Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Habakkuk — Parallel Reader
Study Notes for Habakkuk 3 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Habakkuk · 4 English readings
Habakkuk 3
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 3:1 | 3:1 ↗ A prayer of Habakkuk the prophet, with a song. | 3:1 ↗ A prayer of Habakkuk the prophet, according to Shigionoth. | 3:1 ↗ The prayer of Habakkuk the prophet, for sins of ignorance. | 3:1 ↗ A prayer of Habakkuk the prophet upon Shigionoth. |
| 3:2 | 3:2 ↗ Lord, I have heard Thy report and was afraid; I considered Thy works and was astonished. In the midst of two living creatures Thou wilt be known; when the years draw near Thou wilt be recognized; when the season arrives Thou wilt be revealed. When my soul is troubled, in wrath Thou wilt remember mercy. | 3:2 ↗ YHWH, I have heard the report of You, and I fear. YHWH, revive Your work in the midst of the years. In the midst of the years make it known. In wrath remember mercy. | 3:2 ↗ Lord, I have heard the report of You and have been afraid. Lord, revive Your work in the midst of the years; in the midst of the years You will make it known. When You are angry, You will remember mercy. | 3:2 ↗ O LORD, I have heard thy speech, and was afraid: O LORD, revive thy work in the midst of the years, in the midst of the years make known; in wrath remember mercy. |
| 3:3 | 3:3 ↗ God will come from Teman, the Holy One from a mountain shaded and thickly wooded. Diapsalma. His excellence covered the heavens, and the earth is full of His praise. | 3:3 ↗ God comes from Teman, the Holy One from Mount Paran. Selah. His splendor covers the heavens, and His praise fills the earth. | 3:3 ↗ God will come from the south, and the Holy One from Mount Paran. His glory has covered the heavens, and the earth is full of His praise. | 3:3 ↗ God came from Teman, and the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and the earth was full of his praise. |
| 3:4 | 3:4 ↗ His brightness will be like light; horns are in His hands, and He established mighty love of His strength. | 3:4 ↗ His radiance is like light. Rays come from His hand, and there His strength lies hidden. | 3:4 ↗ His brightness will be like light; horns are in His hands. There His strength is hidden. | 3:4 ↗ And his brightness was as the light; he had horns coming out of his hand: and there was the hiding of his power. |
| 3:5 | 3:5 ↗ A word will go before Him, and He will go out, His feet in sandals. | 3:5 ↗ Pestilence goes before Him, and plague goes out at His feet. | 3:5 ↗ Death will go before His face, and the devil will go forth before His feet. | 3:5 ↗ Before him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet. |
| 3:6 | 3:6 ↗ He stood, and the earth shook; He looked, and nations melted. Mountains were crushed violently; everlasting hills melted. | 3:6 ↗ He stands and measures the earth. He looks and makes nations tremble. The ancient mountains shatter, and the everlasting hills sink down. His ways are everlasting. | 3:6 ↗ He stood and measured the earth; He looked and scattered the nations. The everlasting mountains were crushed; the hills of the world bowed beneath His eternal paths. | 3:6 ↗ He stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways are everlasting. |
| 3:7 | 3:7 ↗ I saw His everlasting journeys in place of toils; the dwellings of Ethiopians will be terrified, and the tents of the land of Midian. | 3:7 ↗ I saw the tents of Cushan in distress. The tent curtains of the land of Midian trembled. | 3:7 ↗ I saw Ethiopia's tents suffering for iniquity; the tent skins of the land of Midian will tremble. | 3:7 ↗ I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian did tremble. |
| 3:8 | 3:8 ↗ Wast Thou angry with rivers, Lord? Was Thy fury against rivers, or Thine onrush against the sea, that Thou wilt mount Thy horses and Thy riding is salvation? | 3:8 ↗ Was YHWH angry with the rivers? Was Your anger against the rivers, or Your fury against the sea, when You rode upon Your horses, upon Your chariots of salvation? | 3:8 ↗ Were You angry with the rivers, Lord? Was Your fury against the rivers, or Your indignation against the sea? You will mount Your horses, and Your chariots are salvation. | 3:8 ↗ Was the LORD displeased against the rivers? was thine anger against the rivers? was thy wrath against the sea, that thou didst ride upon thine horses and thy chariots of salvation? |
| 3:9 | 3:9 ↗ Thou wilt surely bend Thy bow against scepters, says the Lord. Diapsalma. The earth will be torn apart by rivers. | 3:9 ↗ Your bow is laid bare. Oaths are sworn for the shafts at Your word. Selah. You split the earth with rivers. | 3:9 ↗ You will surely rouse Your bow, in keeping with the oaths You spoke to the tribes. You will cleave rivers through the earth. | 3:9 ↗ Thy bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even thy word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers. |
| 3:10 | 3:10 ↗ Peoples will see Thee and travail, as He scatters waters in His passage. The abyss gave its voice, the height of its appearance. | 3:10 ↗ The mountains saw You and writhed. A torrent of water swept past. The deep lifted its voice and raised its hands on high. | 3:10 ↗ The mountains saw You and writhed; a torrent of waters passed by. The deep gave forth its voice; the height lifted its hands. | 3:10 ↗ The mountains saw thee, and they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high. |
