Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Ezekiel — Parallel Reader
Study Notes for Ezekiel 45 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Ezekiel · 4 English readings
Ezekiel 45
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 45:1 | 45:1 ↗ “When you measure out the land as an inheritance, you will set apart a first portion for the Lord, a holy part of the land, twenty-five thousand long and twenty thousand broad. It will be holy throughout all its boundaries all around. | 45:1 ↗ When you allot the land as an inheritance, you shall set aside a contribution to YHWH, a holy part of the land, twenty-five thousand in length and ten thousand in breadth. It shall be holy throughout its entire boundary all around. | 45:1 ↗ When you begin to divide the land by lot, set apart firstfruits for the Lord, a holy portion of the land, twenty-five thousand long and ten thousand wide. It will be holy throughout its boundary all around. | 45:1 ↗ Moreover, when ye shall divide by lot the land for inheritance, ye shall offer an oblation unto the LORD, an holy portion of the land: the length shall be the length of five and twenty thousand reeds, and the breadth shall be ten thousand. This shall be holy in all the borders thereof round about. |
| 45:2 | 45:2 ↗ From this, a square of five hundred by five hundred will be for a sanctuary, with an interval of fifty cubits all around it. | 45:2 ↗ From this, a square of five hundred by five hundred shall belong to the sanctuary, with open ground of fifty cubits all around it. | 45:2 ↗ The holy area will be a square, five hundred by five hundred, with fifty cubits of open ground all around. | 45:2 ↗ Of this there shall be for the sanctuary five hundred in length, with five hundred in breadth, square round about; and fifty cubits round about for the suburbs thereof. |
| 45:3 | 45:3 ↗ From this measured area you will measure a length of twenty-five thousand and a breadth of ten thousand. In it will be the sanctuary, the most holy place. | 45:3 ↗ From this measured area you shall measure a length of twenty-five thousand and a breadth of ten thousand. In it shall be the sanctuary, the most holy place. | 45:3 ↗ From this measure you will measure a length of twenty-five thousand and a width of ten thousand, and within it will be the temple and the Holy of Holies. | 45:3 ↗ And of this measure shalt thou measure the length of five and twenty thousand, and the breadth of ten thousand: and in it shall be the sanctuary and the most holy place. |
| 45:4 | 45:4 ↗ It will be land for the priests who minister in the holy place, for those who draw near to minister to the Lord. It will be a place for their houses, set apart for their sanctification. | 45:4 ↗ This is a holy part of the land. It shall belong to the priests who minister in the sanctuary and draw near to minister to YHWH. It shall be a place for their houses and a sacred area for the sanctuary. | 45:4 ↗ The holy portion of the land will belong to the priests, ministers of the sanctuary, who approach to minister to the Lord. It will be a place for their houses and for the holy sanctuary. | 45:4 ↗ The holy portion of the land shall be for the priests the ministers of the sanctuary, which shall come near to minister unto the LORD: and it shall be a place for their houses, and an holy place for the sanctuary. |
| 45:5 | 45:5 ↗ An area twenty-five thousand long and ten thousand broad will belong to the Levites who minister to the house, as their possession, with cities in which to dwell. | 45:5 ↗ An area twenty-five thousand long and ten thousand broad shall belong to the Levites who minister to the house, as their possession, with twenty chambers. | 45:5 ↗ Twenty-five thousand in length and ten thousand in width will belong to the Levites who minister in the house; they will possess twenty chambers. | 45:5 ↗ And the five and twenty thousand of length, and the ten thousand of breadth, shall also the Levites, the ministers of the house, have for themselves, for a possession for twenty chambers. |
| 45:6 | 45:6 ↗ You will give the city a possession five thousand broad and twenty-five thousand long; like the first portion of the holy areas, these will be for the whole house of Israel. | 45:6 ↗ You shall give the city a possession five thousand broad and twenty-five thousand long, alongside the holy contribution. It shall belong to the whole house of Israel. | 45:6 ↗ You will give as the city's possession five thousand in width and twenty-five thousand in length, alongside the portion set apart for the sanctuary, for the whole house of Israel. | 45:6 ↗ And ye shall appoint the possession of the city five thousand broad, and five and twenty thousand long, over against the oblation of the holy portion: it shall be for the whole house of Israel. |
