Hosea — King James Bible and Saints Translation

Hosea 4 · KJV and Greek-English

Each verse remains separate. Read the source, classification and review guide.

Hosea · KJV 4:1 Text: classification open

King James Version · English

Hear the word of the LORD, ye children of Israel: for the LORD hath a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:1

Hear the Lord's word, sons of Israel, for the Lord has a case against the land's inhabitants: there is no truth, no mercy and no recognition of God upon the land.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Hear the word of the LORD, ye children of Israel: for the LORD hath a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land.

Greek · English

Hear the Lord's word, sons of Israel, for the Lord has a case against the land's inhabitants: there is no truth, no mercy and no recognition of God upon the land.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The accusation and its three missing qualities correspond; faithfulness/truth and steadfast love/mercy retain the respective idioms.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 4:4; scope and type of connection are stated there. Second Timothy 4:2–4 describes the difficulty of correction where hearers prefer agreeable teaching. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 4:1

Hosea · KJV 4:2 Text: classification open

King James Version · English

By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood toucheth blood.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:2

Cursing, falsehood, murder, theft and adultery have poured over the land, and they mix bloodshed with bloodshed.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood toucheth blood.

Greek · English

Cursing, falsehood, murder, theft and adultery have poured over the land, and they mix bloodshed with bloodshed.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek expressly locates the outpouring on the land and makes the mixing of bloodshed an active deed. The five offenses and accumulating violence agree.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 4:4; scope and type of connection are stated there. Second Timothy 4:2–4 describes the difficulty of correction where hearers prefer agreeable teaching. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 4:2

Hosea · KJV 4:3 Text: classification open

King James Version · English

Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field, and with the fowls of heaven; yea, the fishes of the sea also shall be taken away.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:3

Therefore the land will mourn and diminish with all who inhabit it, with the field's beasts, the earth's creeping things and heaven's birds; the sea's fish will disappear,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field, and with the fowls of heaven; yea, the fishes of the sea also shall be taken away.

Greek · English

Therefore the land will mourn and diminish with all who inhabit it, with the field's beasts, the earth's creeping things and heaven's birds; the sea's fish will disappear,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek adds the earth’s creeping things to the affected creatures. Hebrew’s inhabitants languish; Greek’s land diminishes with its inhabitants. Both extend judgment to fish.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 4:4; scope and type of connection are stated there. Second Timothy 4:2–4 describes the difficulty of correction where hearers prefer agreeable teaching. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 4:3

Hosea · KJV 4:4 Text: classification open

King James Version · English

Yet let no man strive, nor reprove another: for thy people are as they that strive with the priest.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:4

so that no one brings a case and no one rebukes; but My people are like a priest being contradicted.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Yet let no man strive, nor reprove another: for thy people are as they that strive with the priest.

Greek · English

so that no one brings a case and no one rebukes; but My people are like a priest being contradicted.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew compares your people with those who contend with a priest. Greek compares My people with a priest being contradicted. The shared prohibition of contention and rebuke therefore leads into a reversed comparison: the people resemble challengers in Hebrew and the challenged figure in Greek. The possessive also changes.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Second Timothy 4:2–4 describes the difficulty of correction where hearers prefer agreeable teaching. This is a thematic Christian connection to resisted instruction, not a quotation of Hosea. It invites attention to the quality of teaching and response, without making priestly status itself proof that every rebuke is correct.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 4:4

Hosea · KJV 4:5 Text: classification open

King James Version · English

Therefore shalt thou fall in the day, and the prophet also shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:5

You will grow weak by day, and a prophet will also grow weak with you; I likened your mother to night.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Therefore shalt thou fall in the day, and the prophet also shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother.