| 3:11 | 3:11 ↗ The sun was raised, and the moon stood in its appointed place. Thy missiles will go into light, into the brightness of Thy flashing weapons. | 3:11 ↗ Sun and moon stand in their dwelling. At the light of Your arrows they move, at the gleam of Your flashing spear. | 3:11 ↗ Sun and moon stood still in their dwelling. They will move in the light of Your arrows, in the brightness of Your flashing spear. | 3:11 ↗ The sun and moon stood still in their habitation: at the light of thine arrows they went, and at the shining of thy glittering spear. |
| 3:12 | 3:12 ↗ With threat Thou wilt diminish the earth, and in fury Thou wilt bring nations down. | 3:12 ↗ In indignation You march through the earth; in anger You thresh nations. | 3:12 ↗ In wrath You will trample the earth; in fury You will stun the nations. | 3:12 ↗ Thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the heathen in anger. |
| 3:13 | 3:13 ↗ Thou didst go out for Thy people’s salvation, to save Thine anointed ones. Thou didst cast death upon the heads of lawless people and didst raise bonds up to the neck. Diapsalma. | 3:13 ↗ You went out for the salvation of Your people, for the salvation of Your anointed. You crushed the head of the house of the wicked, laying it bare from its foundation up to the neck. Selah. | 3:13 ↗ You went forth for the salvation of Your people, for salvation with Your anointed. You struck the head from the house of the wicked; You laid bare its foundation up to the neck. | 3:13 ↗ Thou wentest forth for the salvation of thy people, even for salvation with thine anointed; thou woundedst the head out of the house of the wicked, by discovering the foundation unto the neck. Selah. |
| 3:14 | 3:14 ↗ Thou didst cut the heads of rulers in bewilderment; they will be shaken in it. They will open their bridles like a poor person eating secretly. | 3:14 ↗ You pierced the head of his warriors with his own shafts. They stormed out to scatter me, rejoicing as if to devour the poor in secret. | 3:14 ↗ You cursed his scepters, the head of his warriors, who came like a whirlwind to scatter me. Their exultation was like that of one who devours the poor in secret. | 3:14 ↗ Thou didst strike through with his staves the head of his villages: they came out as a whirlwind to scatter me: their rejoicing was as to devour the poor secretly. |
| 3:15 | 3:15 ↗ Thou didst drive Thy horses into the sea as they troubled much water. | 3:15 ↗ You trod the sea with Your horses, the surging mass of mighty waters. | 3:15 ↗ You made a path in the sea for Your horses, in the mud of mighty waters. | 3:15 ↗ Thou didst walk through the sea with thine horses, through the heap of great waters. |
| 3:16 | 3:16 ↗ I kept watch, and my belly was terrified at the sound of the prayer of my lips. Trembling entered my bones, and my bodily condition beneath me was troubled. I will rest on a day of affliction, to go up to the people of my sojourning. | 3:16 ↗ I heard, and my belly trembled. At the sound my lips quivered. Rot entered my bones, and I trembled where I stood. I wait quietly for the day of distress to come upon the people who raid us. | 3:16 ↗ I heard, and my belly was troubled; at the sound my lips trembled. Let rottenness enter my bones and well up beneath me, so that I may rest on the day of distress, so that I may go up to our people girded for battle. | 3:16 ↗ When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops. |
| 3:17 | 3:17 ↗ For the fig tree will not bear fruit, and vines will have no produce; the olive’s labor will fail, and fields will not produce food. Sheep have failed for lack of food, and there are no cattle at feeding troughs. | 3:17 ↗ Though the fig tree does not blossom and the vines yield nothing, though the olive crop fails and the fields produce no food, though the flock is cut off from the fold and there are no cattle in the stalls, | 3:17 ↗ For the fig tree will not blossom, and there will be no growth on the vines. The labor spent on the olive will disappoint, and the fields will yield no food. The flock will be cut off from the fold, and there will be no herd in the stalls. | 3:17 ↗ Although the fig tree shall not blossom, neither shall fruit be in the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall yield no meat; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls: |
| 3:18 | 3:18 ↗ But I will exult in the Lord; I will rejoice in God my Savior. | 3:18 ↗ yet I will exult in YHWH. I will rejoice in the God of my salvation. | 3:18 ↗ Yet I will rejoice in the Lord; I will exult in God, my Jesus. | 3:18 ↗ Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation. |
| 3:19 | 3:19 ↗ The Lord God is my strength; He will set my feet toward completion and lead me onto the heights, to conquer in His song. | 3:19 ↗ YHWH the Lord is my strength. He makes my feet like a doe’s and makes me tread upon my heights. For the director, with my stringed instruments. | 3:19 ↗ The Lord God is my strength. He will make my feet like those of deer, and He, the conqueror, will lead me upon my heights as I sing psalms. | 3:19 ↗ The LORD God is my strength, and he will make my feet like hinds’ feet, and he will make me to walk upon mine high places. To the chief singer on my stringed instruments. |
Study Notes — Habakkuk
Chapter summaries, translation choices, historical interpretation and questions for further study.