| 45:7 | 45:7 ↗ The ruler will have land on this side and that side of the first portions of the holy areas and the city’s possession, facing the first portions of the holy areas and facing the city’s possession: the parts toward the sea, and from those toward the sea toward the east. Its length will be like one of the portions, from the sea-facing boundaries, with the length extending to the eastern boundaries of the land. | 45:7 ↗ The prince shall have land on both sides of the holy contribution and the city's possession, alongside the holy contribution and alongside the city's possession, from the west side westward and from the east side eastward. Its length shall correspond to one of the portions, from the western border to the eastern border. | 45:7 ↗ The prince will also have land on either side of the portion set apart for the sanctuary and the city's possession, facing the sanctuary's portion and the city's possession, from the western side westward and from the eastern side eastward. Its length will run alongside each portion, from the western border to the eastern border. | 45:7 ↗ And a portion shall be for the prince on the one side and on the other side of the oblation of the holy portion, and of the possession of the city, before the oblation of the holy portion, and before the possession of the city, from the west side westward, and from the east side eastward: and the length shall be over against one of the portions, from the west border unto the east border. |
| 45:8 | 45:8 ↗ It will be his possession in Israel. Israel’s rulers will no longer oppress My people, and the house of Israel will inherit the land according to their tribes. | 45:8 ↗ This land shall be his possession in Israel. My princes shall no longer oppress My people, but shall give the land to the house of Israel according to their tribes. | 45:8 ↗ This land will be his possession in Israel, and the princes will no longer plunder My people, but will give the land to the house of Israel according to their tribes. | 45:8 ↗ In the land shall be his possession in Israel: and my princes shall no more oppress my people; and the rest of the land shall they give to the house of Israel according to their tribes. |
| 45:9 | 45:9 ↗ Thus says the Lord God: Enough, rulers of Israel! Remove injustice and suffering, and practice judgment and righteousness. Take oppression away from My people, says the Lord God. | 45:9 ↗ Thus says Lord YHWH: Enough, princes of Israel! Remove violence and plunder, and practice justice and righteousness. Stop your expulsions of My people—declares Lord YHWH. | 45:9 ↗ Thus says the Lord God: Enough, princes of Israel! Cease injustice and plunder, do what is just and right, and withdraw your boundaries from My people, says the Lord God. | 45:9 ↗ Thus saith the Lord GOD; Let it suffice you, O princes of Israel: remove violence and spoil, and execute judgment and justice, take away your exactions from my people, saith the Lord GOD. |
| 45:10 | 45:10 ↗ You are to have an honest balance, an honest measure, and an honest choenix. | 45:10 ↗ You shall have honest balances, an honest ephah, and an honest bath. | 45:10 ↗ You will have a just balance, a just ephah, and a just bath. | 45:10 ↗ Ye shall have just balances, and a just ephah, and a just bath. |
| 45:11 | 45:11 ↗ The measure and the choenix will likewise have one capacity: the choenix a tenth of the gomor, and the measure a tenth of the gomor. They will be equal in relation to the gomor. | 45:11 ↗ The ephah and the bath shall have one capacity: the bath shall hold a tenth of a homer, and the ephah a tenth of a homer. Their capacity shall be reckoned by the homer. | 45:11 ↗ The ephah and the bath will be equal and of one measure, so that the bath holds a tenth of a cor and the ephah a tenth of a cor. Their equal reckoning will be according to the measure of the cor. | 45:11 ↗ The ephah and the bath shall be of one measure, that the bath may contain the tenth part of an homer, and the ephah the tenth part of an homer: the measure thereof shall be after the homer. |
| 45:12 | 45:12 ↗ The standard weight will be twenty obols. The five shekels will be five, the ten shekels ten, and fifty shekels will make your mina. | 45:12 ↗ The shekel shall be twenty gerahs. Twenty shekels, twenty-five shekels, and fifteen shekels shall make your mina. | 45:12 ↗ The shekel has twenty obols; twenty shekels, twenty-five shekels, and fifteen shekels make a mina. | 45:12 ↗ And the shekel shall be twenty gerahs: twenty shekels, five and twenty shekels, fifteen shekels, shall be your maneh. |
