Hosea — Hebrew and Greek compared

BishopCovenant accountability

Hosea 4 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Hosea 1–14 [V2]

Same 2 Similar 3 Different 7 Divergent 1 Disparate 6

Disparate in this chapter: 4:4, 4:5, 4:11, 4:14, 4:17, 4:18

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 4

The loss of knowledge and corrupt worship

Five-layer comparison notes · revised 26 September 2026

Each verse remains separate. Open “Compare the English wording” for highlighted Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English readings. Jewish and Christian teaching is attributed and distinguished from the source text. Contextual notes name the passage they actually explain. Textual categories and reception are assessed separately; an unresolved historical cause remains unresolved.

SameSimilarDifferentDivergentDisparate

The existing translations, classifications, source numbering, and editorial qualifications remain the basis of this edition. This is an expansion and organization of the comparison notes, with targeted source checks; it is not a new manuscript collation or a claim of direct patristic commentary on every verse.

Verse 4:1 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

4:1 Hear YHWH's word, sons of Israel, for YHWH has a dispute with the land's inhabitants: there is no faithfulness, no steadfast love and no knowledge of God in the land.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

4:1 Hear the Lord's word, sons of Israel, for the Lord has a case against the land's inhabitants: there is no truth, no mercy and no recognition of God upon the land.

1. Direct wording and meaning. The accusation and its three missing qualities correspond; faithfulness/truth and steadfast love/mercy retain the respective idioms.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Hear YHWH's word, sons of Israel, for YHWH has a dispute with the land's inhabitants: there is no faithfulness, no steadfast love and no knowledge of God in the land.

Septuagint Greek · English

Hear the Lord's word, sons of Israel, for the Lord has a case against the land's inhabitants: there is no truth, no mercy and no recognition of God upon the land.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 4:4; not a separate comment on 4:1. Rashi understands the priest through the teaching office and relates the prohibition to resistance against true prophets. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 4:4; scope and type of connection are stated there. Second Timothy 4:2–4 describes the difficulty of correction where hearers prefer agreeable teaching. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Same. Text: The accusation and its three missing qualities correspond; faithfulness/truth and steadfast love/mercy retain the respective idioms.

Verse 4:2 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

4:2 Cursing and lying, murder and stealing and adultery break out; bloodshed touches bloodshed.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

4:2 Cursing, falsehood, murder, theft and adultery have poured over the land, and they mix bloodshed with bloodshed.

1. Direct wording and meaning. Greek expressly locates the outpouring on the land and makes the mixing of bloodshed an active deed. The five offenses and accumulating violence agree.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Cursing and lying, murder and stealing and adultery break out; bloodshed touches bloodshed.

Septuagint Greek · English

Cursing, falsehood, murder, theft and adultery have poured over the land, and they mix bloodshed with bloodshed.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 4:4; not a separate comment on 4:2. Rashi understands the priest through the teaching office and relates the prohibition to resistance against true prophets. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 4:4; scope and type of connection are stated there. Second Timothy 4:2–4 describes the difficulty of correction where hearers prefer agreeable teaching. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Similar. Text: Greek expressly locates the outpouring on the land and makes the mixing of bloodshed an active deed. The five offenses and accumulating violence agree.

Verse 4:3 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

4:3 Therefore the land will mourn, and everyone dwelling in it will languish, together with the field's beasts and heaven's birds; even the sea's fish will be swept away.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

4:3 Therefore the land will mourn and diminish with all who inhabit it, with the field's beasts, the earth's creeping things and heaven's birds; the sea's fish will disappear,

1. Direct wording and meaning. Greek adds the earth’s creeping things to the affected creatures. Hebrew’s inhabitants languish; Greek’s land diminishes with its inhabitants. Both extend judgment to fish.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Therefore the land will mourn, and everyone dwelling in it will languish, together with the field's beasts and heaven's birds; even the sea's fish will be swept away.