Saints Translation · Study edition
Habakkuk — Study Edition
Verse-by-verse research on the Saints Translation of Habakkuk, condensed: where the Greek, the Hebrew, the Latin Vulgate and the King James Bible differ, why the differences arose, and how Jewish and Christian readers have understood the text.
About this study
This page condenses the verse-by-verse research behind the Saints English translation of Habakkuk. The translation is made from the Greek Septuagint, the ancient Greek version of the Hebrew Scriptures, in the Rahlfs–Hanhart edition (2006). Every verse is compared three ways: with the Masoretic Text, the standard Hebrew text (Biblia Hebraica Stuttgartensia); with the Latin Vulgate (the Clementine text); and with the King James Version. Each comparison records the difference in wording, how Jewish or Catholic or Protestant readers explain the passage, how the saints and early Christian writers read it, a combined classification, and how the difference arose.
This is working research, not a finished critical edition. On 7 October 2026 every verse with a Latin or King James counterpart received its own Latin–Greek and KJV–Greek classification; until then almost all of the Latin comparison was marked “review pending” and the KJV comparison “assessment open”. These new judgements were made by AI from the published texts and notes and await specialist review. No manuscripts or critical apparatus (the scholarly record of manuscript readings) have been consulted directly.
Please note: Saints English is literal-poetic: accurate to the Greek, with the cadence of older English (“thou”, “hath”). The comparison pages still show an earlier modern-English draft of the Greek in their Greek column, so their wording can differ from the reading text; the reading text is authoritative.
How to read the notes
- Three comparisons stand behind every verse. Hebrew ↔ Greek sets the Masoretic Text beside the Septuagint, with Rabbinic and Christian reception. Latin ↔ Greek sets the Vulgate beside the Septuagint, with Catholic and wider Christian reception. KJV ↔ Greek sets the King James Bible beside the Greek, with Protestant commentary and the saints.
- Five categories describe each relationship: Same, Similar (a modest difference of expression), Different (a name, number, action or image), Divergent (material added, absent or rearranged) and Disparate (a major difference of meaning or consequence). They describe texts, not the standing of any tradition.
- Jerome translated the Prophets into Latin from the Hebrew, and the King James translators worked from the Masoretic Hebrew. So the Latin and the KJV usually stand with the Hebrew where it differs from the Greek. The notes point out the places where they do not, including places where Jerome’s Latin agrees with the Greek.
- Keep apart the narrator, a character speaking in the story, a later commentator, and this project’s own analysis. A difference is recorded without assuming what caused it.
Chapter and verse numbering
- Chapter and verse numbers follow the Greek Septuagint, which in the Twelve Prophets agrees with the Hebrew numbering.
Jump to a chapter
The three comparisons at a glance
Counts are per verse of the Greek (56 verse units). Every verse has a Latin counterpart. The Latin and KJV columns are new and provisional.
| Category | Hebrew ↔ Greek | Latin ↔ Greek | KJV ↔ Greek |
|---|---|---|---|
| Same | 5 | 7 | 5 |
| Similar | 6 | 11 | 7 |
| Different | 26 | 23 | 26 |
| Divergent | 3 | 4 | 4 |
| Disparate | 16 | 11 | 14 |
| Total | 56 | 56 | 56 |
The full verse-by-verse record, with every source, is kept in the research file for Habakkuk.
Chapter by chapter
Chapters 1–3
Habakkuk 1 · The prophet’s complaint and the Chaldean answer
Habakkuk complains that God allows injustice, and God answers that He is raising up the Chaldeans (Babylonians), whose army sweeps nations up like fish in a net. The Greek differs chiefly where it reads the prophet’s complaint as a personal court case and where it turns the invaders’ self-worship into words about God.
