Ezekiel — Clementine Vulgate and Saints Translation

Ezekiel · Latin chapter 45

Saved Latin translation and Catholic passage notes

Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.

45:1–12; 48:8–20translation

Where the source gives a number without a named unit, the English likewise leaves the unit unstated. The three shekel amounts at 45:12 are retained separately. Withdraw your boundaries at 45:9 follows separate confinia vestra, a difficult expression whose setting is the prohibition of princely dispossession. CCC 2446 treats justice as an obligation preceding charitable gifts.

45:21–25; 46:6–18translation

The source’s festival dates and quantities are retained. Rams is plural in 46:6, although the next verse speaks of each ram; no singular number is supplied. The prince’s sin offering and restrictions on taking the people’s property remain explicit, without substituting an already sinless figure for the prince.

Clementine Vulgate, Tweedale/Goretti · Ezekiel 45:21–25; 46:6–18

Ezekiel · Latin 45:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

When you begin to divide the land by lot, set apart firstfruits for the Lord, a holy portion of the land, twenty-five thousand long and ten thousand wide. It will be holy throughout its boundary all around.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 45:1

When you measure out the land as an inheritance, you shall set apart a first portion for the Lord, a holy part of the land, twenty-five thousand long and twenty thousand broad. It shall be holy throughout all its boundaries all around.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

When you begin to divide the land by lot, set apart firstfruits for the Lord, a holy portion of the land, twenty-five thousand long and ten thousand wide. It will be holy throughout its boundary all around.

Greek–English · 45:1

When you measure out the land as an inheritance, you shall set apart a first portion for the Lord, a holy part of the land, twenty-five thousand long and twenty thousand broad. It shall be holy throughout all its boundaries all around.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Cumque cœperitis terram dividere sortito, separate primitias Domino, sanctificatum de terra, longitudine viginti quinque millia, et latitudine decem millia : sanctificatum erit in omni termino ejus per circuitum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 45:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The holy area will be a square, five hundred by five hundred, with fifty cubits of open ground all around.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 45:2

From this, a square of five hundred by five hundred shall be for a sanctuary, with an interval of fifty cubits all around it.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The holy area will be a square, five hundred by five hundred, with fifty cubits of open ground all around.

Greek–English · 45:2

From this, a square of five hundred by five hundred shall be for a sanctuary, with an interval of fifty cubits all around it.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et erit ex omni parte sanctificatum quingentos per quingentos, quadrifariam per circuitum, et quinquaginta cubitis in suburbana ejus per gyrum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 45:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

From this measure you will measure a length of twenty-five thousand and a width of ten thousand, and within it will be the temple and the Holy of Holies.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 45:3

From this measured area you shall measure a length of twenty-five thousand and a breadth of ten thousand. In it shall be the sanctuary, the most holy place.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

From this measure you will measure a length of twenty-five thousand and a width of ten thousand, and within it will be the temple and the Holy of Holies.

Greek–English · 45:3

From this measured area you shall measure a length of twenty-five thousand and a breadth of ten thousand. In it shall be the sanctuary, the most holy place.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et a mensura ista mensurabis longitudinem viginti quinque millium, et latitudinem decem millium : et in ipso erit templum, Sanctumque sanctorum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 45:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The holy portion of the land will belong to the priests, ministers of the sanctuary, who approach to minister to the Lord. It will be a place for their houses and for the holy sanctuary.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 45:4

It shall be land for the priests who minister in the holy place, for those who draw near to minister to the Lord. It shall be a place for their houses, set apart for their sanctification.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The holy portion of the land will belong to the priests, ministers of the sanctuary, who approach to minister to the Lord. It will be a place for their houses and for the holy sanctuary.

