Ezekiel 45 · KJV and Greek-English
Ezekiel · KJV 45:1 Text: classification open
King James Version · English
Moreover, when ye shall divide by lot the land for inheritance, ye shall offer an oblation unto the LORD, an holy portion of the land: the length shall be the length of five and twenty thousand reeds, and the breadth shall be ten thousand. This shall be holy in all the borders thereof round about.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 45:1
When you measure out the land as an inheritance, you shall set apart a first portion for the Lord, a holy part of the land, twenty-five thousand long and twenty thousand broad. It shall be holy throughout all its boundaries all around.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Moreover, when ye shall divide by lot the land for inheritance, ye shall offer an oblation unto the LORD, an holy portion of the land: the length shall be the length of five and twenty thousand reeds, and the breadth shall be ten thousand. This shall be holy in all the borders thereof round about.
Greek · English
When you measure out the land as an inheritance, you shall set apart a first portion for the Lord, a holy part of the land, twenty-five thousand long and twenty thousand broad. It shall be holy throughout all its boundaries all around.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew breadth is ten thousand; Greek twenty thousand. Neither source supplies a repeated unit in this verse; no modern conversion is inserted.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 45:2 Text: classification open
King James Version · English
Of this there shall be for the sanctuary five hundred in length, with five hundred in breadth, square round about; and fifty cubits round about for the suburbs thereof.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 45:2
From this, a square of five hundred by five hundred shall be for a sanctuary, with an interval of fifty cubits all around it.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Of this there shall be for the sanctuary five hundred in length, with five hundred in breadth, square round about; and fifty cubits round about for the suburbs thereof.
Greek · English
From this, a square of five hundred by five hundred shall be for a sanctuary, with an interval of fifty cubits all around it.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both expressly give cubits for the surrounding fifty, without repeating a unit for the five hundred square.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 45:3 Text: classification open
King James Version · English
And of this measure shalt thou measure the length of five and twenty thousand, and the breadth of ten thousand: and in it shall be the sanctuary and the most holy place.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 45:3
From this measured area you shall measure a length of twenty-five thousand and a breadth of ten thousand. In it shall be the sanctuary, the most holy place.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And of this measure shalt thou measure the length of five and twenty thousand, and the breadth of ten thousand: and in it shall be the sanctuary and the most holy place.
Greek · English
From this measured area you shall measure a length of twenty-five thousand and a breadth of ten thousand. In it shall be the sanctuary, the most holy place.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The dimensions here agree, unlike verse 1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 45:4 Text: classification open
King James Version · English
The holy portion of the land shall be for the priests the ministers of the sanctuary, which shall come near to minister unto the LORD: and it shall be a place for their houses, and an holy place for the sanctuary.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 45:4
It shall be land for the priests who minister in the holy place, for those who draw near to minister to the Lord. It shall be a place for their houses, set apart for their sanctification.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The holy portion of the land shall be for the priests the ministers of the sanctuary, which shall come near to minister unto the LORD: and it shall be a place for their houses, and an holy place for the sanctuary.
Greek · English
It shall be land for the priests who minister in the holy place, for those who draw near to minister to the Lord. It shall be a place for their houses, set apart for their sanctification.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew closes with a sacred area for the sanctuary; Greek describes houses set apart for their sanctification.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 45:5 Text: classification open
King James Version · English
And the five and twenty thousand of length, and the ten thousand of breadth, shall also the Levites, the ministers of the house, have for themselves, for a possession for twenty chambers.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 45:5
An area twenty-five thousand long and ten thousand broad shall belong to the Levites who minister to the house, as their possession, with cities in which to dwell.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And the five and twenty thousand of length, and the ten thousand of breadth, shall also the Levites, the ministers of the house, have for themselves, for a possession for twenty chambers.
