints Translation

Ezekiel · Latin chapter 33

Saved Latin translation and Catholic passage notes

Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.

33:2–20translation

From among their least follows de novissimis suis. The watchman’s responsibility does not remove the hearer’s responsibility; the passage explicitly rejects despair and calls for actual turning from wickedness. Repents renders egerit pœnitentiam without importing a later sacramental formula.

Ezekiel · Latin 33:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The word of the Lord came to me, saying:

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:1

The Lord’s word came to me, saying,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The word of the Lord came to me, saying:

Greek–English · 33:1

The Lord’s word came to me, saying,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et factum est verbum Domini ad me, dicens :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 33:11 in this chapter: St Cyprian, On the Lapsed sect. 36: God takes no pleasure in the death of the dying but wills that he return and live; Cyprian holds out pardon to the truly penitent.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 33:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

“Son of man, speak to the children of your people and say to them: When I bring the sword upon a land, and the people of the land take a man from among their least and appoint him as their watchman,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:2

“Son of man, speak to your people’s sons and say to them, ‘If I bring a sword upon a land, and the land’s people take one man from among themselves and appoint him as their watchman,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

“Son of man, speak to the children of your people and say to them: When I bring the sword upon a land, and the people of the land take a man from among their least and appoint him as their watchman,

Greek–English · 33:2

“Son of man, speak to your people’s sons and say to them, ‘If I bring a sword upon a land, and the land’s people take one man from among themselves and appoint him as their watchman,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Fili hominis, loquere ad filios populi tui, et dices ad eos : Terra, cum induxero super eam gladium, et tulerit populus terræ virum unum de novissimis suis, et constituerit eum super se speculatorem :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 33:11 in this chapter: St Cyprian, On the Lapsed sect. 36: God takes no pleasure in the death of the dying but wills that he return and live; Cyprian holds out pardon to the truly penitent.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 33:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

and he sees the sword coming upon the land, sounds the horn, and warns the people,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:3

and he sees the sword coming upon the land, sounds the trumpet and signals to the people,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

and he sees the sword coming upon the land, sounds the horn, and warns the people,

Greek–English · 33:3

and he sees the sword coming upon the land, sounds the trumpet and signals to the people,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

et ille viderit gladium venientem super terram, et cecinerit buccina, et annuntiaverit populo :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 33:11 in this chapter: St Cyprian, On the Lapsed sect. 36: God takes no pleasure in the death of the dying but wills that he return and live; Cyprian holds out pardon to the truly penitent.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 33:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

if anyone hears the sound of the horn but does not take care, and the sword comes and takes him away, his blood will be upon his own head.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:4

and a hearer hears the trumpet’s sound but does not take care, and the sword comes upon him and overtakes him, his blood will be upon his own head.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

if anyone hears the sound of the horn but does not take care, and the sword comes and takes him away, his blood will be upon his own head.

Greek–English · 33:4

and a hearer hears the trumpet’s sound but does not take care, and the sword comes upon him and overtakes him, his blood will be upon his own head.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

audiens autem quisquis ille est sonitum buccinæ, et non se observaverit, veneritque gladius, et tulerit eum : sanguis ipsius super caput ejus erit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 33:11 in this chapter: St Cyprian, On the Lapsed sect. 36: God takes no pleasure in the death of the dying but wills that he return and live; Cyprian holds out pardon to the truly penitent.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 33:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

He heard the sound of the horn and did not take care; his blood will be upon himself. But if he takes care, he will save his life.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:5

Because he heard the trumpet’s sound and did not take care, his blood will be upon himself. But this one, because he took care, rescued his life.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

He heard the sound of the horn and did not take care; his blood will be upon himself. But if he takes care, he will save his life.

Greek–English · 33:5

Because he heard the trumpet’s sound and did not take care, his blood will be upon himself. But this one, because he took care, rescued his life.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Sonum buccinæ audivit, et non se observavit : sanguis ejus in ipso erit. Si autem se custodierit, animam suam salvabit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 33:11 in this chapter: St Cyprian, On the Lapsed sect. 36: God takes no pleasure in the death of the dying but wills that he return and live; Cyprian holds out pardon to the truly penitent.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 33:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

If the watchman sees the sword coming and does not sound the horn, and the people do not take care, and the sword comes and takes a life from among them, that person is indeed taken in his iniquity, but I will require his blood from the watchman's hand.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:6

If the watchman sees the sword coming but does not signal with the trumpet, and the people do not take care, and the sword comes and takes a life from them, that life was taken because of its own lawlessness, but I will require the blood from the watchman’s hand.’

