Ezekiel 33 · KJV and Greek-English
Ezekiel · KJV 33:1 Text: classification open
King James Version · English
Again the word of the LORD came unto me, saying,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:1
The Lord’s word came to me, saying,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Again the word of the LORD came unto me, saying,
Greek · English
The Lord’s word came to me, saying,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The word formula agrees.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 33:11 in this chapter: St Cyprian, On the Lapsed sect. 36: God takes no pleasure in the death of the dying but wills that he return and live; Cyprian holds out pardon to the truly penitent.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 33:2 Text: classification open
King James Version · English
Son of man, speak to the children of thy people, and say unto them, When I bring the sword upon a land, if the people of the land take a man of their coasts, and set him for their watchman:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:2
“Son of man, speak to your people’s sons and say to them, ‘If I bring a sword upon a land, and the land’s people take one man from among themselves and appoint him as their watchman,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Son of man, speak to the children of thy people, and say unto them, When I bring the sword upon a land, if the people of the land take a man of their coasts, and set him for their watchman:
Greek · English
“Son of man, speak to your people’s sons and say to them, ‘If I bring a sword upon a land, and the land’s people take one man from among themselves and appoint him as their watchman,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The appointed watchman’s setting agrees.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 33:11 in this chapter: St Cyprian, On the Lapsed sect. 36: God takes no pleasure in the death of the dying but wills that he return and live; Cyprian holds out pardon to the truly penitent.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 33:3 Text: classification open
King James Version · English
If when he seeth the sword come upon the land, he blow the trumpet, and warn the people;
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:3
and he sees the sword coming upon the land, sounds the trumpet and signals to the people,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
If when he seeth the sword come upon the land, he blow the trumpet, and warn the people;
Greek · English
and he sees the sword coming upon the land, sounds the trumpet and signals to the people,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew shofar is a horn; Greek salpinx a trumpet, with warning versus signaling.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 33:11 in this chapter: St Cyprian, On the Lapsed sect. 36: God takes no pleasure in the death of the dying but wills that he return and live; Cyprian holds out pardon to the truly penitent.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 33:4 Text: classification open
King James Version · English
Then whosoever heareth the sound of the trumpet, and taketh not warning; if the sword come, and take him away, his blood shall be upon his own head.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:4
and a hearer hears the trumpet’s sound but does not take care, and the sword comes upon him and overtakes him, his blood will be upon his own head.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then whosoever heareth the sound of the trumpet, and taketh not warning; if the sword come, and take him away, his blood shall be upon his own head.
Greek · English
and a hearer hears the trumpet’s sound but does not take care, and the sword comes upon him and overtakes him, his blood will be upon his own head.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both place responsibility on the warned hearer.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 33:11 in this chapter: St Cyprian, On the Lapsed sect. 36: God takes no pleasure in the death of the dying but wills that he return and live; Cyprian holds out pardon to the truly penitent.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 33:5 Text: classification open
King James Version · English
He heard the sound of the trumpet, and took not warning; his blood shall be upon him. But he that taketh warning shall deliver his soul.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:5
Because he heard the trumpet’s sound and did not take care, his blood will be upon himself. But this one, because he took care, rescued his life.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
He heard the sound of the trumpet, and took not warning; his blood shall be upon him. But he that taketh warning shall deliver his soul.
Greek · English
Because he heard the trumpet’s sound and did not take care, his blood will be upon himself. But this one, because he took care, rescued his life.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew’s contrasting warned person is expressed conditionally in English; Greek explicitly uses because and completed rescue.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 33:11 in this chapter: St Cyprian, On the Lapsed sect. 36: God takes no pleasure in the death of the dying but wills that he return and live; Cyprian holds out pardon to the truly penitent.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 33:6 Text: classification open
King James Version · English
But if the watchman see the sword come, and blow not the trumpet, and the people be not warned; if the sword come, and take any person from among them, he is taken away in his iniquity; but his blood will I require at the watchman’s hand.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:6
If the watchman sees the sword coming but does not signal with the trumpet, and the people do not take care, and the sword comes and takes a life from them, that life was taken because of its own lawlessness, but I will require the blood from the watchman’s hand.’