Greek · English

You will grow weak by day, and a prophet will also grow weak with you; I likened your mother to night.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew makes the prophet stumble at night and ends with destruction of the mother. Greek describes shared weakness and likens the mother to night. The time expression moves into the final comparison, and a destructive action becomes an act of likening. Both retain the association of the people and their prophet in failure.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

John 11:9–10 contrasts walking in daylight with stumbling at night. This is a thematic Christian connection in imagery, not a quotation of Hosea. It helps readers consider darkness and inability to proceed, while leaving the Greek mother’s comparison and the Hebrew announcement of her destruction or silencing unresolved.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 4:5

Hosea · KJV 4:6 Text: classification open

King James Version · English

My people are destroyed for lack of knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt be no priest to me: seeing thou hast forgotten the law of thy God, I will also forget thy children.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:6

My people were likened to one without knowledge. Because you thrust away recognition, I too will thrust you away from serving Me as priest. You forgot your God's law, and I too will forget your children.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

My people are destroyed for lack of knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt be no priest to me: seeing thou hast forgotten the law of thy God, I will also forget thy children.

Greek · English

My people were likened to one without knowledge. Because you thrust away recognition, I too will thrust you away from serving Me as priest. You forgot your God's law, and I too will forget your children.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The opening Hebrew destruction again becomes Greek being likened. Rejection from priestly service and reciprocal forgetting then agree.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 4:5; scope and type of connection are stated there. John 11:9–10 contrasts walking in daylight with stumbling at night. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 4:6

Hosea · KJV 4:7 Text: classification open

King James Version · English

As they were increased, so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:7

According to their multitude, so they sinned against Me; I will turn their glory into dishonor.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

As they were increased, so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame.

Greek · English

According to their multitude, so they sinned against Me; I will turn their glory into dishonor.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Both connect increase with sin and promise the reversal of glory. The Hebrew displayed first-person exchange is retained.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 4:5; scope and type of connection are stated there. John 11:9–10 contrasts walking in daylight with stumbling at night. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 4:7

Hosea · KJV 4:8 Text: classification open

King James Version · English

They eat up the sin of my people, and they set their heart on their iniquity.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:8

They will eat My people's sins and take their souls amid their injustices.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

They eat up the sin of my people, and they set their heart on their iniquity.

Greek · English

They will eat My people's sins and take their souls amid their injustices.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew ḥaṭṭaʾt permits sin or sin offering; the eating and priestly context support offering here. Greek says sins and takes their souls rather than Hebrew’s idiom of directing appetite toward guilt. The difficult Greek pronouns remain unexpanded.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 4:5; scope and type of connection are stated there. John 11:9–10 contrasts walking in daylight with stumbling at night. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 4:8

Hosea · KJV 4:9 Text: classification open

King James Version · English

And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:9

It will be as with the people, so with the priest; I will exact punishment upon him for his ways and repay him for his schemes.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings.

Greek · English

It will be as with the people, so with the priest; I will exact punishment upon him for his ways and repay him for his schemes.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The same equal accountability is expressed; Hebrew deeds becomes Greek schemes or deliberations.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 4:11; scope and type of connection are stated there. Ephesians 5:18 contrasts drunkenness with being filled by the Spirit. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 4:9

Hosea · KJV 4:10 Text: classification open

King James Version · English

For they shall eat, and not have enough: they shall commit whoredom, and shall not increase: because they have left off to take heed to the LORD.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:10

They will eat but certainly not be filled; they prostituted themselves but will certainly not prosper, because they abandoned keeping faith with the Lord.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

For they shall eat, and not have enough: they shall commit whoredom, and shall not increase: because they have left off to take heed to the LORD.

Greek · English

They will eat but certainly not be filled; they prostituted themselves but will certainly not prosper, because they abandoned keeping faith with the Lord.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew not increasing becomes Greek not proceeding successfully. Both retain unsuccessful eating and prostitution and the elliptical failure to keep or attend to God.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 4:11; scope and type of connection are stated there. Ephesians 5:18 contrasts drunkenness with being filled by the Spirit. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 4:10

Hosea · KJV 4:11 Text: classification open

King James Version · English

Whoredom and wine and new wine take away the heart.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:11

My people's heart welcomed prostitution, wine and intoxicating drink.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Whoredom and wine and new wine take away the heart.