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

If the watchman sees the sword coming and does not sound the horn, and the people do not take care, and the sword comes and takes a life from among them, that person is indeed taken in his iniquity, but I will require his blood from the watchman's hand.

Greek–English · 33:6

If the watchman sees the sword coming but does not signal with the trumpet, and the people do not take care, and the sword comes and takes a life from them, that life was taken because of its own lawlessness, but I will require the blood from the watchman’s hand.’

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quod si speculator viderit gladium venientem, et non insonuerit buccina, et populus se non custodierit, veneritque gladius, et tulerit de eis animam : ille quidem in iniquitate sua captus est ; sanguinem autem ejus de manu speculatoris requiram.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 33:11 in this chapter: St Cyprian, On the Lapsed sect. 36: God takes no pleasure in the death of the dying but wills that he return and live; Cyprian holds out pardon to the truly penitent.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 33:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

You, son of man, I have appointed as watchman for the house of Israel. Therefore, hearing a word from My mouth, you will warn them from Me.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:7

And you, son of man, I have appointed you a watchman for Israel’s house, and you will hear a word from My mouth.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

You, son of man, I have appointed as watchman for the house of Israel. Therefore, hearing a word from My mouth, you will warn them from Me.

Greek–English · 33:7

And you, son of man, I have appointed you a watchman for Israel’s house, and you will hear a word from My mouth.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et tu, fili hominis, speculatorem dedi te domui Israël : audiens ergo ex ore meo sermonem, annuntiabis eis ex me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 33:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

If, when I say to the wicked, ‘Wicked one, you will surely die,’ you do not speak so that the wicked may guard against his way, that wicked person will die in his iniquity, but I will require his blood from your hand.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:8

When I say to the sinner, ‘You will surely be put to death,’ and you do not speak so that the impious man may guard himself from his way, that lawless man will die in his lawlessness, but I will require his blood from your hand.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

If, when I say to the wicked, ‘Wicked one, you will surely die,’ you do not speak so that the wicked may guard against his way, that wicked person will die in his iniquity, but I will require his blood from your hand.

Greek–English · 33:8

When I say to the sinner, ‘You will surely be put to death,’ and you do not speak so that the impious man may guard himself from his way, that lawless man will die in his lawlessness, but I will require his blood from your hand.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Si me dicente ad impium : Impie, morte morieris : non fueris locutus ut se custodiat impius a via sua, ipse impius in iniquitate sua morietur ; sanguinem autem ejus de manu tua requiram.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 33:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

But if you warn the wicked to turn from his ways and he does not turn from his way, he will die in his iniquity, while you have delivered your life.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:9

But if you forewarn the impious man of his way so that he may turn from it and he does not turn from his way, this man will die in his impiety, and you have rescued your own life.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

But if you warn the wicked to turn from his ways and he does not turn from his way, he will die in his iniquity, while you have delivered your life.

Greek–English · 33:9

But if you forewarn the impious man of his way so that he may turn from it and he does not turn from his way, this man will die in his impiety, and you have rescued your own life.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Si autem annuntiante te ad impium ut a viis suis convertatur, non fuerit conversus a via sua, ipse in iniquitate sua morietur, porro tu animam tuam liberasti.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 33:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

You, then, son of man, say to the house of Israel: Thus you have spoken, saying, ‘Our iniquities and our sins are upon us, and we waste away in them; how, then, can we live?’

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:10

And you, son of man, say to Israel’s house, ‘You spoke this way: Our wanderings and lawless deeds are upon us, and we waste away in them. How shall we live?’

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

You, then, son of man, say to the house of Israel: Thus you have spoken, saying, ‘Our iniquities and our sins are upon us, and we waste away in them; how, then, can we live?’

Greek–English · 33:10

And you, son of man, say to Israel’s house, ‘You spoke this way: Our wanderings and lawless deeds are upon us, and we waste away in them. How shall we live?’