| 45:13 | 45:13 ↗ This is the first portion you will set apart: a sixth of the measure from the gomor of wheat, and a sixth of the oiphi from the kor of barley. | 45:13 ↗ This is the contribution you shall set aside: a sixth of an ephah from a homer of wheat, and you shall give a sixth of an ephah from a homer of barley. | 45:13 ↗ These are the firstfruits you will take: a sixth of an ephah from a cor of wheat and a sixth of an ephah from a cor of barley. | 45:13 ↗ This is the oblation that ye shall offer; the sixth part of an ephah of an homer of wheat, and ye shall give the sixth part of an ephah of an homer of barley: |
| 45:14 | 45:14 ↗ The command for oil is a cotyle of oil from ten cotyles, because ten cotyles are a gomor. | 45:14 ↗ The prescribed oil portion, measured by the bath of oil, shall be a tenth of a bath from a kor—ten baths being a homer, for ten baths are a homer. | 45:14 ↗ The measure for oil, a bath of oil, is a tenth of a cor, and ten baths make a cor, for ten baths fill a cor. | 45:14 ↗ Concerning the ordinance of oil, the bath of oil, ye shall offer the tenth part of a bath out of the cor, which is an homer of ten baths; for ten baths are an homer: |
| 45:15 | 45:15 ↗ One sheep from every ten sheep will be a contribution from all Israel’s families, for sacrifices, burnt offerings, and offerings for well-being, to make atonement for you, says the Lord God. | 45:15 ↗ One sheep from every two hundred of the flock, from Israel's watered pastures, shall be for the grain offering, burnt offering, and peace offerings, to make atonement for them—declares Lord YHWH. | 45:15 ↗ One ram from a flock of two hundred, from those that nourish Israel, will be for sacrifice, burnt offering, and peace offerings, to make atonement for them, says the Lord God. | 45:15 ↗ And one lamb out of the flock, out of two hundred, out of the fat pastures of Israel; for a meat offering, and for a burnt offering, and for peace offerings, to make reconciliation for them, saith the Lord GOD. |
| 45:16 | 45:16 ↗ All the people will give this first portion to Israel’s ruler. | 45:16 ↗ All the people of the land shall be responsible for this contribution for the prince in Israel. | 45:16 ↗ All the people of the land will be bound to provide these firstfruits for the prince in Israel. | 45:16 ↗ All the people of the land shall give this oblation for the prince in Israel. |
| 45:17 | 45:17 ↗ Through the ruler will come the burnt offerings, sacrifices, and libations at the festivals, new moons, and Sabbaths, and at all the festivals of the house of Israel. He will provide the offerings for sin, the sacrifice, the burnt offerings, and the offerings for well-being to make atonement for the house of Israel. | 45:17 ↗ The prince shall be responsible for the burnt offerings, grain offering, and drink offering at the festivals, new moons, and Sabbaths, at all the appointed festivals of the house of Israel. He shall provide the sin offering, grain offering, burnt offering, and peace offerings to make atonement for the house of Israel. | 45:17 ↗ The burnt offerings, sacrifice, and libations at the feasts, new moons, sabbaths, and all the solemn celebrations of the house of Israel will be the prince's responsibility. He will provide the sacrifice for sin, the burnt offering, and the peace offerings to make atonement for the house of Israel. | 45:17 ↗ And it shall be the prince’s part to give burnt offerings, and meat offerings, and drink offerings, in the feasts, and in the new moons, and in the sabbaths, in all solemnities of the house of Israel: he shall prepare the sin offering, and the meat offering, and the burnt offering, and the peace offerings, to make reconciliation for the house of Israel. |
| 45:18 | 45:18 ↗ Thus says the Lord God: In the first month, on the first of the month, you all will take an unblemished calf from the cattle to make atonement for the holy place. | 45:18 ↗ Thus says Lord YHWH: In the first month, on the first of the month, you shall take an unblemished young bull and purify the sanctuary from sin. | 45:18 ↗ Thus says the Lord God: In the first month, on the first day of the month, take an unblemished young bull from the herd and make atonement for the sanctuary. | 45:18 ↗ Thus saith the Lord GOD; In the first month, in the first day of the month, thou shalt take a young bullock without blemish, and cleanse the sanctuary: |
| 45:19 | 45:19 ↗ The priest will take some of the blood of the atonement offering and put it on the house’s doorposts, on the four corners of the sacred precinct, on the altar, and on the doorposts of the gate of the inner court. | 45:19 ↗ The priest shall take some of the blood of the sin offering and put it on the house's doorpost, on the four corners of the altar's ledge, and on the doorpost of the gate of the inner courtyard. | 45:19 ↗ The priest will take some blood from the sin offering and put it upon the doorposts of the house, upon the four corners of the altar's ledge, and upon the gateposts of the inner court. | 45:19 ↗ And the priest shall take of the blood of the sin offering, and put it upon the posts of the house, and upon the four corners of the settle of the altar, and upon the posts of the gate of the inner court. |
