Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Hosea — Parallel Reader
Study Notes for Hosea 5 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Hosea · 4 English readings
Hosea 5
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 5:1 | 5:1 ↗ Hear these things, priests; pay attention, house of Israel; listen, house of the king, for the judgment is against you. You became a trap at the lookout and like a net stretched over Itabyrion, | 5:1 ↗ Hear this, priests; pay attention, house of Israel; listen, house of the king, for the judgment concerns you. You became a trap at Mizpah and a net spread over Tabor. | 5:1 ↗ Hear this, priests; pay attention, house of Israel; give ear, royal house, for judgment concerns you. You have become a snare for the lookout and a net spread over Tabor. | 5:1 ↗ Hear ye this, O priests; and hearken, ye house of Israel; and give ye ear, O house of the king; for judgment is toward you, because ye have been a snare on Mizpah, and a net spread upon Tabor. |
| 5:2 | 5:2 ↗ which those hunting game fixed in place. But I am your instructor. | 5:2 ↗ The deviators have gone deep into slaughter, but I am discipline for them all. | 5:2 ↗ You have diverted sacrificial victims into the depths; and I am the instructor of them all. | 5:2 ↗ And the revolters are profound to make slaughter, though I have been a rebuker of them all. |
| 5:3 | 5:3 ↗ I know Ephraim, and Israel is not away from Me; for now Ephraim has prostituted himself and Israel is defiled. | 5:3 ↗ I know Ephraim, and Israel is not hidden from Me. For now you have prostituted yourself, Ephraim; Israel is defiled. | 5:3 ↗ I know Ephraim, and Israel is not hidden from Me, for now Ephraim has prostituted himself; Israel is defiled. | 5:3 ↗ I know Ephraim, and Israel is not hid from me: for now, O Ephraim, thou committest whoredom, and Israel is defiled. |
| 5:4 | 5:4 ↗ They did not direct their schemes toward returning to their God, for a spirit of prostitution is within them, and they did not recognize the Lord. | 5:4 ↗ Their deeds do not permit them to return to their God, for a spirit of prostitution is within them, and they do not know YHWH. | 5:4 ↗ They will not direct their thoughts toward returning to their God, for a spirit of prostitution is among them, and they have not known the Lord. | 5:4 ↗ They will not frame their doings to turn unto their God: for the spirit of whoredoms is in the midst of them, and they have not known the LORD. |
| 5:5 | 5:5 ↗ Israel’s arrogance will be humbled before his face. Israel and Ephraim will weaken in their injustices, and Judah too will weaken with them. | 5:5 ↗ Israel's pride testifies against him. Israel and Ephraim will stumble in their guilt; Judah too has stumbled with them. | 5:5 ↗ Israel's arrogance will answer him to his face; Israel and Ephraim will fall in their iniquity, and Judah too will fall with them. | 5:5 ↗ And the pride of Israel doth testify to his face: therefore shall Israel and Ephraim fall in their iniquity; Judah also shall fall with them. |
| 5:6 | 5:6 ↗ With sheep and calves they will go to seek the Lord, but they will certainly not find Him, because He turned away from them, | 5:6 ↗ With their flocks and herds they will go to seek YHWH, but they will not find Him; He has withdrawn from them. | 5:6 ↗ With their flocks and herds they will go to seek the Lord, but they will not find Him; He has withdrawn from them. | 5:6 ↗ They shall go with their flocks and with their herds to seek the LORD; but they shall not find him; he hath withdrawn himself from them. |
| 5:7 | 5:7 ↗ because they abandoned the Lord, because foreign children were born to them. Now blight will devour them and their allotments. | 5:7 ↗ They dealt treacherously with YHWH, for they fathered foreign sons. Now a new moon will devour them with their portions. | 5:7 ↗ They have dealt treacherously with the Lord, for they have begotten foreign children. Now a month will devour them together with their allotted portions. | 5:7 ↗ They have dealt treacherously against the LORD: for they have begotten strange children: now shall a month devour them with their portions. |