- 1:3 — The Greek says ‘Judgment hath come against me, and the judge taketh’. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) and the KJV describe public disorder: “spoiling and violence are before me”, “strife and contention”. The Latin Vulgate stands between them, with “against me” and “judgment” like the Greek.
- 1:5 — The Greek reads ‘Look, ye despisers’ and adds the command to vanish. The Hebrew, Latin and KJV say “Behold ye among the heathen”, that is among the nations. The Hebrew words for “among the nations” and “traitors” are close in spelling, which likely explains the Greek.
- 1:11 — The Greek ends ‘This strength belongeth to my God’ after the spirit will ‘make propitiation’. The Hebrew and KJV condemn the invader, “imputing this his power unto his god”. The Latin agrees with the Greek that the spirit changes, but keeps “its god”. The Greek turns a charge of self-worship into a confession.
- 1:12 — The Greek ends ‘He formed me to reprove his discipline’. The Hebrew says God, the “Rock” (KJV “O mighty God”), established the invaders “for correction”. In the Greek the prophet is the one formed for the task; in the Hebrew it is the enemy.
- 1:13 — The Greek asks ‘Wilt Thou remain silent when the impious swalloweth the righteous’. The Hebrew, Latin and KJV say the wicked devours “the man that is more righteous than he”. The Greek makes the victim simply righteous; the Hebrew compares the two.
Disparate: Hebrew 1:3, 1:5, 1:9, 1:11, 1:12 · Latin 1:5, 1:9, 1:11, 1:12 · KJV 1:3, 1:5, 1:9, 1:11, 1:12
Open questions
- In 1:11, who is speaking when the Greek says the strength belongs to ‘my God’?
- Does the Greek reading of 1:12 change how the prophet sees his own role?
Habakkuk 2 · The vision written down and five woes
God tells the prophet to write the vision plainly and wait for it, then sets the righteous one who lives by faithfulness against the proud, followed by five woes on the oppressor. The central difference is in 2:3–4, where the Greek can be read of a coming person and of God’s faithfulness, and several woes change their images.
- 2:3 — The Greek says ‘If he delayeth, wait for him, for coming he will come’. The Hebrew and KJV can read this of the vision itself: “though it tarry, wait for it”. The Latin uses a masculine pronoun, but only because its word for vision is masculine.
- 2:4 — The Greek reads ‘If he draw back, My soul hath no pleasure in him’ and ‘the righteous one shall live by My faithfulness’. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) and KJV have “his soul which is lifted up” and “the just shall live by his faith”; the Latin agrees with “his faith”. Whose faithfulness gives life is the question.
- 2:11 — The Greek says ‘a beetle from wood will utter these things’. The Hebrew, Latin and KJV have “the beam out of the timber shall answer it”. The Greek translator likely took a rare building word for an insect.
- 2:15 — The Greek ends ‘so that thou mayest look upon their caves’. The Hebrew, Latin and KJV say “that thou mayest look on their nakedness”. The two Hebrew words differ by a single letter or vowel, so the Greek likely read the other word.
- 2:16 — The Greek commands ‘be tossed and shaken’. The Hebrew and KJV say “let thy foreskin be uncovered”; the Latin says “fall asleep”. The Greek command likely comes from a Hebrew verb for reeling that differs from the standard text only by two letters changing places.
Disparate: Hebrew 2:4, 2:15 · Latin 2:4, 2:15 · KJV 2:4, 2:15
Open questions
- Does the Greek of 2:3 describe a vision that arrives or a person who comes?
- How does ‘My faithfulness’ in the Greek change the meaning of living by faith?
Habakkuk 3 · The prayer of Habakkuk
Habakkuk prays for mercy, describes God coming from the south in a storm that shakes nations and waters, and ends by rejoicing in God though the harvest fails. The Greek expands the opening prayer and reads several words of the theophany (God’s appearing) differently.
- 3:2 — The Greek adds ‘In the midst of two living creatures Thou wilt be known’ and more lines about years and seasons. The Hebrew, Latin and KJV have the shorter prayer “revive thy work in the midst of the years”. The Greek appears to give more than one reading of the same Hebrew words.
- 3:5 — The Greek says ‘A word will go before Him’. The Hebrew and KJV have “Before him went the pestilence”; the Latin has “death” and then “the devil” at His feet. In Hebrew, “word” and “pestilence” are written with the same letters.
