Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Hosea — Parallel Reader
Study Notes for Hosea 4 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Hosea · 4 English readings
Hosea 4
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 4:1 | 4:1 ↗ Hear the Lord’s word, sons of Israel, for the Lord has a case against the land’s inhabitants: there is no truth, no mercy and no recognition of God upon the land. | 4:1 ↗ Hear YHWH's word, sons of Israel, for YHWH has a dispute with the land's inhabitants: there is no faithfulness, no steadfast love and no knowledge of God in the land. | 4:1 ↗ Hear the word of the Lord, children of Israel, for the Lord has a case against the inhabitants of the land. There is no truth, no mercy, and no knowledge of God in the land. | 4:1 ↗ Hear the word of the LORD, ye children of Israel: for the LORD hath a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land. |
| 4:2 | 4:2 ↗ Cursing, falsehood, murder, theft and adultery have poured over the land, and they mix bloodshed with bloodshed. | 4:2 ↗ Cursing and lying, murder and stealing and adultery break out; bloodshed touches bloodshed. | 4:2 ↗ Cursing and lying, murder and theft and adultery have flooded it, and blood has touched blood. | 4:2 ↗ By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood toucheth blood. |
| 4:3 | 4:3 ↗ Therefore the land will mourn and diminish with all who inhabit it, with the field’s beasts, the earth’s creeping things and heaven’s birds; the sea’s fish will disappear, | 4:3 ↗ Therefore the land will mourn, and everyone dwelling in it will languish, together with the field's beasts and heaven's birds; even the sea's fish will be swept away. | 4:3 ↗ Therefore the land will mourn, and everyone dwelling in it will languish, along with the wild beast and the bird of the sky; even the fish of the sea will be gathered together. | 4:3 ↗ Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field, and with the fowls of heaven; yea, the fishes of the sea also shall be taken away. |
| 4:4 | 4:4 ↗ so that no one brings a case and no one rebukes; but My people are like a priest being contradicted. | 4:4 ↗ Yet let no one contend and no one rebuke, for your people are like those contending with a priest. | 4:4 ↗ Yet let no one judge, and let no man be reproved, for your people are like those who contradict a priest. | 4:4 ↗ Yet let no man strive, nor reprove another: for thy people are as they that strive with the priest. |
| 4:5 | 4:5 ↗ You will grow weak by day, and a prophet will also grow weak with you; I likened your mother to night. | 4:5 ↗ You will stumble by day; a prophet will also stumble with you by night, and I will destroy your mother. | 4:5 ↗ You will fall today, and the prophet too will fall with you. At night I have silenced your mother. | 4:5 ↗ Therefore shalt thou fall in the day, and the prophet also shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother. |
| 4:6 | 4:6 ↗ My people were likened to one without knowledge. Because you thrust away recognition, I too will thrust you away from serving Me as priest. You forgot your God’s law, and I too will forget your children. | 4:6 ↗ My people are destroyed for lack of knowledge. Because you rejected knowledge, I reject you from serving Me as priest. Since you forgot your God's instruction, I too will forget your sons. | 4:6 ↗ My people have fallen silent because they had no knowledge. Because you rejected knowledge, I will reject you from serving Me as priest; because you have forgotten the law of your God, I too will forget your children. | 4:6 ↗ My people are destroyed for lack of knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt be no priest to me: seeing thou hast forgotten the law of thy God, I will also forget thy children. |
| 4:7 | 4:7 ↗ According to their multitude, so they sinned against Me; I will turn their glory into dishonor. | 4:7 ↗ As they increased, so they sinned against Me; I will exchange their glory for disgrace. | 4:7 ↗ As their numbers grew, so they sinned against Me; I will change their glory into disgrace. | 4:7 ↗ As they were increased, so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame. |
| 4:8 | 4:8 ↗ They will eat My people’s sins and take their souls amid their injustices. | 4:8 ↗ They eat My people's sin offering and lift their appetite toward their guilt. | 4:8 ↗ They will eat the sins of My people and raise their souls toward their iniquity. | 4:8 ↗ They eat up the sin of my people, and they set their heart on their iniquity. |
| 4:9 | 4:9 ↗ It will be as with the people, so with the priest; I will exact punishment upon him for his ways and repay him for his schemes. | 4:9 ↗ It will be as with the people, so with the priest; I will call him to account for his ways and repay him for his deeds. | 4:9 ↗ People and priest will fare alike. I will call him to account for his ways and repay him for his designs. | 4:9 ↗ And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings. |
| 4:10 | 4:10 ↗ They will eat but certainly not be filled; they prostituted themselves but will certainly not prosper, because they abandoned keeping faith with the Lord. | 4:10 ↗ They will eat but not be satisfied; they will prostitute themselves but not increase, because they abandoned keeping faith with YHWH. | 4:10 ↗ They will eat and not be satisfied; they have prostituted themselves and have not stopped, for they abandoned the Lord by failing to keep watch. | 4:10 ↗ For they shall eat, and not have enough: they shall commit whoredom, and shall not increase: because they have left off to take heed to the LORD. |