| 45:20 | 45:20 ↗ You will do likewise in the seventh month, on the first of the month: you will take a portion from each, and you all will make atonement for the house. | 45:20 ↗ You shall do the same on the seventh of the month for anyone who errs or is simple, and you shall make atonement for the house. | 45:20 ↗ You will do the same on the seventh day of the month for anyone who acted unknowingly and was deceived by error, and you will make atonement for the house. | 45:20 ↗ And so thou shalt do the seventh day of the month for every one that erreth, and for him that is simple: so shall ye reconcile the house. |
| 45:21 | 45:21 ↗ In the first month, on the fourteenth of the month, you will have the Passover festival; for seven days you will eat unleavened bread. | 45:21 ↗ In the first month, on the fourteenth day of the month, you shall have the Passover, a festival of seven days; unleavened bread shall be eaten. | 45:21 ↗ In the first month, on the fourteenth day of the month, you will have the solemn feast of Passover; unleavened bread will be eaten for seven days. | 45:21 ↗ In the first month, in the fourteenth day of the month, ye shall have the passover, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten. |
| 45:22 | 45:22 ↗ On that day the ruler will provide a calf for sin on behalf of himself, the house, and all the people of the land. | 45:22 ↗ On that day the prince shall provide a bull as a sin offering for himself and for all the people of the land. | 45:22 ↗ On that day the prince will provide a young bull as a sin offering for himself and for all the people of the land. | 45:22 ↗ And upon that day shall the prince prepare for himself and for all the people of the land a bullock for a sin offering. |
| 45:23 | 45:23 ↗ For the seven days of the festival, he will provide burnt offerings to the Lord: seven calves and seven unblemished rams each day for the seven days, and a goat kid each day for sin. | 45:23 ↗ For the seven days of the festival, he shall provide a burnt offering to YHWH: seven bulls and seven unblemished rams each day for the seven days, and a male goat each day as a sin offering. | 45:23 ↗ During the feast of seven days he will provide a burnt offering to the Lord: seven unblemished bulls and seven unblemished rams daily for seven days, and a male goat daily as a sin offering. | 45:23 ↗ And seven days of the feast he shall prepare a burnt offering to the LORD, seven bullocks and seven rams without blemish daily the seven days; and a kid of the goats daily for a sin offering. |
| 45:24 | 45:24 ↗ You will provide an offering of a cake for each calf and a cake for each ram, with a hin of oil for each cake. | 45:24 ↗ He shall provide a grain offering of an ephah for each bull and an ephah for each ram, with a hin of oil for each ephah. | 45:24 ↗ He will provide a grain offering of an ephah for each bull and an ephah for each ram, and a hin of oil for every ephah. | 45:24 ↗ And he shall prepare a meat offering of an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, and an hin of oil for an ephah. |
| 45:25 | 45:25 ↗ In the seventh month, on the fifteenth of the month, at the festival you will provide the same for seven days: the offerings for sin, the burnt offerings, the grain offering, and the oil.” | 45:25 ↗ In the seventh month, on the fifteenth day of the month, at the festival he shall provide the same for the seven days: the sin offering, burnt offering, grain offering, and oil. | 45:25 ↗ In the seventh month, on the fifteenth day of the month, at the feast, he will do as stated above for seven days, for the sin offering, the burnt offering, the grain offering, and the oil.” | 45:25 ↗ In the seventh month, in the fifteenth day of the month, shall he do the like in the feast of the seven days, according to the sin offering, according to the burnt offering, and according to the meat offering, and according to the oil. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 25 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:bb973ec1527b780d32de8f1d911fc6b578e55dc5264899cf7156ae5509c0ecc4
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"ezekiel","chapter":45,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":25,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:bb973ec1527b780d32de8f1d911fc6b578e55dc5264899cf7156ae5509c0ecc4","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/ezekiel.json","sha256":"ebaf252ab3a55ea3efafaca5b89e54abb7c612a1be6d95d5ebb68f8629dc6769","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}