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
But if the watchman see the sword come, and blow not the trumpet, and the people be not warned; if the sword come, and take any person from among them, he is taken away in his iniquity; but his blood will I require at the watchman’s hand.
Greek · English
If the watchman sees the sword coming but does not signal with the trumpet, and the people do not take care, and the sword comes and takes a life from them, that life was taken because of its own lawlessness, but I will require the blood from the watchman’s hand.’
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both retain the victim’s wrongdoing and the watchman’s accountability; Greek explicitly repeats its own lawlessness.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 33:11 in this chapter: St Cyprian, On the Lapsed sect. 36: God takes no pleasure in the death of the dying but wills that he return and live; Cyprian holds out pardon to the truly penitent.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 33:7 Text: classification open
King James Version · English
So thou, O son of man, I have set thee a watchman unto the house of Israel; therefore thou shalt hear the word at my mouth, and warn them from me.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:7
And you, son of man, I have appointed you a watchman for Israel’s house, and you will hear a word from My mouth.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
So thou, O son of man, I have set thee a watchman unto the house of Israel; therefore thou shalt hear the word at my mouth, and warn them from me.
Greek · English
And you, son of man, I have appointed you a watchman for Israel’s house, and you will hear a word from My mouth.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks the final warn them from Me clause.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 33:8 Text: classification open
King James Version · English
When I say unto the wicked, O wicked man, thou shalt surely die; if thou dost not speak to warn the wicked from his way, that wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:8
When I say to the sinner, ‘You will surely be put to death,’ and you do not speak so that the impious man may guard himself from his way, that lawless man will die in his lawlessness, but I will require his blood from your hand.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
When I say unto the wicked, O wicked man, thou shalt surely die; if thou dost not speak to warn the wicked from his way, that wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.
Greek · English
When I say to the sinner, ‘You will surely be put to death,’ and you do not speak so that the impious man may guard himself from his way, that lawless man will die in his lawlessness, but I will require his blood from your hand.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek varies sinner, impious and lawless where Hebrew repeats wicked, and makes the quoted death passive.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 33:9 Text: classification open
King James Version · English
Nevertheless, if thou warn the wicked of his way to turn from it; if he do not turn from his way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:9
But if you forewarn the impious man of his way so that he may turn from it and he does not turn from his way, this man will die in his impiety, and you have rescued your own life.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Nevertheless, if thou warn the wicked of his way to turn from it; if he do not turn from his way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.
Greek · English
But if you forewarn the impious man of his way so that he may turn from it and he does not turn from his way, this man will die in his impiety, and you have rescued your own life.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both preserve the warning, refusal and watchman’s deliverance.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 33:10 Text: classification open
King James Version · English
Therefore, O thou son of man, speak unto the house of Israel; Thus ye speak, saying, If our transgressions and our sins be upon us, and we pine away in them, how should we then live?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:10
And you, son of man, say to Israel’s house, ‘You spoke this way: Our wanderings and lawless deeds are upon us, and we waste away in them. How shall we live?’
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Therefore, O thou son of man, speak unto the house of Israel; Thus ye speak, saying, If our transgressions and our sins be upon us, and we pine away in them, how should we then live?
Greek · English
And you, son of man, say to Israel’s house, ‘You spoke this way: Our wanderings and lawless deeds are upon us, and we waste away in them. How shall we live?’
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew transgressions/sins becomes Greek wanderings/lawless deeds.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 33:11 in this chapter: St Cyprian, On the Lapsed sect. 36: God takes no pleasure in the death of the dying but wills that he return and live; Cyprian holds out pardon to the truly penitent.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 33:11 Text: classification open
King James Version · English
Say unto them, As I live, saith the Lord GOD, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live: turn ye, turn ye from your evil ways; for why will ye die, O house of Israel?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:11
Say to them, ‘I live, thus says the Lord: I do not will the impious man’s death so much as his turning from his way and living. Turn back completely from your way! Why are you dying, house of Israel?’