Greek · English
An area twenty-five thousand long and ten thousand broad shall belong to the Levites who minister to the house, as their possession, with cities in which to dwell.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew has twenty chambers; Greek cities for dwelling, without the twenty.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 45:6 Text: classification open
King James Version · English
And ye shall appoint the possession of the city five thousand broad, and five and twenty thousand long, over against the oblation of the holy portion: it shall be for the whole house of Israel.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 45:6
You shall give the city a possession five thousand broad and twenty-five thousand long; like the first portion of the holy areas, these shall be for the whole house of Israel.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And ye shall appoint the possession of the city five thousand broad, and five and twenty thousand long, over against the oblation of the holy portion: it shall be for the whole house of Israel.
Greek · English
You shall give the city a possession five thousand broad and twenty-five thousand long; like the first portion of the holy areas, these shall be for the whole house of Israel.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The dimensions agree. Hebrew’s alongside relation contrasts with Greek’s comparative ‘like’ construction and plural ending.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 45:7 Text: classification open
King James Version · English
And a portion shall be for the prince on the one side and on the other side of the oblation of the holy portion, and of the possession of the city, before the oblation of the holy portion, and before the possession of the city, from the west side westward, and from the east side eastward: and the length shall be over against one of the portions, from the west border unto the east border.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 45:7
The ruler shall have land on this side and that side of the first portions of the holy areas and the city's possession, facing the first portions of the holy areas and facing the city's possession: the parts toward the sea, and from those toward the sea toward the east. Its length shall be like one of the portions, from the sea-facing boundaries, with the length extending to the eastern boundaries of the land.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And a portion shall be for the prince on the one side and on the other side of the oblation of the holy portion, and of the possession of the city, before the oblation of the holy portion, and before the possession of the city, from the west side westward, and from the east side eastward: and the length shall be over against one of the portions, from the west border unto the east border.
Greek · English
The ruler shall have land on this side and that side of the first portions of the holy areas and the city's possession, facing the first portions of the holy areas and facing the city's possession: the parts toward the sea, and from those toward the sea toward the east. Its length shall be like one of the portions, from the sea-facing boundaries, with the length extending to the eastern boundaries of the land.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The extended boundary description is retained in each column. Greek’s west-to-east wording is not silently rewritten as Hebrew’s separate westward and eastward extensions.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 45:8 Text: classification open
King James Version · English
In the land shall be his possession in Israel: and my princes shall no more oppress my people; and the rest of the land shall they give to the house of Israel according to their tribes.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 45:8
It shall be his possession in Israel. Israel's rulers shall no longer oppress My people, and the house of Israel shall inherit the land according to their tribes.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
In the land shall be his possession in Israel: and my princes shall no more oppress my people; and the rest of the land shall they give to the house of Israel according to their tribes.
Greek · English
It shall be his possession in Israel. Israel's rulers shall no longer oppress My people, and the house of Israel shall inherit the land according to their tribes.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew ends with rulers giving the land; Greek with Israel inheriting it. Hebrew calls them My princes, Greek Israel’s rulers.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 45:9 Text: classification open
King James Version · English
Thus saith the Lord GOD; Let it suffice you, O princes of Israel: remove violence and spoil, and execute judgment and justice, take away your exactions from my people, saith the Lord GOD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 45:9
Thus says the Lord God: Enough, rulers of Israel! Remove injustice and suffering, and practice judgment and righteousness. Take oppression away from My people, says the Lord God.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thus saith the Lord GOD; Let it suffice you, O princes of Israel: remove violence and spoil, and execute judgment and justice, take away your exactions from my people, saith the Lord GOD.
Greek · English
Thus says the Lord God: Enough, rulers of Israel! Remove injustice and suffering, and practice judgment and righteousness. Take oppression away from My people, says the Lord God.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew explicitly names violence, plunder, and expulsions; Greek injustice, suffering, and oppression.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 45:10 Text: classification open
King James Version · English
Ye shall have just balances, and a just ephah, and a just bath.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 45:10
You shall have an honest balance, an honest measure, and an honest choenix.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Ye shall have just balances, and a just ephah, and a just bath.