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Tu ergo, fili hominis, dic ad domum Israël : Sic locuti estis, dicentes : Iniquitates nostræ et peccata nostra super nos sunt, et in ipsis nos tabescimus : quomodo ergo vivere poterimus ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 33:11 in this chapter: St Cyprian, On the Lapsed sect. 36: God takes no pleasure in the death of the dying but wills that he return and live; Cyprian holds out pardon to the truly penitent.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 33:11 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Say to them: As I live, says the Lord God, I do not desire the death of the wicked, but that the wicked turn from his way and live. Turn, turn from your most evil ways! Why will you die, house of Israel?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:11

Say to them, ‘I live, thus says the Lord: I do not will the impious man’s death so much as his turning from his way and living. Turn back completely from your way! Why are you dying, house of Israel?’

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Say to them: As I live, says the Lord God, I do not desire the death of the wicked, but that the wicked turn from his way and live. Turn, turn from your most evil ways! Why will you die, house of Israel?

Greek–English · 33:11

Say to them, ‘I live, thus says the Lord: I do not will the impious man’s death so much as his turning from his way and living. Turn back completely from your way! Why are you dying, house of Israel?’

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Dic ad eos : Vivo ego, dicit Dominus Deus, nolo mortem impii, sed ut convertatur impius a via sua, et vivat. Convertimini, convertimini a viis vestris pessimis, et quare moriemini, domus Israël ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Cyprian, On the Lapsed sect. 36: God takes no pleasure in the death of the dying but wills that he return and live; Cyprian holds out pardon to the truly penitent. Tertullian, Against Marcion Book IV, ch. 10: In the healing of the paralytic, Christ’s forgiving sins fits the Creator, who prefers a sinner’s repentance to his death. Tertullian, Against Marcion Book IV, ch. 32: Tertullian says rejoicing over the sinner’s repentance belongs to him who long ago said he would rather the sinner repent and not die (cf. Ezek 18:23).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 33:12 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

You, therefore, son of man, say to the children of your people: The righteousness of the righteous will not deliver him on any day when he sins; the wickedness of the wicked will not harm him on any day when he turns from his wickedness. The righteous cannot live by his righteousness on any day when he sins.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:12

Say to your people’s sons, ‘A righteous man’s righteousness certainly will not rescue him on the day he wanders, and an impious man’s lawlessness certainly will not harm him on the day he turns from it. A righteous man certainly will not be able to be saved.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

You, therefore, son of man, say to the children of your people: The righteousness of the righteous will not deliver him on any day when he sins; the wickedness of the wicked will not harm him on any day when he turns from his wickedness. The righteous cannot live by his righteousness on any day when he sins.

Greek–English · 33:12

Say to your people’s sons, ‘A righteous man’s righteousness certainly will not rescue him on the day he wanders, and an impious man’s lawlessness certainly will not harm him on the day he turns from it. A righteous man certainly will not be able to be saved.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Tu itaque, fili hominis, dic ad filios populi tui : Justitia justi non liberabit eum, in quacumque die peccaverit, et impietas impii non nocebit ei, in quacumque die conversus fuerit ab impietate sua : et justus non poterit vivere in justitia sua, in quacumque die peccaverit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 33:11 in this chapter: St Cyprian, On the Lapsed sect. 36: God takes no pleasure in the death of the dying but wills that he return and live; Cyprian holds out pardon to the truly penitent.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 33:13 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Even if I say to the righteous that he will surely live, but he trusts in his righteousness and commits iniquity, all his righteous deeds will be forgotten, and in the iniquity he has committed he will die.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:13

When I speak to the righteous man—this one has trusted in his righteousness, yet commits lawlessness—none of his righteous deeds will ever be remembered. In the injustice he committed, in it he will die.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Even if I say to the righteous that he will surely live, but he trusts in his righteousness and commits iniquity, all his righteous deeds will be forgotten, and in the iniquity he has committed he will die.