Greek–English · 45:4

It shall be land for the priests who minister in the holy place, for those who draw near to minister to the Lord. It shall be a place for their houses, set apart for their sanctification.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Sanctificatum de terra erit sacerdotibus ministris sanctuarii, qui accedunt ad ministerium Domini : et erit eis locus in domos, et in sanctuarium sanctitatis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 45:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Twenty-five thousand in length and ten thousand in width will belong to the Levites who minister in the house; they will possess twenty chambers.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 45:5

An area twenty-five thousand long and ten thousand broad shall belong to the Levites who minister to the house, as their possession, with cities in which to dwell.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Twenty-five thousand in length and ten thousand in width will belong to the Levites who minister in the house; they will possess twenty chambers.

Greek–English · 45:5

An area twenty-five thousand long and ten thousand broad shall belong to the Levites who minister to the house, as their possession, with cities in which to dwell.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Viginti quinque autem millia longitudinis, et decem millia latitudinis erunt Levitis qui ministrant domui : ipsi possidebunt viginti gazophylacia.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 45:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

You will give as the city's possession five thousand in width and twenty-five thousand in length, alongside the portion set apart for the sanctuary, for the whole house of Israel.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 45:6

You shall give the city a possession five thousand broad and twenty-five thousand long; like the first portion of the holy areas, these shall be for the whole house of Israel.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

You will give as the city's possession five thousand in width and twenty-five thousand in length, alongside the portion set apart for the sanctuary, for the whole house of Israel.

Greek–English · 45:6

You shall give the city a possession five thousand broad and twenty-five thousand long; like the first portion of the holy areas, these shall be for the whole house of Israel.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et possessionem civitatis dabitis quinque millia latitudinis, et longitudinis viginti quinque millia, secundum separationem sanctuarii, omni domui Israël.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 45:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The prince will also have land on either side of the portion set apart for the sanctuary and the city's possession, facing the sanctuary's portion and the city's possession, from the western side westward and from the eastern side eastward. Its length will run alongside each portion, from the western border to the eastern border.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 45:7

The ruler shall have land on this side and that side of the first portions of the holy areas and the city's possession, facing the first portions of the holy areas and facing the city's possession: the parts toward the sea, and from those toward the sea toward the east. Its length shall be like one of the portions, from the sea-facing boundaries, with the length extending to the eastern boundaries of the land.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The prince will also have land on either side of the portion set apart for the sanctuary and the city's possession, facing the sanctuary's portion and the city's possession, from the western side westward and from the eastern side eastward. Its length will run alongside each portion, from the western border to the eastern border.

Greek–English · 45:7

The ruler shall have land on this side and that side of the first portions of the holy areas and the city's possession, facing the first portions of the holy areas and facing the city's possession: the parts toward the sea, and from those toward the sea toward the east. Its length shall be like one of the portions, from the sea-facing boundaries, with the length extending to the eastern boundaries of the land.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Principi quoque hinc et inde in separationem sanctuarii, et in possessionem civitatis, contra faciem separationis sanctuarii, et contra faciem possessionis urbis, a latere maris usque ad mare, et a latere orientis usque ad orientem : longitudinis autem juxta unamquamque partem, a termino occidentali usque ad terminum orientalem.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 45:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

This land will be his possession in Israel, and the princes will no longer plunder My people, but will give the land to the house of Israel according to their tribes.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 45:8

It shall be his possession in Israel. Israel's rulers shall no longer oppress My people, and the house of Israel shall inherit the land according to their tribes.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

This land will be his possession in Israel, and the princes will no longer plunder My people, but will give the land to the house of Israel according to their tribes.

Greek–English · 45:8

It shall be his possession in Israel. Israel's rulers shall no longer oppress My people, and the house of Israel shall inherit the land according to their tribes.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

De terra erit ei possessio in Israël, et non depopulabuntur ultra principes populum meum : sed terram dabunt domui Israël secundum tribus eorum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 45:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Thus says the Lord God: Enough, princes of Israel! Cease injustice and plunder, do what is just and right, and withdraw your boundaries from My people, says the Lord God.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 45:9

Thus says the Lord God: Enough, rulers of Israel! Remove injustice and suffering, and practice judgment and righteousness. Take oppression away from My people, says the Lord God.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Thus says the Lord God: Enough, princes of Israel! Cease injustice and plunder, do what is just and right, and withdraw your boundaries from My people, says the Lord God.