Greek · English
You shall have an honest balance, an honest measure, and an honest choenix.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Measure names remain distinct: Hebrew ephah/bath; Greek measure/choenix. No assumption is made that the Greek names carry their usual classical sizes here.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 45:11 Text: classification open
King James Version · English
The ephah and the bath shall be of one measure, that the bath may contain the tenth part of an homer, and the ephah the tenth part of an homer: the measure thereof shall be after the homer.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 45:11
The measure and the choenix shall likewise have one capacity: the choenix a tenth of the gomor, and the measure a tenth of the gomor. They shall be equal in relation to the gomor.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The ephah and the bath shall be of one measure, that the bath may contain the tenth part of an homer, and the ephah the tenth part of an homer: the measure thereof shall be after the homer.
Greek · English
The measure and the choenix shall likewise have one capacity: the choenix a tenth of the gomor, and the measure a tenth of the gomor. They shall be equal in relation to the gomor.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both prescribe equal capacities based on a tenth of the larger unit; the distinct source names are retained.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 45:12 Text: classification open
King James Version · English
And the shekel shall be twenty gerahs: twenty shekels, five and twenty shekels, fifteen shekels, shall be your maneh.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 45:12
The standard weight shall be twenty obols. The five shekels shall be five, the ten shekels ten, and fifty shekels shall make your mina.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And the shekel shall be twenty gerahs: twenty shekels, five and twenty shekels, fifteen shekels, shall be your maneh.
Greek · English
The standard weight shall be twenty obols. The five shekels shall be five, the ten shekels ten, and fifty shekels shall make your mina.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew’s three groups total sixty shekels for the mina; Greek explicitly gives fifty and adds the five-is-five and ten-is-ten clauses. Greek obols is not replaced by Hebrew gerahs.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 45:13 Text: classification open
King James Version · English
This is the oblation that ye shall offer; the sixth part of an ephah of an homer of wheat, and ye shall give the sixth part of an ephah of an homer of barley:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 45:13
This is the first portion you shall set apart: a sixth of the measure from the gomor of wheat, and a sixth of the oiphi from the kor of barley.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
This is the oblation that ye shall offer; the sixth part of an ephah of an homer of wheat, and ye shall give the sixth part of an ephah of an homer of barley:
Greek · English
This is the first portion you shall set apart: a sixth of the measure from the gomor of wheat, and a sixth of the oiphi from the kor of barley.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The one-sixth fractions agree; Greek changes its named measures between wheat and barley, which is preserved.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 45:14 Text: classification open
King James Version · English
Concerning the ordinance of oil, the bath of oil, ye shall offer the tenth part of a bath out of the cor, which is an homer of ten baths; for ten baths are an homer:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 45:14
The command for oil is a cotyle of oil from ten cotyles, because ten cotyles are a gomor.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Concerning the ordinance of oil, the bath of oil, ye shall offer the tenth part of a bath out of the cor, which is an homer of ten baths; for ten baths are an homer:
Greek · English
The command for oil is a cotyle of oil from ten cotyles, because ten cotyles are a gomor.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew requires a tenth of a bath from the larger kor/homer and repeats the ten-bath equivalence; Greek requires one cotyle out of ten and calls ten a gomor. These proportions are not equalized.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Second Corinthians 9:6–8 discusses willing and generous giving. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 45:14. It concerns the disposition of contributors rather than establishing the oil assessment’s exact fraction or converting ancient units into a modern volume.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 45:15 Text: classification open
King James Version · English
And one lamb out of the flock, out of two hundred, out of the fat pastures of Israel; for a meat offering, and for a burnt offering, and for peace offerings, to make reconciliation for them, saith the Lord GOD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 45:15
One sheep from every ten sheep shall be a contribution from all Israel's families, for sacrifices, burnt offerings, and offerings for well-being, to make atonement for you, says the Lord God.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And one lamb out of the flock, out of two hundred, out of the fat pastures of Israel; for a meat offering, and for a burnt offering, and for peace offerings, to make reconciliation for them, saith the Lord GOD.