Septuagint Greek · English

Therefore the land will mourn and diminish with all who inhabit it, with the field's beasts, the earth's creeping things and heaven's birds; the sea's fish will disappear,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 4:4; not a separate comment on 4:3. Rashi understands the priest through the teaching office and relates the prohibition to resistance against true prophets. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 4:4; scope and type of connection are stated there. Second Timothy 4:2–4 describes the difficulty of correction where hearers prefer agreeable teaching. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Divergent. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The extent or repetition of the wording differs. Translation expansion or abbreviation and a different source form are alternatives to examine in the original texts. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Divergent. Text: Greek adds the earth’s creeping things to the affected creatures. Hebrew’s inhabitants languish; Greek’s land diminishes with its inhabitants. Both extend judgment to fish.

Verse 4:4 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

4:4 Yet let no one contend and no one rebuke, for your people are like those contending with a priest.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

4:4 so that no one brings a case and no one rebukes; but My people are like a priest being contradicted.

1. Direct wording and meaning. Hebrew compares your people with those who contend with a priest. Greek compares My people with a priest being contradicted. The shared prohibition of contention and rebuke therefore leads into a reversed comparison: the people resemble challengers in Hebrew and the challenged figure in Greek. The possessive also changes.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Yet let no one contend and no one rebuke, for your people are like those contending with a priest.

Septuagint Greek · English

so that no one brings a case and no one rebukes; but My people are like a priest being contradicted.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi understands the priest through the teaching office and relates the prohibition to resistance against true prophets. His explanation places the Hebrew accusation within refusal of instruction. It does not make the Greek people the challengers when that card compares them with a priest receiving contradiction.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Second Timothy 4:2–4 describes the difficulty of correction where hearers prefer agreeable teaching. This is a thematic Christian connection to resisted instruction, not a quotation of Hosea. It invites attention to the quality of teaching and response, without making priestly status itself proof that every rebuke is correct.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The Hebrew foregrounds a resistant audience; the Greek’s comparison places the people in the position of a contradicted priest. Rashi clarifies the teaching role, while Second Timothy offers a Christian exhortation about persistence in instruction. The comparison must identify who resists whom before drawing conclusions about authority or the refusal of correction.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A different parsing of the contention expression can reverse the comparison’s direction, while the possessive may reflect a suffix difference. A source variant remains possible. Neither wording licenses reconstructing a particular dispute between priest and people beyond what the surrounding oracle establishes.

Sources and biblical connections: Rashi on Hosea 4: verse comments2 Timothy 4

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Disparate. Text: Hebrew your people resemble people disputing with a priest. Greek My people resemble a priest who is opposed. The priest’s role and the comparison’s direction differ, and Greek links the prohibition as a result or purpose of the preceding judgment.

Verse 4:5 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

4:5 You will stumble by day; a prophet will also stumble with you by night, and I will destroy your mother.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

4:5 You will grow weak by day, and a prophet will also grow weak with you; I likened your mother to night.

1. Direct wording and meaning. Hebrew makes the prophet stumble at night and ends with destruction of the mother. Greek describes shared weakness and likens the mother to night. The time expression moves into the final comparison, and a destructive action becomes an act of likening. Both retain the association of the people and their prophet in failure.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

You will stumble by day; a prophet will also stumble with you by night, and I will destroy your mother.

Septuagint Greek · English

You will grow weak by day, and a prophet will also grow weak with you; I likened your mother to night.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi interprets the mother as the assembly and the final verb through being silenced in bewilderment. His reception is not identical to the card’s destruction wording. It illustrates another Hebrew possibility while retaining the corporate referent. The Greek night comparison should therefore be compared with both the card and this named interpretation.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. John 11:9–10 contrasts walking in daylight with stumbling at night. This is a thematic Christian connection in imagery, not a quotation of Hosea. It helps readers consider darkness and inability to proceed, while leaving the Greek mother’s comparison and the Hebrew announcement of her destruction or silencing unresolved.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. Both texts associate communal and prophetic failure, but their arrangement of day, night, and mother differs. Rashi brings corporate bewilderment into view, and John offers a separate use of stumbling imagery. Their conversation can examine lost guidance without forcing the Greek’s comparison into the Hebrew’s final action.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A Hebrew verb can be associated with destruction, silence, or likeness under different recognition, while attachment of night changes the syntax. These related possibilities offer a plausible route to the Greek. They do not prove which lexical understanding or source form first produced the variant.