Greek–English · 33:13

When I speak to the righteous man—this one has trusted in his righteousness, yet commits lawlessness—none of his righteous deeds will ever be remembered. In the injustice he committed, in it he will die.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Etiamsi dixero justo quod vita vivat, et confisus in justitia sua fecerit iniquitatem, omnes justitiæ ejus oblivioni tradentur, et in iniquitate sua quam operatus est, in ipsa morietur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 33:11 in this chapter: St Cyprian, On the Lapsed sect. 36: God takes no pleasure in the death of the dying but wills that he return and live; Cyprian holds out pardon to the truly penitent.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 33:14 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

But if I say to the wicked, ‘You will surely die,’ and he repents of his sin and does what is just and right,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:14

When I say to the impious man, ‘You will surely be put to death,’ and he turns from his sin and practices judgment and righteousness,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

But if I say to the wicked, ‘You will surely die,’ and he repents of his sin and does what is just and right,

Greek–English · 33:14

When I say to the impious man, ‘You will surely be put to death,’ and he turns from his sin and practices judgment and righteousness,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Si autem dixero impio : Morte morieris : et egerit pœnitentiam a peccato suo, feceritque judicium et justitiam,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 33:11 in this chapter: St Cyprian, On the Lapsed sect. 36: God takes no pleasure in the death of the dying but wills that he return and live; Cyprian holds out pardon to the truly penitent.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 33:15 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

if that wicked person restores the pledge, returns what he stole, walks in the commandments of life, and does nothing unjust, he will surely live; he will not die.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:15

and returns a pledge, repays what he seized and walks in the ordinances of life without doing wrong, he will surely live and certainly will not die.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

if that wicked person restores the pledge, returns what he stole, walks in the commandments of life, and does nothing unjust, he will surely live; he will not die.

Greek–English · 33:15

and returns a pledge, repays what he seized and walks in the ordinances of life without doing wrong, he will surely live and certainly will not die.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

et pignus restituerit ille impius, rapinamque reddiderit, in mandatis vitæ ambulaverit, nec fecerit quidquam injustum : vita vivet, et non morietur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 33:11 in this chapter: St Cyprian, On the Lapsed sect. 36: God takes no pleasure in the death of the dying but wills that he return and live; Cyprian holds out pardon to the truly penitent.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 33:16 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

None of the sins he committed will be charged against him; he has done what is just and right; he will surely live.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:16

None of the sins he committed will ever be remembered, because he practiced judgment and righteousness; in these he will live.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

None of the sins he committed will be charged against him; he has done what is just and right; he will surely live.

Greek–English · 33:16

None of the sins he committed will ever be remembered, because he practiced judgment and righteousness; in these he will live.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Omnia peccata ejus quæ peccavit, non imputabuntur ei : judicium et justitiam fecit : vita vivet.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 33:11 in this chapter: St Cyprian, On the Lapsed sect. 36: God takes no pleasure in the death of the dying but wills that he return and live; Cyprian holds out pardon to the truly penitent.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 33:17 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The children of your people have said, ‘The Lord's way is not evenly balanced,’ while their own way is unjust.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:17

Your people’s sons will say, “The Lord’s way is not straight.” Yet this way of theirs is not straight.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The children of your people have said, ‘The Lord's way is not evenly balanced,’ while their own way is unjust.

Greek–English · 33:17

Your people’s sons will say, “The Lord’s way is not straight.” Yet this way of theirs is not straight.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et dixerunt filii populi tui : Non est æqui ponderis via Domini : et ipsorum via injusta est.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 33:11 in this chapter: St Cyprian, On the Lapsed sect. 36: God takes no pleasure in the death of the dying but wills that he return and live; Cyprian holds out pardon to the truly penitent.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 33:18 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For when the righteous withdraws from his righteousness and commits iniquities, he will die in them.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:18

When a righteous man turns from his righteousness and commits lawless deeds, he will die in them.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For when the righteous withdraws from his righteousness and commits iniquities, he will die in them.

Greek–English · 33:18

When a righteous man turns from his righteousness and commits lawless deeds, he will die in them.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Cum enim recesserit justus a justitia sua, feceritque iniquitates, morietur in eis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 33:11 in this chapter: St Cyprian, On the Lapsed sect. 36: God takes no pleasure in the death of the dying but wills that he return and live; Cyprian holds out pardon to the truly penitent.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 33:19 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

When the wicked withdraws from his wickedness and does what is just and right, he will live in them.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:19

When the sinner turns from his lawlessness and practices judgment and righteousness, in these he will live.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

When the wicked withdraws from his wickedness and does what is just and right, he will live in them.