- 3:13 — The Greek says God went out ‘to save Thine anointed ones’, in the plural. The Hebrew, Latin and KJV have one anointed: “salvation with thine anointed”; the Latin word is “christo”. The Greek also casts death on lawless heads where the Hebrew strikes the head of a wicked house.
- 3:16 — The Greek ends with the prophet going ‘to go up to the people of my sojourning’. The KJV has an enemy: “when he cometh up unto the people, he will invade them”. The Latin agrees with the Greek that the speaker goes up, but to “our people girded”.
- 3:18 — The Greek reads ‘I will rejoice in God my Savior’, and the Hebrew and KJV have “the God of my salvation”. The Latin renders it “in Deo Jesu meo”, God my Jesus, using the name that means salvation.
Disparate: Hebrew 3:2, 3:4, 3:5, 3:9, 3:10, 3:13, 3:14, 3:16, 3:19 · Latin 3:4, 3:5, 3:10, 3:13, 3:14 · KJV 3:4, 3:5, 3:9, 3:10, 3:13, 3:14, 3:16
Open questions
- What might the Greek ‘two living creatures’ in 3:2 have meant to its first readers?
- Is the plural ‘anointed ones’ in 3:13 the whole people or their leaders?
Disparate verses
Verses where at least one comparison records a major difference of meaning or consequence. The Wisdom Disparate study guide lists the Hebrew–Greek cases.
- 1:3 (Hebrew, KJV) — The Hebrew complaint names wrongdoing, misery, destruction, violence, and contention.
- 1:5 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew calls readers to look among the nations and be astonished at an unbelievable work.
- 1:9 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew describes all the invaders coming for violence, their faces pressing eastward.
- 1:11 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew condemns those whose strength is their god after a sweeping advance and incurred guilt.
- 1:12 (Hebrew, Latin, KJV) — Both cards affirm God’s ancient holiness and say that we shall not die.
- 2:4 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew contrasts a swollen, crooked human soul with the righteous person’s life through his faithfulness.
- 2:15 (Hebrew, Latin, KJV) — Both cards condemn making a neighbor drunk for the purpose of looking at something.
- 3:2 (Hebrew) — The Hebrew asks God to revive and reveal his work within the years.
- 3:4 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew describes rays extending from God’s hand and strength hidden there.
- 3:5 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew portrays pestilence and plague as attendants of the divine manifestation.
- 3:9 (Hebrew, KJV) — The Hebrew bares a bow and then gives the exceptionally difficult oaths, rods, and word sequence.
- 3:10 (Hebrew, Latin, KJV) — Mountains see God and writhe in Hebrew; peoples see him and travail in Greek.
- 3:13 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew joins the people’s salvation with a singular anointed figure; the Greek saves plural anointed ones.
- 3:14 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew describes attackers whose delight is like secretly devouring the poor.
- 3:16 (Hebrew, KJV) — Both readings describe bodily fear in the belly, lips, and bones.
- 3:19 (Hebrew) — The Hebrew compares the speaker’s feet to those of does and ends with a direction for musical performance.
Points to be checked
Points in the reading text and on the site’s comparison pages noticed during the research. None has been changed in the reading text.
- The Greek column on the site’s comparison pages is an earlier English draft; in 5 of 56 verses its wording differs noticeably from the reading text. It should be regenerated from the chapter pages.
- The Vulgate comparison page still shows “review pending” on 53 verses, and the KJV comparison page shows “assessment open” on 53. The new categories can be carried onto those pages after review.
Questions still open
The research flags these as questions for specialist review, one from each chapter.
- Habakkuk 1 — In 1:11, who is speaking when the Greek says the strength belongs to ‘my God’?
- Habakkuk 2 — Does the Greek of 2:3 describe a vision that arrives or a person who comes?
- Habakkuk 3 — What might the Greek ‘two living creatures’ in 3:2 have meant to its first readers?
About this edition
Research compiled 7 October 2026 from the published reading text (taken verse by verse from the chapter pages) and the site’s comparison editions. The Latin–Greek and KJV–Greek classifications are AI-prepared and provisional; a second, independent AI review checked every chapter note and a sample of the classifications, and its corrections are applied. This is a working study edition; independent specialist review is still pending.
Study notes by Saints.Bible · CC BY-SA 4.0 · Suggest a correction
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 19 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:0d425fd727462bc4ca4c26d8ce82365d9a34eed24b8c02842573ee349a332e13
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"habakkuk","chapter":3,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":19,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:0d425fd727462bc4ca4c26d8ce82365d9a34eed24b8c02842573ee349a332e13","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/habakkuk.json","sha256":"9b38cac2419da368838f6e44b79c8fc5f3f4b15f40ed3c9f6a34b8f8ffe41fc3","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}