Sources and biblical connections: Rashi on Hosea 4: verse commentsJohn 11

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Disparate. Text: Greek likened your mother to night replaces Hebrew nighttime stumbling and destruction of the mother. Hebrew dama is construed as destroy here; Greek reads a comparison. The clauses are not harmonized.

Verse 4:6 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

4:6 My people are destroyed for lack of knowledge. Because you rejected knowledge, I reject you from serving Me as priest. Since you forgot your God's instruction, I too will forget your sons.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

4:6 My people were likened to one without knowledge. Because you thrust away recognition, I too will thrust you away from serving Me as priest. You forgot your God's law, and I too will forget your children.

1. Direct wording and meaning. The opening Hebrew destruction again becomes Greek being likened. Rejection from priestly service and reciprocal forgetting then agree.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

My people are destroyed for lack of knowledge. Because you rejected knowledge, I reject you from serving Me as priest. Since you forgot your God's instruction, I too will forget your sons.

Septuagint Greek · English

My people were likened to one without knowledge. Because you thrust away recognition, I too will thrust you away from serving Me as priest. You forgot your God's law, and I too will forget your children.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 4:5; not a separate comment on 4:6. Rashi interprets the mother as the assembly and the final verb through being silenced in bewilderment. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 4:5; scope and type of connection are stated there. John 11:9–10 contrasts walking in daylight with stumbling at night. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: The opening Hebrew destruction again becomes Greek being likened. Rejection from priestly service and reciprocal forgetting then agree.

Verse 4:7 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

4:7 As they increased, so they sinned against Me; I will exchange their glory for disgrace.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

4:7 According to their multitude, so they sinned against Me; I will turn their glory into dishonor.

1. Direct wording and meaning. Both connect increase with sin and promise the reversal of glory. The Hebrew displayed first-person exchange is retained.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

As they increased, so they sinned against Me; I will exchange their glory for disgrace.

Septuagint Greek · English

According to their multitude, so they sinned against Me; I will turn their glory into dishonor.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 4:5; not a separate comment on 4:7. Rashi interprets the mother as the assembly and the final verb through being silenced in bewilderment. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 4:5; scope and type of connection are stated there. John 11:9–10 contrasts walking in daylight with stumbling at night. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Same. Text: Both connect increase with sin and promise the reversal of glory. The Hebrew displayed first-person exchange is retained.

Verse 4:8 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

4:8 They eat My people's sin offering and lift their appetite toward their guilt.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

4:8 They will eat My people's sins and take their souls amid their injustices.

1. Direct wording and meaning. Hebrew ḥaṭṭaʾt permits sin or sin offering; the eating and priestly context support offering here. Greek says sins and takes their souls rather than Hebrew’s idiom of directing appetite toward guilt. The difficult Greek pronouns remain unexpanded.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

They eat My people's sin offering and lift their appetite toward their guilt.

Septuagint Greek · English

They will eat My people's sins and take their souls amid their injustices.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 4:5; not a separate comment on 4:8. Rashi interprets the mother as the assembly and the final verb through being silenced in bewilderment. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 4:5; scope and type of connection are stated there. John 11:9–10 contrasts walking in daylight with stumbling at night. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Hebrew ḥaṭṭaʾt permits sin or sin offering; the eating and priestly context support offering here. Greek says sins and takes their souls rather than Hebrew’s idiom of directing appetite toward guilt. The difficult Greek pronouns remain unexpanded.

Verse 4:9 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

4:9 It will be as with the people, so with the priest; I will call him to account for his ways and repay him for his deeds.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

4:9 It will be as with the people, so with the priest; I will exact punishment upon him for his ways and repay him for his schemes.

1. Direct wording and meaning. The same equal accountability is expressed; Hebrew deeds becomes Greek schemes or deliberations.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

It will be as with the people, so with the priest; I will call him to account for his ways and repay him for his deeds.