Greek · English

My people's heart welcomed prostitution, wine and intoxicating drink.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew makes prostitution and wine take away understanding. Greek makes the people’s heart welcome prostitution and drink. Cause and agent change: damaging practices act upon understanding in Hebrew, while the heart actively receives them in Greek. The words My people belong to a different clause attachment across the surrounding source rows.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Ephesians 5:18 contrasts drunkenness with being filled by the Spirit. This is a thematic Christian connection, not a direct quotation. It gives a further account of what shapes conduct and attention. The parallel concerns the direction of life, rather than supplying a missing medical or psychological explanation for either ancient sentence.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 4:11

Hosea · KJV 4:12 Text: classification open

King James Version · English

My people ask counsel at their stocks, and their staff declareth unto them: for the spirit of whoredoms hath caused them to err, and they have gone a whoring from under their God.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:12

They inquired by signs, and people announced things to them by their rods; they were led astray by a spirit of prostitution and prostituted themselves away from their God.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

My people ask counsel at their stocks, and their staff declareth unto them: for the spirit of whoredoms hath caused them to err, and they have gone a whoring from under their God.

Greek · English

They inquired by signs, and people announced things to them by their rods; they were led astray by a spirit of prostitution and prostituted themselves away from their God.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew wood and a speaking staff become Greek signs and unnamed people making announcements with rods. Both identify the spirit of prostitution and estrangement from God; Greek’s singular collective pronouns are rendered as the people in English.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 4:11; scope and type of connection are stated there. Ephesians 5:18 contrasts drunkenness with being filled by the Spirit. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 4:12

Hosea · KJV 4:13 Text: classification open

King James Version · English

They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and elms, because the shadow thereof is good: therefore your daughters shall commit whoredom, and your spouses shall commit adultery.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:13

On the mountaintops they sacrificed, and on the hills they offered sacrifice, beneath oak, poplar and a tree providing shade, because shelter is good. Therefore your daughters will prostitute themselves and your daughters-in-law commit adultery.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and elms, because the shadow thereof is good: therefore your daughters shall commit whoredom, and your spouses shall commit adultery.

Greek · English

On the mountaintops they sacrificed, and on the hills they offered sacrifice, beneath oak, poplar and a tree providing shade, because shelter is good. Therefore your daughters will prostitute themselves and your daughters-in-law commit adultery.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek generalizes the third tree and repeats sacrifice where Hebrew specifies burning offerings. The locations, shade and consequences agree.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 4:14; scope and type of connection are stated there. Romans 2:1–3 challenges people who condemn others while practicing the same offenses. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 4:13

Hosea · KJV 4:14 Text: classification open

King James Version · English

I will not punish your daughters when they commit whoredom, nor your spouses when they commit adultery: for themselves are separated with whores, and they sacrifice with harlots: therefore the people that doth not understand shall fall.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:14

I will certainly not call your daughters to account when they prostitute themselves, or your daughters-in-law when they commit adultery, for the men themselves mixed with prostitutes and sacrificed with initiates; the people who understood became entangled with a prostitute.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

I will not punish your daughters when they commit whoredom, nor your spouses when they commit adultery: for themselves are separated with whores, and they sacrifice with harlots: therefore the people that doth not understand shall fall.

Greek · English

I will certainly not call your daughters to account when they prostitute themselves, or your daughters-in-law when they commit adultery, for the men themselves mixed with prostitutes and sacrificed with initiates; the people who understood became entangled with a prostitute.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Both refuse to single out daughters while the men participate in the same misconduct. Hebrew ends with an uncomprehending people coming to ruin; Greek describes people who understood becoming entangled with a prostitute. Knowledge is negated in one and affirmed in the other. The cultic personnel are also designated differently.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Romans 2:1–3 challenges people who condemn others while practicing the same offenses. This is a thematic Christian connection with the shared rejection of a double standard, not a quotation of Hosea. It makes the men’s conduct central and prevents reading the verse as a general license to ignore wrongdoing.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 4:14

Hosea · KJV 4:15 Text: classification open

King James Version · English

Though thou, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend; and come not ye unto Gilgal, neither go ye up to Bethaven, nor swear, The LORD liveth.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:15

But you, Israel, do not be ignorant; and Judah, do not enter Gilgal or go up to the house of On, and do not swear by the living Lord.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Though thou, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend; and come not ye unto Gilgal, neither go ye up to Bethaven, nor swear, The LORD liveth.