Greek · English
One sheep from every ten sheep shall be a contribution from all Israel's families, for sacrifices, burnt offerings, and offerings for well-being, to make atonement for you, says the Lord God.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew one in two hundred contrasts with Greek one in ten. Hebrew watered pastures contrasts with Greek all the families; them contrasts with you.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 45:16 Text: classification open
King James Version · English
All the people of the land shall give this oblation for the prince in Israel.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 45:16
All the people shall give this first portion to Israel's ruler.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
All the people of the land shall give this oblation for the prince in Israel.
Greek · English
All the people shall give this first portion to Israel's ruler.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both direct the people’s contribution to the ruler.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 45:17 Text: classification open
King James Version · English
And it shall be the prince’s part to give burnt offerings, and meat offerings, and drink offerings, in the feasts, and in the new moons, and in the sabbaths, in all solemnities of the house of Israel: he shall prepare the sin offering, and the meat offering, and the burnt offering, and the peace offerings, to make reconciliation for the house of Israel.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 45:17
Through the ruler shall come the burnt offerings, sacrifices, and libations at the festivals, new moons, and Sabbaths, and at all the festivals of the house of Israel. He shall provide the offerings for sin, the sacrifice, the burnt offerings, and the offerings for well-being to make atonement for the house of Israel.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And it shall be the prince’s part to give burnt offerings, and meat offerings, and drink offerings, in the feasts, and in the new moons, and in the sabbaths, in all solemnities of the house of Israel: he shall prepare the sin offering, and the meat offering, and the burnt offering, and the peace offerings, to make reconciliation for the house of Israel.
Greek · English
Through the ruler shall come the burnt offerings, sacrifices, and libations at the festivals, new moons, and Sabbaths, and at all the festivals of the house of Israel. He shall provide the offerings for sin, the sacrifice, the burnt offerings, and the offerings for well-being to make atonement for the house of Israel.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both place the provision of the festival offerings upon the ruler; each column preserves its offering vocabulary.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 45:18 Text: classification open
King James Version · English
Thus saith the Lord GOD; In the first month, in the first day of the month, thou shalt take a young bullock without blemish, and cleanse the sanctuary:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 45:18
Thus says the Lord God: In the first month, on the first of the month, you all shall take an unblemished calf from the cattle to make atonement for the holy place.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thus saith the Lord GOD; In the first month, in the first day of the month, thou shalt take a young bullock without blemish, and cleanse the sanctuary:
Greek · English
Thus says the Lord God: In the first month, on the first of the month, you all shall take an unblemished calf from the cattle to make atonement for the holy place.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The date agrees. Hebrew addresses singular you and specifies purification; Greek addresses plural you and speaks of atonement.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 45:19 Text: classification open
King James Version · English
And the priest shall take of the blood of the sin offering, and put it upon the posts of the house, and upon the four corners of the settle of the altar, and upon the posts of the gate of the inner court.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 45:19
The priest shall take some of the blood of the atonement offering and put it on the house's doorposts, on the four corners of the sacred precinct, on the altar, and on the doorposts of the gate of the inner court.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And the priest shall take of the blood of the sin offering, and put it upon the posts of the house, and upon the four corners of the settle of the altar, and upon the posts of the gate of the inner court.
Greek · English
The priest shall take some of the blood of the atonement offering and put it on the house's doorposts, on the four corners of the sacred precinct, on the altar, and on the doorposts of the gate of the inner court.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew has the altar ledge’s four corners; Greek separates the sacred precinct’s four corners from the altar. Greek also has plural doorposts.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 45:20 Text: classification open
King James Version · English
And so thou shalt do the seventh day of the month for every one that erreth, and for him that is simple: so shall ye reconcile the house.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 45:20
You shall do likewise in the seventh month, on the first of the month: you shall take a portion from each, and you all shall make atonement for the house.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And so thou shalt do the seventh day of the month for every one that erreth, and for him that is simple: so shall ye reconcile the house.