Septuagint Greek · English

It will be as with the people, so with the priest; I will exact punishment upon him for his ways and repay him for his schemes.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 4:11; not a separate comment on 4:9. Rashi explains the heart as drawn away from God by the named activities. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 4:11; scope and type of connection are stated there. Ephesians 5:18 contrasts drunkenness with being filled by the Spirit. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Similar. Text: The same equal accountability is expressed; Hebrew deeds becomes Greek schemes or deliberations.

Verse 4:10 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

4:10 They will eat but not be satisfied; they will prostitute themselves but not increase, because they abandoned keeping faith with YHWH.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

4:10 They will eat but certainly not be filled; they prostituted themselves but will certainly not prosper, because they abandoned keeping faith with the Lord.

1. Direct wording and meaning. Hebrew not increasing becomes Greek not proceeding successfully. Both retain unsuccessful eating and prostitution and the elliptical failure to keep or attend to God.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

They will eat but not be satisfied; they will prostitute themselves but not increase, because they abandoned keeping faith with YHWH.

Septuagint Greek · English

They will eat but certainly not be filled; they prostituted themselves but will certainly not prosper, because they abandoned keeping faith with the Lord.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 4:11; not a separate comment on 4:10. Rashi explains the heart as drawn away from God by the named activities. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 4:11; scope and type of connection are stated there. Ephesians 5:18 contrasts drunkenness with being filled by the Spirit. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Hebrew not increasing becomes Greek not proceeding successfully. Both retain unsuccessful eating and prostitution and the elliptical failure to keep or attend to God.

Verse 4:11 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

4:11 Prostitution, wine and new wine take away understanding.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

4:11 My people's heart welcomed prostitution, wine and intoxicating drink.

1. Direct wording and meaning. Hebrew makes prostitution and wine take away understanding. Greek makes the people’s heart welcome prostitution and drink. Cause and agent change: damaging practices act upon understanding in Hebrew, while the heart actively receives them in Greek. The words My people belong to a different clause attachment across the surrounding source rows.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Prostitution, wine and new wine take away understanding.

Septuagint Greek · English

My people's heart welcomed prostitution, wine and intoxicating drink.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi explains the heart as drawn away from God by the named activities. His reading follows the Hebrew’s account of capture. It does not deny responsibility, but its grammatical direction differs from Greek welcome. The comparison can distinguish being affected by a practice from actively receiving it without treating those as mutually exclusive moral possibilities.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Ephesians 5:18 contrasts drunkenness with being filled by the Spirit. This is a thematic Christian connection, not a direct quotation. It gives a further account of what shapes conduct and attention. The parallel concerns the direction of life, rather than supplying a missing medical or psychological explanation for either ancient sentence.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. Hebrew emphasizes what the practices do to judgment; Greek emphasizes the heart’s reception of them. Rashi and Ephesians both place that relation within allegiance to God. The different subjects remain instructive: choices can shape understanding, while a willing reception also matters. The study should retain both perspectives rather than assigning all agency to only one side.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Clause division involving My people and different parsing of the taking verb may explain the Greek subject and action. The location of words across 4:11–12 should be checked before calling them additions or omissions. A complete manuscript history is not established by the displayed comparison.

Sources and biblical connections: Rashi on Hosea 4: verse commentsEphesians 5

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Disparate. Text: Hebrew’s three agents take away the heart, understood as judgment. Greek makes My people’s heart receive the three things. Greek also moves My people into this verse from the following Hebrew clause.

Verse 4:12 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

4:12 My people consult their wood, and their staff tells them things; for a spirit of prostitution led them astray, and they prostituted themselves away from their God.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

4:12 They inquired by signs, and people announced things to them by their rods; they were led astray by a spirit of prostitution and prostituted themselves away from their God.

1. Direct wording and meaning. Hebrew wood and a speaking staff become Greek signs and unnamed people making announcements with rods. Both identify the spirit of prostitution and estrangement from God; Greek’s singular collective pronouns are rendered as the people in English.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

My people consult their wood, and their staff tells them things; for a spirit of prostitution led them astray, and they prostituted themselves away from their God.