Greek · English

But you, Israel, do not be ignorant; and Judah, do not enter Gilgal or go up to the house of On, and do not swear by the living Lord.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew’s conditional accusation of Israel and warning that Judah avoid guilt become Greek commands against ignorance and entering the named sites. Greek house of On is retained beside Hebrew Beth-aven, House of Wickedness.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 4:14; scope and type of connection are stated there. Romans 2:1–3 challenges people who condemn others while practicing the same offenses. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 4:15

Hosea · KJV 4:16 Text: classification open

King James Version · English

For Israel slideth back as a backsliding heifer: now the LORD will feed them as a lamb in a large place.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:16

For Israel has run wild like a heifer running wild. Now the Lord will pasture them like a lamb in an open place.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

For Israel slideth back as a backsliding heifer: now the LORD will feed them as a lamb in a large place.

Greek · English

For Israel has run wild like a heifer running wild. Now the Lord will pasture them like a lamb in an open place.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The images agree, but Hebrew’s final statement is construed as an ironic question after stubbornness; Greek is left as an assertion. Neither source has an explicit interrogative particle here, so the Hebrew punctuation remains an interpretive judgment.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 4:17; scope and type of connection are stated there. Romans 1:24–28 describes God giving people over within an account of disordered worship and desire. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 4:16

Hosea · KJV 4:17 Text: classification open

King James Version · English

Ephraim is joined to idols: let him alone.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:17

Ephraim, a partner of idols, set stumbling blocks for himself.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Ephraim is joined to idols: let him alone.

Greek · English

Ephraim, a partner of idols, set stumbling blocks for himself.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Both identify Ephraim with idols. Hebrew then commands that he be left alone; Greek describes him setting stumbling blocks for himself. A directive to another party becomes an action attributed to Ephraim. The shared association with idols therefore leads toward abandonment in one card and self-obstruction in the other.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Romans 1:24–28 describes God giving people over within an account of disordered worship and desire. This is a thematic Christian connection with abandonment, not a quotation of Hosea. It offers one context for reflection on consequences, while the Greek’s self-set obstacles place the immediate action elsewhere.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 4:17

Hosea · KJV 4:18 Text: classification open

King James Version · English

Their drink is sour: they have committed whoredom continually: her rulers with shame do love, Give ye.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:18

He chose Canaanites. They prostituted themselves thoroughly; they loved dishonor arising from their arrogance.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Their drink is sour: they have committed whoredom continually: her rulers with shame do love, Give ye.

Greek · English

He chose Canaanites. They prostituted themselves thoroughly; they loved dishonor arising from their arrogance.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew begins with drinking turned sour and ends with shields loving a demand for giving and disgrace. Greek begins with choosing Canaanites and ends with dishonor arising from arrogance. Persistent prostitution is shared. The Hebrew final construction and the Greek change of topic should remain visible rather than being rewritten into one smooth accusation.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

First Peter 5:2–3 instructs leaders to avoid greed and domineering conduct. This is a thematic Christian connection with Rashi’s interpretation of the Hebrew rulers, not a quotation of Hosea. It gives the leadership image practical ethical force without claiming that the Greek explicitly names the same officeholders.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 4:18

Hosea · KJV 4:19 Text: classification open

King James Version · English

The wind hath bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:19

You are a whirlwind within its wings, and they will be put to shame because of their altars.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

The wind hath bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.

Greek · English

You are a whirlwind within its wings, and they will be put to shame because of their altars.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew makes the wind carry her; Greek directly calls you a whirlwind within its wings. Sacrifices becomes altars. The obscure Greek imagery is left visible rather than replaced by the Hebrew action.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 4:18; scope and type of connection are stated there. First Peter 5:2–3 instructs leaders to avoid greed and domineering conduct. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 4:19

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.