Greek · English
You shall do likewise in the seventh month, on the first of the month: you shall take a portion from each, and you all shall make atonement for the house.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew seventh day contrasts with Greek first day of the seventh month. Hebrew erring/simple persons contrast with Greek a portion from each.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 45:21 Text: classification open
King James Version · English
In the first month, in the fourteenth day of the month, ye shall have the passover, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 45:21
In the first month, on the fourteenth of the month, you shall have the Passover festival; for seven days you shall eat unleavened bread.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
In the first month, in the fourteenth day of the month, ye shall have the passover, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten.
Greek · English
In the first month, on the fourteenth of the month, you shall have the Passover festival; for seven days you shall eat unleavened bread.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew displays the unusual plural phrase shevu‘ot yamim, retained here as ‘weeks of days’; Greek clearly specifies seven days. Its relation to the seven-day festival in verse 23 requires review rather than silent correction.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 45:22 Text: classification open
King James Version · English
And upon that day shall the prince prepare for himself and for all the people of the land a bullock for a sin offering.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 45:22
On that day the ruler shall provide a calf for sin on behalf of himself, the house, and all the people of the land.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And upon that day shall the prince prepare for himself and for all the people of the land a bullock for a sin offering.
Greek · English
On that day the ruler shall provide a calf for sin on behalf of himself, the house, and all the people of the land.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek explicitly adds the house among those for whom the offering is made.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 45:23 Text: classification open
King James Version · English
And seven days of the feast he shall prepare a burnt offering to the LORD, seven bullocks and seven rams without blemish daily the seven days; and a kid of the goats daily for a sin offering.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 45:23
For the seven days of the festival, he shall provide burnt offerings to the Lord: seven calves and seven unblemished rams each day for the seven days, and a goat kid each day for sin.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And seven days of the feast he shall prepare a burnt offering to the LORD, seven bullocks and seven rams without blemish daily the seven days; and a kid of the goats daily for a sin offering.
Greek · English
For the seven days of the festival, he shall provide burnt offerings to the Lord: seven calves and seven unblemished rams each day for the seven days, and a goat kid each day for sin.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both specify seven cattle, seven rams, and a goat each day for seven days.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 45:24 Text: classification open
King James Version · English
And he shall prepare a meat offering of an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, and an hin of oil for an ephah.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 45:24
You shall provide an offering of a cake for each calf and a cake for each ram, with a hin of oil for each cake.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And he shall prepare a meat offering of an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, and an hin of oil for an ephah.
Greek · English
You shall provide an offering of a cake for each calf and a cake for each ram, with a hin of oil for each cake.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew he versus Greek you; Hebrew measures an ephah, while Greek names a cake, pemma. The oil ratio follows the differing noun in each source.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 45:25 Text: classification open
King James Version · English
In the seventh month, in the fifteenth day of the month, shall he do the like in the feast of the seven days, according to the sin offering, according to the burnt offering, and according to the meat offering, and according to the oil.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 45:25
In the seventh month, on the fifteenth of the month, at the festival you shall provide the same for seven days: the offerings for sin, the burnt offerings, the grain offering, and the oil.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
In the seventh month, in the fifteenth day of the month, shall he do the like in the feast of the seven days, according to the sin offering, according to the burnt offering, and according to the meat offering, and according to the oil.
Greek · English
In the seventh month, on the fifteenth of the month, at the festival you shall provide the same for seven days: the offerings for sin, the burnt offerings, the grain offering, and the oil.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The date and duration agree; Hebrew he contrasts with Greek you. Greek mana’a is the offering loanword here, rendered grain offering in context.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.