Greek–English · 45:9

Thus says the Lord God: Enough, rulers of Israel! Remove injustice and suffering, and practice judgment and righteousness. Take oppression away from My people, says the Lord God.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Hæc dicit Dominus Deus : Sufficiat vobis, principes Israël : iniquitatem et rapinas intermittite, et judicium et justitiam facite : separate confinia vestra a populo meo, ait Dominus Deus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 45:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

You will have a just balance, a just ephah, and a just bath.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 45:10

You shall have an honest balance, an honest measure, and an honest choenix.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

You will have a just balance, a just ephah, and a just bath.

Greek–English · 45:10

You shall have an honest balance, an honest measure, and an honest choenix.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Statera justa, et ephi justum, et batus justus erit vobis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 45:11 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The ephah and the bath will be equal and of one measure, so that the bath holds a tenth of a cor and the ephah a tenth of a cor. Their equal reckoning will be according to the measure of the cor.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 45:11

The measure and the choenix shall likewise have one capacity: the choenix a tenth of the gomor, and the measure a tenth of the gomor. They shall be equal in relation to the gomor.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The ephah and the bath will be equal and of one measure, so that the bath holds a tenth of a cor and the ephah a tenth of a cor. Their equal reckoning will be according to the measure of the cor.

Greek–English · 45:11

The measure and the choenix shall likewise have one capacity: the choenix a tenth of the gomor, and the measure a tenth of the gomor. They shall be equal in relation to the gomor.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ephi et batus æqualia et unius mensuræ erunt, ut capiat decimam partem cori batus, et decimam partem cori ephi : juxta mensuram cori erit æqua libratio eorum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 45:12 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The shekel has twenty obols; twenty shekels, twenty-five shekels, and fifteen shekels make a mina.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 45:12

The standard weight shall be twenty obols. The five shekels shall be five, the ten shekels ten, and fifty shekels shall make your mina.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The shekel has twenty obols; twenty shekels, twenty-five shekels, and fifteen shekels make a mina.

Greek–English · 45:12

The standard weight shall be twenty obols. The five shekels shall be five, the ten shekels ten, and fifty shekels shall make your mina.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Siclus autem viginti obolos habet : porro viginti sicli, et viginti quinque sicli, et quindecim sicli, mnam faciunt.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 45:13 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

These are the firstfruits you will take: a sixth of an ephah from a cor of wheat and a sixth of an ephah from a cor of barley.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 45:13

This is the first portion you shall set apart: a sixth of the measure from the gomor of wheat, and a sixth of the oiphi from the kor of barley.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

These are the firstfruits you will take: a sixth of an ephah from a cor of wheat and a sixth of an ephah from a cor of barley.

Greek–English · 45:13

This is the first portion you shall set apart: a sixth of the measure from the gomor of wheat, and a sixth of the oiphi from the kor of barley.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et hæ sunt primitiæ quas tolletis : sextam partem ephi de coro frumenti, et sextam partem ephi de coro hordei.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 45:14 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The measure for oil, a bath of oil, is a tenth of a cor, and ten baths make a cor, for ten baths fill a cor.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 45:14

The command for oil is a cotyle of oil from ten cotyles, because ten cotyles are a gomor.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The measure for oil, a bath of oil, is a tenth of a cor, and ten baths make a cor, for ten baths fill a cor.

Greek–English · 45:14

The command for oil is a cotyle of oil from ten cotyles, because ten cotyles are a gomor.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Mensura quoque olei, batus olei, decima pars cori est : et decem bati corum faciunt, quia decem bati implent corum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Second Corinthians 9:6–8 discusses willing and generous giving. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 45:14. It concerns the disposition of contributors rather than establishing the oil assessment’s exact fraction or converting ancient units into a modern volume.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 45:15 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

One ram from a flock of two hundred, from those that nourish Israel, will be for sacrifice, burnt offering, and peace offerings, to make atonement for them, says the Lord God.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 45:15

One sheep from every ten sheep shall be a contribution from all Israel's families, for sacrifices, burnt offerings, and offerings for well-being, to make atonement for you, says the Lord God.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

One ram from a flock of two hundred, from those that nourish Israel, will be for sacrifice, burnt offering, and peace offerings, to make atonement for them, says the Lord God.