Greek–English · 33:19

When the sinner turns from his lawlessness and practices judgment and righteousness, in these he will live.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et cum recesserit impius ab impietate sua, feceritque judicium et justitiam, vivet in eis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 33:11 in this chapter: St Cyprian, On the Lapsed sect. 36: God takes no pleasure in the death of the dying but wills that he return and live; Cyprian holds out pardon to the truly penitent.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 33:20 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Yet you say, ‘The Lord's way is not right.’ I will judge each of you according to his ways, house of Israel.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:20

This is what you said: “The Lord’s way is not straight.” I will judge you, each in his ways, house of Israel.’”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Yet you say, ‘The Lord's way is not right.’ I will judge each of you according to his ways, house of Israel.”

Greek–English · 33:20

This is what you said: “The Lord’s way is not straight.” I will judge you, each in his ways, house of Israel.’”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et dicitis : Non est recta via Domini. Unumquemque juxta vias suas judicabo de vobis, domus Israël.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 33:11 in this chapter: St Cyprian, On the Lapsed sect. 36: God takes no pleasure in the death of the dying but wills that he return and live; Cyprian holds out pardon to the truly penitent.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 33:21 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

In the twelfth year of our exile, in the tenth month, on the fifth day of the month, one who had escaped from Jerusalem came to me, saying, “The city has been devastated.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:21

In the twelfth year of our captivity, in the twelfth month, on the fifth of the month, the survivor from Jerusalem came to me, saying, “The city has been captured!”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

In the twelfth year of our exile, in the tenth month, on the fifth day of the month, one who had escaped from Jerusalem came to me, saying, “The city has been devastated.”

Greek–English · 33:21

In the twelfth year of our captivity, in the twelfth month, on the fifth of the month, the survivor from Jerusalem came to me, saying, “The city has been captured!”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et factum est in duodecimo anno, in decimo mense, in quinta mensis transmigrationis nostræ, venit ad me qui fugerat de Jerusalem, dicens : Vastata est civitas.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 33:11 in this chapter: St Cyprian, On the Lapsed sect. 36: God takes no pleasure in the death of the dying but wills that he return and live; Cyprian holds out pardon to the truly penitent.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 33:22 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The Lord’s hand had come upon me the evening before the man who escaped arrived. He opened my mouth, and by the time the man came to me in the morning, my mouth was open and I was silent no longer.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:22

The Lord’s hand came upon me in the evening before he arrived, and He opened my mouth until he came to me in the morning. Once my mouth was opened, it was no longer restrained.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The Lord’s hand had come upon me the evening before the man who escaped arrived. He opened my mouth, and by the time the man came to me in the morning, my mouth was open and I was silent no longer.

Greek–English · 33:22

The Lord’s hand came upon me in the evening before he arrived, and He opened my mouth until he came to me in the morning. Once my mouth was opened, it was no longer restrained.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Manus autem Domini facta fuerat ad me vespere, antequam veniret qui fugerat : aperuitque os meum donec veniret ad me mane : et aperto ore meo, non silui amplius.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 33:11 in this chapter: St Cyprian, On the Lapsed sect. 36: God takes no pleasure in the death of the dying but wills that he return and live; Cyprian holds out pardon to the truly penitent.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 33:23 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The word of the Lord came to me, saying:

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:23

The Lord’s word came to me, saying,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The word of the Lord came to me, saying:

Greek–English · 33:23

The Lord’s word came to me, saying,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et factum est verbum Domini ad me, dicens :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 33:11 in this chapter: St Cyprian, On the Lapsed sect. 36: God takes no pleasure in the death of the dying but wills that he return and live; Cyprian holds out pardon to the truly penitent.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 33:24 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

“Son of man, those dwelling in these ruins upon the soil of Israel say, ‘Abraham was one man, and he possessed the land as an inheritance. We, however, are many; the land has been given to us as a possession.’

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:24

“Son of man, those dwelling in the devastated places upon Israel’s land say, ‘Abraham was one, yet he possessed the land. We are more; the land has been given to us as a possession.’

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

“Son of man, those dwelling in these ruins upon the soil of Israel say, ‘Abraham was one man, and he possessed the land as an inheritance. We, however, are many; the land has been given to us as a possession.’