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Say unto them, As I live, saith the Lord GOD, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live: turn ye, turn ye from your evil ways; for why will ye die, O house of Israel?
Greek · English
Say to them, ‘I live, thus says the Lord: I do not will the impious man’s death so much as his turning from his way and living. Turn back completely from your way! Why are you dying, house of Israel?’
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew divine pleasure and repeated turn becomes Greek divine will and an emphatic turn. Greek has singular way without evil.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyprian, On the Lapsed sect. 36: God takes no pleasure in the death of the dying but wills that he return and live; Cyprian holds out pardon to the truly penitent. Tertullian, Against Marcion Book IV, ch. 10: In the healing of the paralytic, Christ’s forgiving sins fits the Creator, who prefers a sinner’s repentance to his death. Tertullian, Against Marcion Book IV, ch. 32: Tertullian says rejoicing over the sinner’s repentance belongs to him who long ago said he would rather the sinner repent and not die (cf. Ezek 18:23).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 33:12 Text: classification open
King James Version · English
Therefore, thou son of man, say unto the children of thy people, The righteousness of the righteous shall not deliver him in the day of his transgression: as for the wickedness of the wicked, he shall not fall thereby in the day that he turneth from his wickedness; neither shall the righteous be able to live for his righteousness in the day that he sinneth.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:12
Say to your people’s sons, ‘A righteous man’s righteousness certainly will not rescue him on the day he wanders, and an impious man’s lawlessness certainly will not harm him on the day he turns from it. A righteous man certainly will not be able to be saved.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Therefore, thou son of man, say unto the children of thy people, The righteousness of the righteous shall not deliver him in the day of his transgression: as for the wickedness of the wicked, he shall not fall thereby in the day that he turneth from his wickedness; neither shall the righteous be able to live for his righteousness in the day that he sinneth.
Greek · English
Say to your people’s sons, ‘A righteous man’s righteousness certainly will not rescue him on the day he wanders, and an impious man’s lawlessness certainly will not harm him on the day he turns from it. A righteous man certainly will not be able to be saved.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks the introductory son-of-man clause and the final by it/on the day of sinning qualification. That qualification is not inserted into the Greek sentence; its following context remains available.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 33:11 in this chapter: St Cyprian, On the Lapsed sect. 36: God takes no pleasure in the death of the dying but wills that he return and live; Cyprian holds out pardon to the truly penitent.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 33:13 Text: classification open
King James Version · English
When I shall say to the righteous, that he shall surely live; if he trust to his own righteousness, and commit iniquity, all his righteousnesses shall not be remembered; but for his iniquity that he hath committed, he shall die for it.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:13
When I speak to the righteous man—this one has trusted in his righteousness, yet commits lawlessness—none of his righteous deeds will ever be remembered. In the injustice he committed, in it he will die.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
When I shall say to the righteous, that he shall surely live; if he trust to his own righteousness, and commit iniquity, all his righteousnesses shall not be remembered; but for his iniquity that he hath committed, he shall die for it.