Septuagint Greek · English

They inquired by signs, and people announced things to them by their rods; they were led astray by a spirit of prostitution and prostituted themselves away from their God.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 4:11; not a separate comment on 4:12. Rashi explains the heart as drawn away from God by the named activities. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 4:11; scope and type of connection are stated there. Ephesians 5:18 contrasts drunkenness with being filled by the Spirit. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Hebrew wood and a speaking staff become Greek signs and unnamed people making announcements with rods. Both identify the spirit of prostitution and estrangement from God; Greek’s singular collective pronouns are rendered as the people in English.

Verse 4:13 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

4:13 On the mountaintops they sacrifice, and on the hills they burn offerings, under oak, poplar and terebinth, because their shade is good. Therefore your daughters prostitute themselves and your daughters-in-law commit adultery.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

4:13 On the mountaintops they sacrificed, and on the hills they offered sacrifice, beneath oak, poplar and a tree providing shade, because shelter is good. Therefore your daughters will prostitute themselves and your daughters-in-law commit adultery.

1. Direct wording and meaning. Greek generalizes the third tree and repeats sacrifice where Hebrew specifies burning offerings. The locations, shade and consequences agree.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

On the mountaintops they sacrifice, and on the hills they burn offerings, under oak, poplar and terebinth, because their shade is good. Therefore your daughters prostitute themselves and your daughters-in-law commit adultery.

Septuagint Greek · English

On the mountaintops they sacrificed, and on the hills they offered sacrifice, beneath oak, poplar and a tree providing shade, because shelter is good. Therefore your daughters will prostitute themselves and your daughters-in-law commit adultery.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 4:14; not a separate comment on 4:13. Rashi relates the refusal to punish daughters to the husband's own culpability in the bitter-water tradition. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 4:14; scope and type of connection are stated there. Romans 2:1–3 challenges people who condemn others while practicing the same offenses. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Similar. Text: Greek generalizes the third tree and repeats sacrifice where Hebrew specifies burning offerings. The locations, shade and consequences agree.

Verse 4:14 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

4:14 I will not call your daughters to account when they prostitute themselves, or your daughters-in-law when they commit adultery, for the men themselves go apart with prostitutes and sacrifice with consecrated women. A people without understanding comes to ruin.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

4:14 I will certainly not call your daughters to account when they prostitute themselves, or your daughters-in-law when they commit adultery, for the men themselves mixed with prostitutes and sacrificed with initiates; the people who understood became entangled with a prostitute.

1. Direct wording and meaning. Both refuse to single out daughters while the men participate in the same misconduct. Hebrew ends with an uncomprehending people coming to ruin; Greek describes people who understood becoming entangled with a prostitute. Knowledge is negated in one and affirmed in the other. The cultic personnel are also designated differently.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

I will not call your daughters to account when they prostitute themselves, or your daughters-in-law when they commit adultery, for the men themselves go apart with prostitutes and sacrifice with consecrated women. A people without understanding comes to ruin.

Septuagint Greek · English

I will certainly not call your daughters to account when they prostitute themselves, or your daughters-in-law when they commit adultery, for the men themselves mixed with prostitutes and sacrificed with initiates; the people who understood became entangled with a prostitute.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi relates the refusal to punish daughters to the husband’s own culpability in the bitter-water tradition. This is a specific rabbinic reception of the shared opening. His final explanation follows the lack of understanding, unlike Greek. The study need not infer a complete historical institution from the cards’ brief cultic terms.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Romans 2:1–3 challenges people who condemn others while practicing the same offenses. This is a thematic Christian connection with the shared rejection of a double standard, not a quotation of Hosea. It makes the men’s conduct central and prevents reading the verse as a general license to ignore wrongdoing.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The shared argument exposes selective judgment within the community. Rashi explains a particular legal-religious application, and Paul offers another challenge to hypocritical condemnation. The endings ask different questions: failure to understand in Hebrew, or entanglement despite understanding in Greek. That difference affects the account of culpability and must remain explicit.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A different division of the negative and following expressions may contribute to the Greek affirmation of understanding and its added object of entanglement. Cultic titles raise separate lexical questions. Neither possibility establishes how the whole reading developed or proves a particular social practice behind the terminology.