Greek–English · 45:15

One sheep from every ten sheep shall be a contribution from all Israel's families, for sacrifices, burnt offerings, and offerings for well-being, to make atonement for you, says the Lord God.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et arietem unum de grege ducentorum, de his quæ nutriunt Israël, in sacrificium, et in holocaustum, et in pacifica, ad expiandum pro eis, ait Dominus Deus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 45:16 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

All the people of the land will be bound to provide these firstfruits for the prince in Israel.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 45:16

All the people shall give this first portion to Israel's ruler.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

All the people of the land will be bound to provide these firstfruits for the prince in Israel.

Greek–English · 45:16

All the people shall give this first portion to Israel's ruler.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Omnis populus terræ tenebitur primitiis his principi in Israël.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 45:17 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The burnt offerings, sacrifice, and libations at the feasts, new moons, sabbaths, and all the solemn celebrations of the house of Israel will be the prince's responsibility. He will provide the sacrifice for sin, the burnt offering, and the peace offerings to make atonement for the house of Israel.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 45:17

Through the ruler shall come the burnt offerings, sacrifices, and libations at the festivals, new moons, and Sabbaths, and at all the festivals of the house of Israel. He shall provide the offerings for sin, the sacrifice, the burnt offerings, and the offerings for well-being to make atonement for the house of Israel.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The burnt offerings, sacrifice, and libations at the feasts, new moons, sabbaths, and all the solemn celebrations of the house of Israel will be the prince's responsibility. He will provide the sacrifice for sin, the burnt offering, and the peace offerings to make atonement for the house of Israel.

Greek–English · 45:17

Through the ruler shall come the burnt offerings, sacrifices, and libations at the festivals, new moons, and Sabbaths, and at all the festivals of the house of Israel. He shall provide the offerings for sin, the sacrifice, the burnt offerings, and the offerings for well-being to make atonement for the house of Israel.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et super principem erunt holocausta, et sacrificium, et libamina, in solemnitatibus, et in calendis, et in sabbatis, et in universis solemnitatibus domus Israël : ipse faciet pro peccato sacrificium, et holocaustum, et pacifica, ad expiandum pro domo Israël.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 45:18 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Thus says the Lord God: In the first month, on the first day of the month, take an unblemished young bull from the herd and make atonement for the sanctuary.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 45:18

Thus says the Lord God: In the first month, on the first of the month, you all shall take an unblemished calf from the cattle to make atonement for the holy place.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Thus says the Lord God: In the first month, on the first day of the month, take an unblemished young bull from the herd and make atonement for the sanctuary.

Greek–English · 45:18

Thus says the Lord God: In the first month, on the first of the month, you all shall take an unblemished calf from the cattle to make atonement for the holy place.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Hæc dicit Dominus Deus : In primo mense, una mensis, sumes vitulum de armento immaculatum, et expiabis sanctuarium.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 45:19 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The priest will take some blood from the sin offering and put it upon the doorposts of the house, upon the four corners of the altar's ledge, and upon the gateposts of the inner court.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 45:19

The priest shall take some of the blood of the atonement offering and put it on the house's doorposts, on the four corners of the sacred precinct, on the altar, and on the doorposts of the gate of the inner court.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The priest will take some blood from the sin offering and put it upon the doorposts of the house, upon the four corners of the altar's ledge, and upon the gateposts of the inner court.

Greek–English · 45:19

The priest shall take some of the blood of the atonement offering and put it on the house's doorposts, on the four corners of the sacred precinct, on the altar, and on the doorposts of the gate of the inner court.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et tollet sacerdos de sanguine quod erit pro peccato, et ponet in postibus domus, et in quatuor angulis crepidinis altaris, et in postibus portæ atrii interioris.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 45:20 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

You will do the same on the seventh day of the month for anyone who acted unknowingly and was deceived by error, and you will make atonement for the house.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 45:20

You shall do likewise in the seventh month, on the first of the month: you shall take a portion from each, and you all shall make atonement for the house.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

You will do the same on the seventh day of the month for anyone who acted unknowingly and was deceived by error, and you will make atonement for the house.