Greek · English
When I speak to the righteous man—this one has trusted in his righteousness, yet commits lawlessness—none of his righteous deeds will ever be remembered. In the injustice he committed, in it he will die.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks Hebrew’s explicit he will surely live promise and has a compressed this-one-has-trusted construction, retained without supplying the missing promise.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 33:11 in this chapter: St Cyprian, On the Lapsed sect. 36: God takes no pleasure in the death of the dying but wills that he return and live; Cyprian holds out pardon to the truly penitent.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 33:14 Text: classification open
King James Version · English
Again, when I say unto the wicked, Thou shalt surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right;
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:14
When I say to the impious man, ‘You will surely be put to death,’ and he turns from his sin and practices judgment and righteousness,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Again, when I say unto the wicked, Thou shalt surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right;
Greek · English
When I say to the impious man, ‘You will surely be put to death,’ and he turns from his sin and practices judgment and righteousness,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both begin the condition of turning and doing right.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 33:11 in this chapter: St Cyprian, On the Lapsed sect. 36: God takes no pleasure in the death of the dying but wills that he return and live; Cyprian holds out pardon to the truly penitent.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 33:15 Text: classification open
King James Version · English
If the wicked restore the pledge, give again that he had robbed, walk in the statutes of life, without committing iniquity; he shall surely live, he shall not die.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:15
and returns a pledge, repays what he seized and walks in the ordinances of life without doing wrong, he will surely live and certainly will not die.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
If the wicked restore the pledge, give again that he had robbed, walk in the statutes of life, without committing iniquity; he shall surely live, he shall not die.
Greek · English
and returns a pledge, repays what he seized and walks in the ordinances of life without doing wrong, he will surely live and certainly will not die.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The restitution, life ordinances and emphatic assurance correspond.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 33:11 in this chapter: St Cyprian, On the Lapsed sect. 36: God takes no pleasure in the death of the dying but wills that he return and live; Cyprian holds out pardon to the truly penitent.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 33:16 Text: classification open
King James Version · English
None of his sins that he hath committed shall be mentioned unto him: he hath done that which is lawful and right; he shall surely live.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:16
None of the sins he committed will ever be remembered, because he practiced judgment and righteousness; in these he will live.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
None of his sins that he hath committed shall be mentioned unto him: he hath done that which is lawful and right; he shall surely live.
Greek · English
None of the sins he committed will ever be remembered, because he practiced judgment and righteousness; in these he will live.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew’s emphatic surely live becomes Greek in these he will live.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 33:11 in this chapter: St Cyprian, On the Lapsed sect. 36: God takes no pleasure in the death of the dying but wills that he return and live; Cyprian holds out pardon to the truly penitent.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 33:17 Text: classification open
King James Version · English
Yet the children of thy people say, The way of the Lord is not equal: but as for them, their way is not equal.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:17
Your people’s sons will say, “The Lord’s way is not straight.” Yet this way of theirs is not straight.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Yet the children of thy people say, The way of the Lord is not equal: but as for them, their way is not equal.
Greek · English
Your people’s sons will say, “The Lord’s way is not straight.” Yet this way of theirs is not straight.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew fair or rightly measured becomes Greek straight. Hebrew has Adonai alone here.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 33:11 in this chapter: St Cyprian, On the Lapsed sect. 36: God takes no pleasure in the death of the dying but wills that he return and live; Cyprian holds out pardon to the truly penitent.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 33:18 Text: classification open
King James Version · English
When the righteous turneth from his righteousness, and committeth iniquity, he shall even die thereby.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:18
When a righteous man turns from his righteousness and commits lawless deeds, he will die in them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
When the righteous turneth from his righteousness, and committeth iniquity, he shall even die thereby.
Greek · English
When a righteous man turns from his righteousness and commits lawless deeds, he will die in them.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both retain turning from righteousness and the resulting death.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 33:11 in this chapter: St Cyprian, On the Lapsed sect. 36: God takes no pleasure in the death of the dying but wills that he return and live; Cyprian holds out pardon to the truly penitent.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 33:19 Text: classification open
King James Version · English
But if the wicked turn from his wickedness, and do that which is lawful and right, he shall live thereby.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:19
When the sinner turns from his lawlessness and practices judgment and righteousness, in these he will live.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
But if the wicked turn from his wickedness, and do that which is lawful and right, he shall live thereby.