Sources and biblical connections: Rashi on Hosea 4: verse commentsRomans 2

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Disparate. Text: Hebrew a people lacking understanding comes to ruin; Greek a people possessing understanding becomes involved with a prostitute. Hebrew consecrated women and Greek initiates are retained without imposing a disputed reconstruction of institutional sacred prostitution. The men’s responsibility is explicit in both.

Verse 4:15 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

4:15 Though you prostitute yourself, Israel, let Judah not become guilty. Do not enter Gilgal or go up to Beth-aven, and do not swear, ‘As YHWH lives!’

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

4:15 But you, Israel, do not be ignorant; and Judah, do not enter Gilgal or go up to the house of On, and do not swear by the living Lord.

1. Direct wording and meaning. Hebrew’s conditional accusation of Israel and warning that Judah avoid guilt become Greek commands against ignorance and entering the named sites. Greek house of On is retained beside Hebrew Beth-aven, House of Wickedness.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Though you prostitute yourself, Israel, let Judah not become guilty. Do not enter Gilgal or go up to Beth-aven, and do not swear, ‘As YHWH lives!’

Septuagint Greek · English

But you, Israel, do not be ignorant; and Judah, do not enter Gilgal or go up to the house of On, and do not swear by the living Lord.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 4:14; not a separate comment on 4:15. Rashi relates the refusal to punish daughters to the husband's own culpability in the bitter-water tradition. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 4:14; scope and type of connection are stated there. Romans 2:1–3 challenges people who condemn others while practicing the same offenses. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Hebrew’s conditional accusation of Israel and warning that Judah avoid guilt become Greek commands against ignorance and entering the named sites. Greek house of On is retained beside Hebrew Beth-aven, House of Wickedness.

Verse 4:16 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

4:16 For Israel has been stubborn like a stubborn heifer. Now will YHWH pasture them like a lamb in an open place?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

4:16 For Israel has run wild like a heifer running wild. Now the Lord will pasture them like a lamb in an open place.

1. Direct wording and meaning. The images agree, but Hebrew’s final statement is construed as an ironic question after stubbornness; Greek is left as an assertion. Neither source has an explicit interrogative particle here, so the Hebrew punctuation remains an interpretive judgment.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

For Israel has been stubborn like a stubborn heifer. Now will YHWH pasture them like a lamb in an open place?

Septuagint Greek · English

For Israel has run wild like a heifer running wild. Now the Lord will pasture them like a lamb in an open place.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 4:17; not a separate comment on 4:16. Rashi addresses the command to the prophet, explaining that further rebuke will not avail. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 4:17; scope and type of connection are stated there. Romans 1:24–28 describes God giving people over within an account of disordered worship and desire. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The question-versus-statement issue involves grammatical construal; English question marks are editorial evidence, not ancient manuscript punctuation. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: The images agree, but Hebrew’s final statement is construed as an ironic question after stubbornness; Greek is left as an assertion. Neither source has an explicit interrogative particle here, so the Hebrew punctuation remains an interpretive judgment.

Verse 4:17 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

4:17 Ephraim is joined to idols; leave him alone.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

4:17 Ephraim, a partner of idols, set stumbling blocks for himself.

1. Direct wording and meaning. Both identify Ephraim with idols. Hebrew then commands that he be left alone; Greek describes him setting stumbling blocks for himself. A directive to another party becomes an action attributed to Ephraim. The shared association with idols therefore leads toward abandonment in one card and self-obstruction in the other.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Ephraim is joined to idols; leave him alone.