Greek–English · 33:24

“Son of man, those dwelling in the devastated places upon Israel’s land say, ‘Abraham was one, yet he possessed the land. We are more; the land has been given to us as a possession.’

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Fili hominis, qui habitant in ruinosis his super humum Israël, loquentes aiunt : Unus erat Abraham, et hæreditate possedit terram : nos autem multi sumus : nobis data est terra in possessionem.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The watchman and God’s oath that he desires not the death of the wicked, read as the charter of pastoral warning and repentance. 2 Peter 3:9: Editorially, God’s patience wishing all to repent echoes 33:11. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 33:25 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Therefore say to them: Thus says the Lord God: You who eat with blood, lift your eyes to your unclean things, and shed blood—will you possess the land as an inheritance?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:25

Therefore say to them, ‘Thus says the Lord, the Lord:

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Therefore say to them: Thus says the Lord God: You who eat with blood, lift your eyes to your unclean things, and shed blood—will you possess the land as an inheritance?

Greek–English · 33:25

Therefore say to them, ‘Thus says the Lord, the Lord:

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Idcirco dices ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : Qui in sanguine comeditis, et oculos vestros levatis ad immunditias vestras, et sanguinem funditis, numquid terram hæreditate possidebitis ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The watchman and God’s oath that he desires not the death of the wicked, read as the charter of pastoral warning and repentance. 2 Peter 3:9: Editorially, God’s patience wishing all to repent echoes 33:11. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 33:26 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

You have relied on your swords, committed abominations, and each defiled his neighbor's wife—and will you possess the land as an inheritance?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering

[—] — No counterpart at this label in the declared Greek text.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

stetistis in gladiis vestris, fecistis abominationes, et unusquisque uxorem proximi sui polluit : et terram hæreditate possidebitis ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The watchman and God’s oath that he desires not the death of the wicked, read as the charter of pastoral warning and repentance. 2 Peter 3:9: Editorially, God’s patience wishing all to repent echoes 33:11. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 33:27 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Say this to them: Thus says the Lord God: As I live, those dwelling in the ruins will fall by the sword; the one in the open country will be given to beasts to devour, and those in strongholds and caves will die of pestilence.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:27

I live: surely those in the devastated places will fall by the sword. Those in the open plain will be given as food to the field’s beasts, and those in fortified places and caves I will kill with death.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Say this to them: Thus says the Lord God: As I live, those dwelling in the ruins will fall by the sword; the one in the open country will be given to beasts to devour, and those in strongholds and caves will die of pestilence.

Greek–English · 33:27

I live: surely those in the devastated places will fall by the sword. Those in the open plain will be given as food to the field’s beasts, and those in fortified places and caves I will kill with death.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Hæc dices ad eos : Sic dicit Dominus Deus : Vivo ego, quia qui in ruinosis habitant, gladio cadent : et qui in agro est, bestiis tradetur ad devorandum : qui autem in præsidiis et speluncis sunt, peste morientur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The watchman and God’s oath that he desires not the death of the wicked, read as the charter of pastoral warning and repentance. 2 Peter 3:9: Editorially, God’s patience wishing all to repent echoes 33:11. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 33:28 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will make the land a deserted wilderness, and its proud strength will fail. The mountains of Israel will be desolated, because no one passes through them.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:28

I will make the land a wilderness; the arrogance of her strength will perish, and Israel’s mountains will be desolate because no one passes through.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will make the land a deserted wilderness, and its proud strength will fail. The mountains of Israel will be desolated, because no one passes through them.

Greek–English · 33:28

I will make the land a wilderness; the arrogance of her strength will perish, and Israel’s mountains will be desolate because no one passes through.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et dabo terram in solitudinem et in desertum, et deficiet superba fortitudo ejus : et desolabuntur montes Israël, eo quod nullus sit qui per eos transeat :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The watchman and God’s oath that he desires not the death of the wicked, read as the charter of pastoral warning and repentance. 2 Peter 3:9: Editorially, God’s patience wishing all to repent echoes 33:11. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 33:29 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

They will know that I am the Lord when I make their land a desolate wilderness because of all the abominations they have committed.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:29

They will know that I am the Lord. I will make their land a wilderness, and it will be desolate because of all the abominations they committed.’