Greek · English
When the sinner turns from his lawlessness and practices judgment and righteousness, in these he will live.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both retain turning from wrongdoing and the resulting life.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 33:11 in this chapter: St Cyprian, On the Lapsed sect. 36: God takes no pleasure in the death of the dying but wills that he return and live; Cyprian holds out pardon to the truly penitent.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 33:20 Text: classification open
King James Version · English
Yet ye say, The way of the Lord is not equal. O ye house of Israel, I will judge you every one after his ways.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:20
This is what you said: “The Lord’s way is not straight.” I will judge you, each in his ways, house of Israel.’”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Yet ye say, The way of the Lord is not equal. O ye house of Israel, I will judge you every one after his ways.
Greek · English
This is what you said: “The Lord’s way is not straight.” I will judge you, each in his ways, house of Israel.’”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Fair/straight recurs; both judge each person by his ways.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 33:11 in this chapter: St Cyprian, On the Lapsed sect. 36: God takes no pleasure in the death of the dying but wills that he return and live; Cyprian holds out pardon to the truly penitent.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 33:21 Text: classification open
King James Version · English
And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month, that one that had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, The city is smitten.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:21
In the twelfth year of our captivity, in the twelfth month, on the fifth of the month, the survivor from Jerusalem came to me, saying, “The city has been captured!”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month, that one that had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, The city is smitten.
Greek · English
In the twelfth year of our captivity, in the twelfth month, on the fifth of the month, the survivor from Jerusalem came to me, saying, “The city has been captured!”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew gives the tenth month; Greek the twelfth. The city is struck versus captured.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 33:11 in this chapter: St Cyprian, On the Lapsed sect. 36: God takes no pleasure in the death of the dying but wills that he return and live; Cyprian holds out pardon to the truly penitent.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 33:22 Text: classification open
King James Version · English
Now the hand of the LORD was upon me in the evening, afore he that was escaped came; and had opened my mouth, until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no more dumb.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:22
The Lord’s hand came upon me in the evening before he arrived, and He opened my mouth until he came to me in the morning. Once my mouth was opened, it was no longer restrained.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Now the hand of the LORD was upon me in the evening, afore he that was escaped came; and had opened my mouth, until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no more dumb.
Greek · English
The Lord’s hand came upon me in the evening before he arrived, and He opened my mouth until he came to me in the morning. Once my mouth was opened, it was no longer restrained.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew ends with the prophet no longer mute; Greek with his opened mouth no longer restrained.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 33:11 in this chapter: St Cyprian, On the Lapsed sect. 36: God takes no pleasure in the death of the dying but wills that he return and live; Cyprian holds out pardon to the truly penitent.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 33:23 Text: classification open
King James Version · English
Then the word of the LORD came unto me, saying,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:23
The Lord’s word came to me, saying,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then the word of the LORD came unto me, saying,
Greek · English
The Lord’s word came to me, saying,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The renewed word formula corresponds.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 33:11 in this chapter: St Cyprian, On the Lapsed sect. 36: God takes no pleasure in the death of the dying but wills that he return and live; Cyprian holds out pardon to the truly penitent.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 33:24 Text: classification open
King James Version · English
Son of man, they that inhabit those wastes of the land of Israel speak, saying, Abraham was one, and he inherited the land: but we are many; the land is given us for inheritance.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:24
“Son of man, those dwelling in the devastated places upon Israel’s land say, ‘Abraham was one, yet he possessed the land. We are more; the land has been given to us as a possession.’
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Son of man, they that inhabit those wastes of the land of Israel speak, saying, Abraham was one, and he inherited the land: but we are many; the land is given us for inheritance.
Greek · English
“Son of man, those dwelling in the devastated places upon Israel’s land say, ‘Abraham was one, yet he possessed the land. We are more; the land has been given to us as a possession.’
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew many becomes Greek more; the appeal to Abraham agrees.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The watchman and God’s oath that he desires not the death of the wicked, read as the charter of pastoral warning and repentance. 2 Peter 3:9: Editorially, God’s patience wishing all to repent echoes 33:11. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 33:25 Text: classification open
King James Version · English
Wherefore say unto them, Thus saith the Lord GOD; Ye eat with the blood, and lift up your eyes toward your idols, and shed blood: and shall ye possess the land?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:25
Therefore say to them, ‘Thus says the Lord, the Lord:
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Wherefore say unto them, Thus saith the Lord GOD; Ye eat with the blood, and lift up your eyes toward your idols, and shed blood: and shall ye possess the land?
