Hosea — Clementine Vulgate and Saints Translation

Hosea · Latin chapter 4

Saved Latin translation and Catholic passage notes

Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.

4:3,14translation

Gathered together retains congregabuntur rather than importing a prediction that the fish disappear. Effeminate men renders the source’s effeminatis, an ancient pejorative designation in a sacrificial context; it is not a modern psychological or personal-identity category.

Hosea · Latin 4:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Hear the word of the Lord, children of Israel, for the Lord has a case against the inhabitants of the land. There is no truth, no mercy, and no knowledge of God in the land.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:1

Hear the Lord's word, sons of Israel, for the Lord has a case against the land's inhabitants: there is no truth, no mercy and no recognition of God upon the land.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Hear the word of the Lord, children of Israel, for the Lord has a case against the inhabitants of the land. There is no truth, no mercy, and no knowledge of God in the land.

Greek–English · 4:1

Hear the Lord's word, sons of Israel, for the Lord has a case against the land's inhabitants: there is no truth, no mercy and no recognition of God upon the land.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Audite verbum Domini, filii Israël, quia judicium Domino cum habitatoribus terræ : non est enim veritas, et non est misericordia, et non est scientia Dei in terra.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 4:4; scope and type of connection are stated there. Second Timothy 4:2–4 describes the difficulty of correction where hearers prefer agreeable teaching. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 4:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Cursing and lying, murder and theft and adultery have flooded it, and blood has touched blood.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:2

Cursing, falsehood, murder, theft and adultery have poured over the land, and they mix bloodshed with bloodshed.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Cursing and lying, murder and theft and adultery have flooded it, and blood has touched blood.

Greek–English · 4:2

Cursing, falsehood, murder, theft and adultery have poured over the land, and they mix bloodshed with bloodshed.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Maledictum, et mendacium, et homicidium, et furtum, et adulterium inundaverunt, et sanguis sanguinem tetigit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 4:4; scope and type of connection are stated there. Second Timothy 4:2–4 describes the difficulty of correction where hearers prefer agreeable teaching. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 4:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Therefore the land will mourn, and everyone dwelling in it will languish, along with the wild beast and the bird of the sky; even the fish of the sea will be gathered together.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:3

Therefore the land will mourn and diminish with all who inhabit it, with the field's beasts, the earth's creeping things and heaven's birds; the sea's fish will disappear,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Therefore the land will mourn, and everyone dwelling in it will languish, along with the wild beast and the bird of the sky; even the fish of the sea will be gathered together.

Greek–English · 4:3

Therefore the land will mourn and diminish with all who inhabit it, with the field's beasts, the earth's creeping things and heaven's birds; the sea's fish will disappear,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Propter hoc lugebit terra, et infirmabitur omnis qui habitat in ea, in bestia agri, et in volucre cæli ; sed et pisces maris congregabuntur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 4:4; scope and type of connection are stated there. Second Timothy 4:2–4 describes the difficulty of correction where hearers prefer agreeable teaching. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 4:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Yet let no one judge, and let no man be reproved, for your people are like those who contradict a priest.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:4

so that no one brings a case and no one rebukes; but My people are like a priest being contradicted.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Yet let no one judge, and let no man be reproved, for your people are like those who contradict a priest.

Greek–English · 4:4

so that no one brings a case and no one rebukes; but My people are like a priest being contradicted.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Verumtamen unusquisque non judicet, et non arguatur vir : populus enim tuus sicut hi qui contradicunt sacerdoti.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Second Timothy 4:2–4 describes the difficulty of correction where hearers prefer agreeable teaching. This is a thematic Christian connection to resisted instruction, not a quotation of Hosea. It invites attention to the quality of teaching and response, without making priestly status itself proof that every rebuke is correct.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 4:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

You will fall today, and the prophet too will fall with you. At night I have silenced your mother.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:5

You will grow weak by day, and a prophet will also grow weak with you; I likened your mother to night.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

You will fall today, and the prophet too will fall with you. At night I have silenced your mother.