| 5:8 | 5:8 ↗ Blow a trumpet on the hills; sound out on the heights; proclaim in the house of On! Benjamin was beside himself; | 5:8 ↗ Blow a horn in Gibeah, a trumpet in Ramah! Sound the alarm at Beth-aven! Behind you, Benjamin! | 5:8 ↗ Sound the horn in Gibeah, the trumpet in Ramah; howl in Beth-aven! Behind your back, Benjamin! | 5:8 ↗ Blow ye the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah: cry aloud at Bethaven, after thee, O Benjamin. |
| 5:9 | 5:9 ↗ Ephraim was brought to ruin in days of rebuke. Among Israel’s tribes I revealed trustworthy things. | 5:9 ↗ Ephraim will become a desolation on the day of correction. Among Israel's tribes I have made known what is certain. | 5:9 ↗ Ephraim will become a desolation on the day of correction; among the tribes of Israel I have shown faithfulness. | 5:9 ↗ Ephraim shall be desolate in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be. |
| 5:10 | 5:10 ↗ Judah’s rulers became like people moving boundaries; upon them I will pour My onrush like water. | 5:10 ↗ Judah's officials have become like people moving a boundary; upon them I will pour My fury like water. | 5:10 ↗ The princes of Judah have become like those who move a boundary; upon them I will pour out My wrath like water. | 5:10 ↗ The princes of Judah were like them that remove the bound: therefore I will pour out my wrath upon them like water. |
| 5:11 | 5:11 ↗ Ephraim oppressed his adversary and trampled judgment, because he began to follow worthless things. | 5:11 ↗ Ephraim is oppressed, crushed in judgment, because he willingly followed a command. | 5:11 ↗ Ephraim suffers oppression, shattered by judgment, because he began to follow filth. | 5:11 ↗ Ephraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly walked after the commandment. |
| 5:12 | 5:12 ↗ I am like turmoil to Ephraim and like a goad to Judah’s house. | 5:12 ↗ I am like a moth to Ephraim and like rot to Judah's house. | 5:12 ↗ I am like a moth to Ephraim and like rot to the house of Judah. | 5:12 ↗ Therefore will I be unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness. |
| 5:13 | 5:13 ↗ Ephraim saw his illness and Judah his pain; Ephraim went to the Assyrians and sent ambassadors to King Jarim. But he could not heal you, and pain will certainly not cease among you. | 5:13 ↗ Ephraim saw his sickness and Judah his wound; Ephraim went to Assyria and sent to King Jareb. But he cannot heal you or remove the wound from you. | 5:13 ↗ Ephraim saw his sickness and Judah his bondage. Ephraim went to Assyria and sent to the avenging king, but he will not be able to heal you or release you from bondage. | 5:13 ↗ When Ephraim saw his sickness, and Judah saw his wound, then went Ephraim to the Assyrian, and sent to king Jareb: yet could he not heal you, nor cure you of your wound. |
| 5:14 | 5:14 ↗ For I am like a panther to Ephraim and like a lion to Judah’s house. I seize and will go away and take, and there will be no one to rescue. | 5:14 ↗ For I am like a lion to Ephraim and like a young lion to Judah's house. I, I will tear and go away; I will carry off, and no one rescues. | 5:14 ↗ For I am like a lioness to Ephraim and like a lion cub to the house of Judah. I, I will seize and go away; I will carry off, and there is no one to rescue. | 5:14 ↗ For I will be unto Ephraim as a lion, and as a young lion to the house of Judah: I, even I, will tear and go away; I will take away, and none shall rescue him. |
| 5:15 | 5:15 ↗ I will go and return to My place until they disappear; they will seek My face, and in their affliction they will rise early toward Me, saying, | 5:15 ↗ I will go, return to My place, until they acknowledge guilt and seek My face. In their distress they will earnestly seek Me. | 5:15 ↗ I will go back to My place until you fail and seek My face. | 5:15 ↗ I will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me early. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 15 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:a14df191343e9ef640a7931c131e3e547fc7498995318eac0902e36823f54d51
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"hosea","chapter":5,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":15,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:a14df191343e9ef640a7931c131e3e547fc7498995318eac0902e36823f54d51","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/hosea.json","sha256":"1ea18a97fe58ee3370bcc697028ae852680cd2f42bf1a7ba476b1f51447c8992","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}