Greek · English
Therefore say to them, ‘Thus says the Lord, the Lord:
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek 33:25 contains only the introduction. Its declared text lacks Hebrew’s blood, idols and land-possession question here.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The watchman and God’s oath that he desires not the death of the wicked, read as the charter of pastoral warning and repentance. 2 Peter 3:9: Editorially, God’s patience wishing all to repent echoes 33:11. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 33:26 Text: Divergent
King James Version · English
Ye stand upon your sword, ye work abomination, and ye defile every one his neighbour’s wife: and shall ye possess the land?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering
[—] — No counterpart at this label in the declared Greek text.
1. Compare the English wording · highlighted differences
The counterpart is absent at this position or belongs to the shared Greek unit identified above. No invented English words are supplied.
The selected source display has an additional, absent or differently placed unit. Text: Divergent in extent/arrangement; this is not a verdict on all manuscript witnesses or historical KJV editions.
Existing Hebrew–Greek wording background
The declared Greek source has no 33:26 label or corresponding accusation here. Its column remains blank.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The watchman and God’s oath that he desires not the death of the wicked, read as the charter of pastoral warning and repentance. 2 Peter 3:9: Editorially, God’s patience wishing all to repent echoes 33:11. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Divergent. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
The position or extent differs in the retained source alignment. Rearrangement and source-level absence must be checked separately; this entry does not establish which manuscript or editorial process produced the difference.
Ezekiel · KJV 33:27 Text: classification open
King James Version · English
Say thou thus unto them, Thus saith the Lord GOD; As I live, surely they that are in the wastes shall fall by the sword, and him that is in the open field will I give to the beasts to be devoured, and they that be in the forts and in the caves shall die of the pestilence.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:27
I live: surely those in the devastated places will fall by the sword. Those in the open plain will be given as food to the field’s beasts, and those in fortified places and caves I will kill with death.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Say thou thus unto them, Thus saith the Lord GOD; As I live, surely they that are in the wastes shall fall by the sword, and him that is in the open field will I give to the beasts to be devoured, and they that be in the forts and in the caves shall die of the pestilence.
Greek · English
I live: surely those in the devastated places will fall by the sword. Those in the open plain will be given as food to the field’s beasts, and those in fortified places and caves I will kill with death.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek continues the formula from 33:25 without Hebrew’s second introduction. Hebrew pestilence becomes Greek death, explicitly inflicted by God.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The watchman and God’s oath that he desires not the death of the wicked, read as the charter of pastoral warning and repentance. 2 Peter 3:9: Editorially, God’s patience wishing all to repent echoes 33:11. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 33:28 Text: classification open
King James Version · English
For I will lay the land most desolate, and the pomp of her strength shall cease; and the mountains of Israel shall be desolate, that none shall pass through.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:28
I will make the land a wilderness; the arrogance of her strength will perish, and Israel’s mountains will be desolate because no one passes through.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For I will lay the land most desolate, and the pomp of her strength shall cease; and the mountains of Israel shall be desolate, that none shall pass through.
Greek · English
I will make the land a wilderness; the arrogance of her strength will perish, and Israel’s mountains will be desolate because no one passes through.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew’s paired desolation language becomes one Greek wilderness; pride ceasing becomes arrogance perishing.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The watchman and God’s oath that he desires not the death of the wicked, read as the charter of pastoral warning and repentance. 2 Peter 3:9: Editorially, God’s patience wishing all to repent echoes 33:11. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 33:29 Text: classification open
King James Version · English
Then shall they know that I am the LORD, when I have laid the land most desolate because of all their abominations which they have committed.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:29
They will know that I am the Lord. I will make their land a wilderness, and it will be desolate because of all the abominations they committed.’