Greek–English · 4:5

You will grow weak by day, and a prophet will also grow weak with you; I likened your mother to night.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et corrues hodie, et corruet etiam propheta tecum. Nocte tacere feci matrem tuam.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

John 11:9–10 contrasts walking in daylight with stumbling at night. This is a thematic Christian connection in imagery, not a quotation of Hosea. It helps readers consider darkness and inability to proceed, while leaving the Greek mother’s comparison and the Hebrew announcement of her destruction or silencing unresolved.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 4:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

My people have fallen silent because they had no knowledge. Because you rejected knowledge, I will reject you from serving Me as priest; because you have forgotten the law of your God, I too will forget your children.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:6

My people were likened to one without knowledge. Because you thrust away recognition, I too will thrust you away from serving Me as priest. You forgot your God's law, and I too will forget your children.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

My people have fallen silent because they had no knowledge. Because you rejected knowledge, I will reject you from serving Me as priest; because you have forgotten the law of your God, I too will forget your children.

Greek–English · 4:6

My people were likened to one without knowledge. Because you thrust away recognition, I too will thrust you away from serving Me as priest. You forgot your God's law, and I too will forget your children.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Conticuit populus meus, eo quod non habuerit scientiam : quia tu scientiam repulisti, repellam te, ne sacerdotio fungaris mihi ; et oblita es legis Dei tui, obliviscar filiorum tuorum et ego.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 4:5; scope and type of connection are stated there. John 11:9–10 contrasts walking in daylight with stumbling at night. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 4:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

As their numbers grew, so they sinned against Me; I will change their glory into disgrace.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:7

According to their multitude, so they sinned against Me; I will turn their glory into dishonor.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

As their numbers grew, so they sinned against Me; I will change their glory into disgrace.

Greek–English · 4:7

According to their multitude, so they sinned against Me; I will turn their glory into dishonor.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Secundum multitudinem eorum sic peccaverunt mihi : gloriam eorum in ignominiam commutabo.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 4:5; scope and type of connection are stated there. John 11:9–10 contrasts walking in daylight with stumbling at night. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 4:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

They will eat the sins of My people and raise their souls toward their iniquity.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:8

They will eat My people's sins and take their souls amid their injustices.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

They will eat the sins of My people and raise their souls toward their iniquity.

Greek–English · 4:8

They will eat My people's sins and take their souls amid their injustices.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Peccata populi mei comedent, et ad iniquitatem eorum sublevabunt animas eorum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 4:5; scope and type of connection are stated there. John 11:9–10 contrasts walking in daylight with stumbling at night. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 4:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

People and priest will fare alike. I will call him to account for his ways and repay him for his designs.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:9

It will be as with the people, so with the priest; I will exact punishment upon him for his ways and repay him for his schemes.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

People and priest will fare alike. I will call him to account for his ways and repay him for his designs.

Greek–English · 4:9

It will be as with the people, so with the priest; I will exact punishment upon him for his ways and repay him for his schemes.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et erit sicut populus, sic sacerdos ; et visitabo super eum vias ejus, et cogitationes ejus reddam ei.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 4:11; scope and type of connection are stated there. Ephesians 5:18 contrasts drunkenness with being filled by the Spirit. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 4:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

They will eat and not be satisfied; they have prostituted themselves and have not stopped, for they abandoned the Lord by failing to keep watch.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:10

They will eat but certainly not be filled; they prostituted themselves but will certainly not prosper, because they abandoned keeping faith with the Lord.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

They will eat and not be satisfied; they have prostituted themselves and have not stopped, for they abandoned the Lord by failing to keep watch.