| 4:11 | 4:11 ↗ My people’s heart welcomed prostitution, wine and intoxicating drink. | 4:11 ↗ Prostitution, wine and new wine take away understanding. | 4:11 ↗ Prostitution, wine, and drunkenness take away the heart. | 4:11 ↗ Whoredom and wine and new wine take away the heart. |
| 4:12 | 4:12 ↗ They inquired by signs, and by his rods they announced things to him; they were led astray by a spirit of prostitution and prostituted themselves away from their God. | 4:12 ↗ My people consult their wood, and their staff tells them things; for a spirit of prostitution led them astray, and they prostituted themselves away from their God. | 4:12 ↗ My people have consulted their wood, and their staff has given them an answer. For a spirit of prostitution has deceived them, and they have prostituted themselves away from their God. | 4:12 ↗ My people ask counsel at their stocks, and their staff declareth unto them: for the spirit of whoredoms hath caused them to err, and they have gone a whoring from under their God. |
| 4:13 | 4:13 ↗ On the mountaintops they sacrificed, and on the hills they offered sacrifice, beneath oak, poplar and a tree providing shade, because shelter is good. Therefore your daughters will prostitute themselves and your daughters-in-law commit adultery. | 4:13 ↗ On the mountaintops they sacrifice, and on the hills they burn offerings, under oak, poplar and terebinth, because their shade is good. Therefore your daughters prostitute themselves and your daughters-in-law commit adultery. | 4:13 ↗ They sacrificed on the mountaintops and sent incense up on the hills, beneath oak and poplar and terebinth, because its shade was good. Therefore your daughters will prostitute themselves, and your brides will commit adultery. | 4:13 ↗ They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and elms, because the shadow thereof is good: therefore your daughters shall commit whoredom, and your spouses shall commit adultery. |
| 4:14 | 4:14 ↗ I will certainly not call your daughters to account when they prostitute themselves, or your daughters-in-law when they commit adultery, for the men themselves mixed with prostitutes and sacrificed with initiates; the people who understood became entangled with a prostitute. | 4:14 ↗ I will not call your daughters to account when they prostitute themselves, or your daughters-in-law when they commit adultery, for the men themselves go apart with prostitutes and sacrifice with consecrated women. A people without understanding comes to ruin. | 4:14 ↗ I will not call your daughters to account when they prostitute themselves, or your brides when they commit adultery, for the men themselves associated with prostitutes and sacrificed with effeminate men; and a people without understanding will be beaten. | 4:14 ↗ I will not punish your daughters when they commit whoredom, nor your spouses when they commit adultery: for themselves are separated with whores, and they sacrifice with harlots: therefore the people that doth not understand shall fall. |
| 4:15 | 4:15 ↗ But you, Israel, do not be ignorant; and Judah, do not enter Gilgal or go up to the house of On, and do not swear by the living Lord. | 4:15 ↗ Though you prostitute yourself, Israel, let Judah not become guilty. Do not enter Gilgal or go up to Beth-aven, and do not swear, ‘As YHWH lives!’ | 4:15 ↗ Though you prostitute yourself, Israel, let Judah at least not offend. Do not enter Gilgal or go up to Beth-aven, and do not swear, ‘As the Lord lives!’ | 4:15 ↗ Though thou, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend; and come not ye unto Gilgal, neither go ye up to Bethaven, nor swear, The LORD liveth. |
| 4:16 | 4:16 ↗ For Israel has run wild like a heifer running wild. Now the Lord will pasture them like a lamb in an open place. | 4:16 ↗ For Israel has been stubborn like a stubborn heifer. Now will YHWH pasture them like a lamb in an open place? | 4:16 ↗ For Israel has turned aside like a wanton cow; now the Lord will pasture them like a lamb in an open place. | 4:16 ↗ For Israel slideth back as a backsliding heifer: now the LORD will feed them as a lamb in a large place. |
| 4:17 | 4:17 ↗ Ephraim, a partner of idols, set stumbling blocks for himself. | 4:17 ↗ Ephraim is joined to idols; leave him alone. | 4:17 ↗ Ephraim is a partner of idols; leave him alone. | 4:17 ↗ Ephraim is joined to idols: let him alone. |
| 4:18 | 4:18 ↗ He chose Canaanites. They prostituted themselves thoroughly; they loved dishonor arising from their arrogance. | 4:18 ↗ Their drinking has turned sour; they prostitute themselves continually. Her shields love ‘Give!’—disgrace. | 4:18 ↗ Their drinking party has broken apart; they have prostituted themselves utterly. Her protectors have loved to bring disgrace. | 4:18 ↗ Their drink is sour: they have committed whoredom continually: her rulers with shame do love, Give ye. |
| 4:19 | 4:19 ↗ You are a whirlwind within its wings, and they will be put to shame because of their altars. | 4:19 ↗ A wind has wrapped her in its wings, and they will be ashamed of their sacrifices. | 4:19 ↗ The wind has bound him in its wings, and they will be put to shame because of their sacrifices. | 4:19 ↗ The wind hath bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 19 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:f641fdcab6c9b8757a2a3367a8a0a8e199cf43946f804513205748e6ad4fce1c
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"hosea","chapter":4,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":19,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:f641fdcab6c9b8757a2a3367a8a0a8e199cf43946f804513205748e6ad4fce1c","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/hosea.json","sha256":"1ea18a97fe58ee3370bcc697028ae852680cd2f42bf1a7ba476b1f51447c8992","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}