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

They will know that I am the Lord when I make their land a desolate wilderness because of all the abominations they have committed.

Greek–English · 33:29

They will know that I am the Lord. I will make their land a wilderness, and it will be desolate because of all the abominations they committed.’

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

et scient quia ego Dominus, cum dedero terram eorum desolatam et desertam, propter universas abominationes suas quas operati sunt.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The watchman and God’s oath that he desires not the death of the wicked, read as the charter of pastoral warning and repentance. 2 Peter 3:9: Editorially, God’s patience wishing all to repent echoes 33:11. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 33:30 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

As for you, son of man, the children of your people speak about you beside walls and in doorways, saying to one another, each to his neighbor, ‘Come, let us hear what word comes forth from the Lord.’

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:30

And you, son of man, your people’s sons talk about you beside the walls and in the houses’ gateways. A man says to his brother, ‘Let us gather and hear what comes from the Lord!’

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

As for you, son of man, the children of your people speak about you beside walls and in doorways, saying to one another, each to his neighbor, ‘Come, let us hear what word comes forth from the Lord.’

Greek–English · 33:30

And you, son of man, your people’s sons talk about you beside the walls and in the houses’ gateways. A man says to his brother, ‘Let us gather and hear what comes from the Lord!’

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et tu, fili hominis, filii populi tui, qui loquuntur de te juxta muros et in ostiis domorum, et dicunt unus ad alterum, vir ad proximum suum, loquentes : Venite, et audiamus quis sit sermo egrediens a Domino.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The watchman and God’s oath that he desires not the death of the wicked, read as the charter of pastoral warning and repentance. 2 Peter 3:9: Editorially, God’s patience wishing all to repent echoes 33:11. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 33:31 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

They come to you as a people gathers, and My people sit before you. They hear your words but do not do them, for they turn them into a song in their mouth, while their heart follows their greed.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:31

They come to you as people assemble and sit before you. They hear your words but certainly will not do them, because falsehood is in their mouth, and their heart follows defilements.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

They come to you as a people gathers, and My people sit before you. They hear your words but do not do them, for they turn them into a song in their mouth, while their heart follows their greed.

Greek–English · 33:31

They come to you as people assemble and sit before you. They hear your words but certainly will not do them, because falsehood is in their mouth, and their heart follows defilements.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et veniunt ad te, quasi si ingrediatur populus, et sedent coram te populus meus : et audiunt sermones tuos, et non faciunt eos : quia in canticum oris sui vertunt illos, et avaritiam suam sequitur cor eorum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The watchman and God’s oath that he desires not the death of the wicked, read as the charter of pastoral warning and repentance. 2 Peter 3:9: Editorially, God’s patience wishing all to repent echoes 33:11. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 33:32 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

You are to them like a musical song sung with a sweet and pleasing sound. They hear your words but do not do them.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:32

You become to them like the sound of a sweet-voiced, well-tuned psaltery. They will hear your words but certainly will not do them.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

You are to them like a musical song sung with a sweet and pleasing sound. They hear your words but do not do them.

Greek–English · 33:32

You become to them like the sound of a sweet-voiced, well-tuned psaltery. They will hear your words but certainly will not do them.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et es eis quasi carmen musicum, quod suavi dulcique sono canitur : et audiunt verba tua, et non faciunt ea.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The watchman and God’s oath that he desires not the death of the wicked, read as the charter of pastoral warning and repentance. 2 Peter 3:9: Editorially, God’s patience wishing all to repent echoes 33:11. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 33:33 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

When what was foretold comes—and see, it is coming—then they will know that a prophet was among them.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:33

When it comes, they will say, ‘Behold, it has arrived,’ and know that a prophet was among them.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

When what was foretold comes—and see, it is coming—then they will know that a prophet was among them.”

Greek–English · 33:33

When it comes, they will say, ‘Behold, it has arrived,’ and know that a prophet was among them.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et cum venerit quod prædictum est (ecce enim venit), tunc scient quod prophetes fuerit inter eos.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The watchman and God’s oath that he desires not the death of the wicked, read as the charter of pastoral warning and repentance. 2 Peter 3:9: Editorially, God’s patience wishing all to repent echoes 33:11. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.