Greek–English · 45:20

You shall do likewise in the seventh month, on the first of the month: you shall take a portion from each, and you all shall make atonement for the house.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et sic facies in septima mensis, pro unoquoque qui ignoravit, et errore deceptus est : et expiabis pro domo.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 45:21 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

In the first month, on the fourteenth day of the month, you will have the solemn feast of Passover; unleavened bread will be eaten for seven days.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 45:21

In the first month, on the fourteenth of the month, you shall have the Passover festival; for seven days you shall eat unleavened bread.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

In the first month, on the fourteenth day of the month, you will have the solemn feast of Passover; unleavened bread will be eaten for seven days.

Greek–English · 45:21

In the first month, on the fourteenth of the month, you shall have the Passover festival; for seven days you shall eat unleavened bread.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

In primo mense, quartadecima die mensis, erit vobis Paschæ solemnitas : septem diebus azyma comedentur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 45:22 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

On that day the prince will provide a young bull as a sin offering for himself and for all the people of the land.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 45:22

On that day the ruler shall provide a calf for sin on behalf of himself, the house, and all the people of the land.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

On that day the prince will provide a young bull as a sin offering for himself and for all the people of the land.

Greek–English · 45:22

On that day the ruler shall provide a calf for sin on behalf of himself, the house, and all the people of the land.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et faciet princeps in die illa, pro se et pro universo populo terræ, vitulum pro peccato.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 45:23 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

During the feast of seven days he will provide a burnt offering to the Lord: seven unblemished bulls and seven unblemished rams daily for seven days, and a male goat daily as a sin offering.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 45:23

For the seven days of the festival, he shall provide burnt offerings to the Lord: seven calves and seven unblemished rams each day for the seven days, and a goat kid each day for sin.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

During the feast of seven days he will provide a burnt offering to the Lord: seven unblemished bulls and seven unblemished rams daily for seven days, and a male goat daily as a sin offering.

Greek–English · 45:23

For the seven days of the festival, he shall provide burnt offerings to the Lord: seven calves and seven unblemished rams each day for the seven days, and a goat kid each day for sin.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et in septem dierum solemnitate faciet holocaustum Domino, septem vitulos et septem arietes immaculatos, quotidie septem diebus : et pro peccato hircum caprarum quotidie.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 45:24 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

He will provide a grain offering of an ephah for each bull and an ephah for each ram, and a hin of oil for every ephah.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 45:24

You shall provide an offering of a cake for each calf and a cake for each ram, with a hin of oil for each cake.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

He will provide a grain offering of an ephah for each bull and an ephah for each ram, and a hin of oil for every ephah.

Greek–English · 45:24

You shall provide an offering of a cake for each calf and a cake for each ram, with a hin of oil for each cake.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et sacrificium ephi per vitulum, et ephi per arietem faciet, et olei hin per singula ephi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 45:25 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

In the seventh month, on the fifteenth day of the month, at the feast, he will do as stated above for seven days, for the sin offering, the burnt offering, the grain offering, and the oil.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 45:25

In the seventh month, on the fifteenth of the month, at the festival you shall provide the same for seven days: the offerings for sin, the burnt offerings, the grain offering, and the oil.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

In the seventh month, on the fifteenth day of the month, at the feast, he will do as stated above for seven days, for the sin offering, the burnt offering, the grain offering, and the oil.”

Greek–English · 45:25

In the seventh month, on the fifteenth of the month, at the festival you shall provide the same for seven days: the offerings for sin, the burnt offerings, the grain offering, and the oil.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Septimo mense, quintadecima die mensis, in solemnitate, faciet sicut supra dicta sunt per septem dies, tam pro peccato quam pro holocausto, et in sacrificio, et in oleo.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.