Greek–English · 4:10

They will eat but certainly not be filled; they prostituted themselves but will certainly not prosper, because they abandoned keeping faith with the Lord.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et comedent, et non saturabuntur ; fornicati sunt, et non cessaverunt : quoniam Dominum dereliquerunt in non custodiendo.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 4:11; scope and type of connection are stated there. Ephesians 5:18 contrasts drunkenness with being filled by the Spirit. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 4:11 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Prostitution, wine, and drunkenness take away the heart.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:11

My people's heart welcomed prostitution, wine and intoxicating drink.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Prostitution, wine, and drunkenness take away the heart.

Greek–English · 4:11

My people's heart welcomed prostitution, wine and intoxicating drink.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Fornicatio, et vinum, et ebrietas auferunt cor.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Ephesians 5:18 contrasts drunkenness with being filled by the Spirit. This is a thematic Christian connection, not a direct quotation. It gives a further account of what shapes conduct and attention. The parallel concerns the direction of life, rather than supplying a missing medical or psychological explanation for either ancient sentence.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 4:12 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

My people have consulted their wood, and their staff has given them an answer. For a spirit of prostitution has deceived them, and they have prostituted themselves away from their God.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:12

They inquired by signs, and people announced things to them by their rods; they were led astray by a spirit of prostitution and prostituted themselves away from their God.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

My people have consulted their wood, and their staff has given them an answer. For a spirit of prostitution has deceived them, and they have prostituted themselves away from their God.

Greek–English · 4:12

They inquired by signs, and people announced things to them by their rods; they were led astray by a spirit of prostitution and prostituted themselves away from their God.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Populus meus in ligno suo interrogavit, et baculus ejus annuntiavit ei ; spiritus enim fornicationum decepit eos, et fornicati sunt a Deo suo.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 4:11; scope and type of connection are stated there. Ephesians 5:18 contrasts drunkenness with being filled by the Spirit. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 4:13 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

They sacrificed on the mountaintops and sent incense up on the hills, beneath oak and poplar and terebinth, because its shade was good. Therefore your daughters will prostitute themselves, and your brides will commit adultery.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:13

On the mountaintops they sacrificed, and on the hills they offered sacrifice, beneath oak, poplar and a tree providing shade, because shelter is good. Therefore your daughters will prostitute themselves and your daughters-in-law commit adultery.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

They sacrificed on the mountaintops and sent incense up on the hills, beneath oak and poplar and terebinth, because its shade was good. Therefore your daughters will prostitute themselves, and your brides will commit adultery.

Greek–English · 4:13

On the mountaintops they sacrificed, and on the hills they offered sacrifice, beneath oak, poplar and a tree providing shade, because shelter is good. Therefore your daughters will prostitute themselves and your daughters-in-law commit adultery.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Super capita montium sacrificabant, et super colles ascendebant thymiama ; subtus quercum, et populum, et terebinthum, quia bona erat umbra ejus ; ideo fornicabuntur filiæ vestræ, et sponsæ vestræ adulteræ erunt.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 4:14; scope and type of connection are stated there. Romans 2:1–3 challenges people who condemn others while practicing the same offenses. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 4:14 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will not call your daughters to account when they prostitute themselves, or your brides when they commit adultery, for the men themselves associated with prostitutes and sacrificed with effeminate men; and a people without understanding will be beaten.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:14

I will certainly not call your daughters to account when they prostitute themselves, or your daughters-in-law when they commit adultery, for the men themselves mixed with prostitutes and sacrificed with initiates; the people who understood became entangled with a prostitute.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will not call your daughters to account when they prostitute themselves, or your brides when they commit adultery, for the men themselves associated with prostitutes and sacrificed with effeminate men; and a people without understanding will be beaten.