Septuagint Greek · English

Ephraim, a partner of idols, set stumbling blocks for himself.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi addresses the command to the prophet, explaining that further rebuke will not avail. This interpretation makes the Hebrew’s withdrawal of speech concrete. It does not transform the command into the Greek’s reported action. Nor should a contextual judgment about this oracle become a universal rule against efforts at correction.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Romans 1:24–28 describes God giving people over within an account of disordered worship and desire. This is a thematic Christian connection with abandonment, not a quotation of Hosea. It offers one context for reflection on consequences, while the Greek’s self-set obstacles place the immediate action elsewhere.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The Hebrew and Rashi portray rebuke withheld; Greek portrays the idol-partner hindering himself. Romans supplies another account of people being left to consequences. These approaches can enter a conversation about entrenched allegiance, but the study should not mistake thematic convergence for grammatical agreement about who acts or what is commanded.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The expression rendered leave or set may have been construed differently, and the Greek obstacle language could reflect another source form or interpretation. The cards establish the changed action, but not a secure reconstructed Hebrew phrase or an intentional replacement of divine withdrawal with human responsibility.

Sources and biblical connections: Rashi on Hosea 4: verse commentsRomans 1

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Disparate. Text: Greek Ephraim’s self-made obstacles replaces the Hebrew command to leave Ephraim alone. Idol association is shared.

Verse 4:18 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

4:18 Their drinking has turned sour; they prostitute themselves continually. Her shields love ‘Give!’—disgrace.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

4:18 He chose Canaanites. They prostituted themselves thoroughly; they loved dishonor arising from their arrogance.

1. Direct wording and meaning. Hebrew begins with drinking turned sour and ends with shields loving a demand for giving and disgrace. Greek begins with choosing Canaanites and ends with dishonor arising from arrogance. Persistent prostitution is shared. The Hebrew final construction and the Greek change of topic should remain visible rather than being rewritten into one smooth accusation.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Their drinking has turned sour; they prostitute themselves continually. Her shields love ‘Give!’—disgrace.

Septuagint Greek · English

He chose Canaanites. They prostituted themselves thoroughly; they loved dishonor arising from their arrogance.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi understands the shields as rulers and the giving expression as inviting disgrace. His interpretation clarifies political leadership in the difficult Hebrew close. It differs from the card’s retained Give wording and does not supply leaders to the Greek’s arrogance phrase. The named Canaanites remain a separate textual feature.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. First Peter 5:2–3 instructs leaders to avoid greed and domineering conduct. This is a thematic Christian connection with Rashi’s interpretation of the Hebrew rulers, not a quotation of Hosea. It gives the leadership image practical ethical force without claiming that the Greek explicitly names the same officeholders.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The cards share an accusation of degrading conduct but develop its setting differently. Hebrew’s drinking and shields allow Rashi’s political explanation; Greek’s choice of Canaanites and arrogance creates another sequence. First Peter contributes a standard of leadership. The synthesis should expose misuse of position without treating a people-name as an inherent moral characteristic.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different word division or recognition may connect the difficult drinking expression with the Greek choice and name. The final Hebrew cluster admits competing constructions. These features warrant lexical and textual comparison; they do not establish a deliberate ethnic substitution or one sufficient cause for the whole verse.

Sources and biblical connections: Rashi on Hosea 4: verse comments1 Peter 5

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Disparate. Text: The Hebrew opening about drink becomes choosing Canaanites in Greek. Hebrew’s difficult loved/Give/disgrace/shields sequence is retained with shields as a ruler image; its syntax is uncertain. Greek instead gives dishonor and arrogance, with no shields or demand to give.

Verse 4:19 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

4:19 A wind has wrapped her in its wings, and they will be ashamed of their sacrifices.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

4:19 You are a whirlwind within its wings, and they will be put to shame because of their altars.

1. Direct wording and meaning. Hebrew makes the wind carry her; Greek directly calls you a whirlwind within its wings. Sacrifices becomes altars. The obscure Greek imagery is left visible rather than replaced by the Hebrew action.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

A wind has wrapped her in its wings, and they will be ashamed of their sacrifices.

Septuagint Greek · English

You are a whirlwind within its wings, and they will be put to shame because of their altars.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 4:18; not a separate comment on 4:19. Rashi understands the shields as rulers and the giving expression as inviting disgrace. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 4:18; scope and type of connection are stated there. First Peter 5:2–3 instructs leaders to avoid greed and domineering conduct. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Hebrew makes the wind carry her; Greek directly calls you a whirlwind within its wings. Sacrifices becomes altars. The obscure Greek imagery is left visible rather than replaced by the Hebrew action.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.