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then shall they know that I am the LORD, when I have laid the land most desolate because of all their abominations which they have committed.
Greek · English
They will know that I am the Lord. I will make their land a wilderness, and it will be desolate because of all the abominations they committed.’
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek gives a separate divine action after recognition, with their land and a further desolate clause.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The watchman and God’s oath that he desires not the death of the wicked, read as the charter of pastoral warning and repentance. 2 Peter 3:9: Editorially, God’s patience wishing all to repent echoes 33:11. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 33:30 Text: classification open
King James Version · English
Also, thou son of man, the children of thy people still are talking against thee by the walls and in the doors of the houses, and speak one to another, every one to his brother, saying, Come, I pray you, and hear what is the word that cometh forth from the LORD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:30
And you, son of man, your people’s sons talk about you beside the walls and in the houses’ gateways. A man says to his brother, ‘Let us gather and hear what comes from the Lord!’
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Also, thou son of man, the children of thy people still are talking against thee by the walls and in the doors of the houses, and speak one to another, every one to his brother, saying, Come, I pray you, and hear what is the word that cometh forth from the LORD.
Greek · English
And you, son of man, your people’s sons talk about you beside the walls and in the houses’ gateways. A man says to his brother, ‘Let us gather and hear what comes from the Lord!’
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek gives the invitation as let us gather, against Hebrew come, please.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The watchman and God’s oath that he desires not the death of the wicked, read as the charter of pastoral warning and repentance. 2 Peter 3:9: Editorially, God’s patience wishing all to repent echoes 33:11. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 33:31 Text: classification open
King James Version · English
And they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee as my people, and they hear thy words, but they will not do them: for with their mouth they shew much love, but their heart goeth after their covetousness.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:31
They come to you as people assemble and sit before you. They hear your words but certainly will not do them, because falsehood is in their mouth, and their heart follows defilements.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee as my people, and they hear thy words, but they will not do them: for with their mouth they shew much love, but their heart goeth after their covetousness.
Greek · English
They come to you as people assemble and sit before you. They hear your words but certainly will not do them, because falsehood is in their mouth, and their heart follows defilements.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks My people, gives falsehood instead of Hebrew mouth-love, and defilements instead of unjust gain.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The watchman and God’s oath that he desires not the death of the wicked, read as the charter of pastoral warning and repentance. 2 Peter 3:9: Editorially, God’s patience wishing all to repent echoes 33:11. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 33:32 Text: classification open
King James Version · English
And, lo, thou art unto them as a very lovely song of one that hath a pleasant voice, and can play well on an instrument: for they hear thy words, but they do them not.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:32
You become to them like the sound of a sweet-voiced, well-tuned psaltery. They will hear your words but certainly will not do them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And, lo, thou art unto them as a very lovely song of one that hath a pleasant voice, and can play well on an instrument: for they hear thy words, but they do them not.
Greek · English
You become to them like the sound of a sweet-voiced, well-tuned psaltery. They will hear your words but certainly will not do them.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew love song and skilled singer/player becomes Greek the sound of a tuned stringed instrument.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The watchman and God’s oath that he desires not the death of the wicked, read as the charter of pastoral warning and repentance. 2 Peter 3:9: Editorially, God’s patience wishing all to repent echoes 33:11. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 33:33 Text: classification open
King James Version · English
And when this cometh to pass, (lo, it will come,) then shall they know that a prophet hath been among them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 33:33
When it comes, they will say, ‘Behold, it has arrived,’ and know that a prophet was among them.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And when this cometh to pass, (lo, it will come,) then shall they know that a prophet hath been among them.
Greek · English
When it comes, they will say, ‘Behold, it has arrived,’ and know that a prophet was among them.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek explicitly attributes behold, it has arrived to their future speech.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The watchman and God’s oath that he desires not the death of the wicked, read as the charter of pastoral warning and repentance. 2 Peter 3:9: Editorially, God’s patience wishing all to repent echoes 33:11. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.