Greek–English · 4:14

I will certainly not call your daughters to account when they prostitute themselves, or your daughters-in-law when they commit adultery, for the men themselves mixed with prostitutes and sacrificed with initiates; the people who understood became entangled with a prostitute.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Non visitabo super filias vestras cum fuerint fornicatæ, et super sponsas vestras cum adulteraverint, quoniam ipsi cum meretricibus conversabantur, et cum effeminatis sacrificabant ; et populus non intelligens vapulabit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Romans 2:1–3 challenges people who condemn others while practicing the same offenses. This is a thematic Christian connection with the shared rejection of a double standard, not a quotation of Hosea. It makes the men’s conduct central and prevents reading the verse as a general license to ignore wrongdoing.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 4:15 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Though you prostitute yourself, Israel, let Judah at least not offend. Do not enter Gilgal or go up to Beth-aven, and do not swear, ‘As the Lord lives!’

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:15

But you, Israel, do not be ignorant; and Judah, do not enter Gilgal or go up to the house of On, and do not swear by the living Lord.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Though you prostitute yourself, Israel, let Judah at least not offend. Do not enter Gilgal or go up to Beth-aven, and do not swear, ‘As the Lord lives!’

Greek–English · 4:15

But you, Israel, do not be ignorant; and Judah, do not enter Gilgal or go up to the house of On, and do not swear by the living Lord.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Si fornicaris tu, Israël, non delinquat saltem Juda ; et nolite ingredi in Galgala, et ne ascenderitis in Bethaven, neque juraveritis : Vivit Dominus !

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 4:14; scope and type of connection are stated there. Romans 2:1–3 challenges people who condemn others while practicing the same offenses. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 4:16 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For Israel has turned aside like a wanton cow; now the Lord will pasture them like a lamb in an open place.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:16

For Israel has run wild like a heifer running wild. Now the Lord will pasture them like a lamb in an open place.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For Israel has turned aside like a wanton cow; now the Lord will pasture them like a lamb in an open place.

Greek–English · 4:16

For Israel has run wild like a heifer running wild. Now the Lord will pasture them like a lamb in an open place.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quoniam sicut vacca lasciviens declinavit Israël ; nunc pascet eos Dominus, quasi agnum in latitudine.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 4:17; scope and type of connection are stated there. Romans 1:24–28 describes God giving people over within an account of disordered worship and desire. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 4:17 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Ephraim is a partner of idols; leave him alone.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:17

Ephraim, a partner of idols, set stumbling blocks for himself.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Ephraim is a partner of idols; leave him alone.

Greek–English · 4:17

Ephraim, a partner of idols, set stumbling blocks for himself.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Particeps idolorum Ephraim : dimitte eum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Romans 1:24–28 describes God giving people over within an account of disordered worship and desire. This is a thematic Christian connection with abandonment, not a quotation of Hosea. It offers one context for reflection on consequences, while the Greek’s self-set obstacles place the immediate action elsewhere.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 4:18 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Their drinking party has broken apart; they have prostituted themselves utterly. Her protectors have loved to bring disgrace.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:18

He chose Canaanites. They prostituted themselves thoroughly; they loved dishonor arising from their arrogance.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Their drinking party has broken apart; they have prostituted themselves utterly. Her protectors have loved to bring disgrace.

Greek–English · 4:18

He chose Canaanites. They prostituted themselves thoroughly; they loved dishonor arising from their arrogance.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Separatum est convivium eorum ; fornicatione fornicati sunt : dilexerunt afferre ignominiam protectores ejus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

First Peter 5:2–3 instructs leaders to avoid greed and domineering conduct. This is a thematic Christian connection with Rashi’s interpretation of the Hebrew rulers, not a quotation of Hosea. It gives the leadership image practical ethical force without claiming that the Greek explicitly names the same officeholders.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 4:19 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The wind has bound him in its wings, and they will be put to shame because of their sacrifices.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:19

You are a whirlwind within its wings, and they will be put to shame because of their altars.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The wind has bound him in its wings, and they will be put to shame because of their sacrifices.

Greek–English · 4:19

You are a whirlwind within its wings, and they will be put to shame because of their altars.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ligavit eum spiritus in alis suis, et confundentur a sacrificiis suis.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 4:18; scope and type of connection are stated there. First Peter 5:2–3 instructs leaders to avoid greed and domineering conduct. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.