Hosea — King James Bible and Saints Translation

Hosea 5 · KJV and Greek-English

Each verse remains separate. Read the source, classification and review guide.

Hosea · KJV 5:1 Text: classification open

King James Version · English

Hear ye this, O priests; and hearken, ye house of Israel; and give ye ear, O house of the king; for judgment is toward you, because ye have been a snare on Mizpah, and a net spread upon Tabor.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 5:1

Hear these things, priests; pay attention, house of Israel; listen, house of the king, for the judgment is against you. You became a trap at the lookout and like a net stretched over Itabyrion,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Hear ye this, O priests; and hearken, ye house of Israel; and give ye ear, O house of the king; for judgment is toward you, because ye have been a snare on Mizpah, and a net spread upon Tabor.

Greek · English

Hear these things, priests; pay attention, house of Israel; listen, house of the king, for the judgment is against you. You became a trap at the lookout and like a net stretched over Itabyrion,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek renders Mizpah as lookout and gives Tabor as Itabyrion. The accusation concerns the same three groups; the Greek net continues into the following verse.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 5:11; scope and type of connection are stated there. James 2:6–7 speaks of oppression and judicial power used against the vulnerable. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 5:1

Hosea · KJV 5:2 Text: classification open

King James Version · English

And the revolters are profound to make slaughter, though I have been a rebuker of them all.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 5:2

which those hunting game fixed in place. But I am your instructor.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And the revolters are profound to make slaughter, though I have been a rebuker of them all.

Greek · English

which those hunting game fixed in place. But I am your instructor.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew’s difficult slaughter/deviators/deepening sequence becomes hunters fixing the preceding net in Greek. Hebrew discipline for all becomes your instructor. The Hebrew wording is provisional; no reconstructed alternative text is substituted.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 5:11; scope and type of connection are stated there. James 2:6–7 speaks of oppression and judicial power used against the vulnerable. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 5:2

Hosea · KJV 5:3 Text: classification open

King James Version · English

I know Ephraim, and Israel is not hid from me: for now, O Ephraim, thou committest whoredom, and Israel is defiled.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 5:3

I know Ephraim, and Israel is not away from Me; for now Ephraim has prostituted himself and Israel is defiled.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

I know Ephraim, and Israel is not hid from me: for now, O Ephraim, thou committest whoredom, and Israel is defiled.

Greek · English

I know Ephraim, and Israel is not away from Me; for now Ephraim has prostituted himself and Israel is defiled.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek not away from Me replaces Hebrew not hidden from Me and changes direct address to third person. Divine knowledge and defilement agree.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 5:11; scope and type of connection are stated there. James 2:6–7 speaks of oppression and judicial power used against the vulnerable. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 5:3

Hosea · KJV 5:4 Text: classification open

King James Version · English

They will not frame their doings to turn unto their God: for the spirit of whoredoms is in the midst of them, and they have not known the LORD.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 5:4

They did not direct their schemes toward returning to their God, for a spirit of prostitution is within them, and they did not recognize the Lord.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

They will not frame their doings to turn unto their God: for the spirit of whoredoms is in the midst of them, and they have not known the LORD.

Greek · English

They did not direct their schemes toward returning to their God, for a spirit of prostitution is within them, and they did not recognize the Lord.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew deeds prevent return; Greek people fail to direct their deliberations toward return. The internal spirit and failure to know God agree.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 5:11; scope and type of connection are stated there. James 2:6–7 speaks of oppression and judicial power used against the vulnerable. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 5:4

Hosea · KJV 5:5 Text: classification open

King James Version · English

And the pride of Israel doth testify to his face: therefore shall Israel and Ephraim fall in their iniquity; Judah also shall fall with them.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 5:5

Israel's arrogance will be humbled before his face. Israel and Ephraim will weaken in their injustices, and Judah too will weaken with them.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And the pride of Israel doth testify to his face: therefore shall Israel and Ephraim fall in their iniquity; Judah also shall fall with them.

Greek · English

Israel's arrogance will be humbled before his face. Israel and Ephraim will weaken in their injustices, and Judah too will weaken with them.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew pride bears witness; Greek arrogance is humbled. The shared collapse includes Judah, whose Hebrew completed action becomes Greek future weakness.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 5:11; scope and type of connection are stated there. James 2:6–7 speaks of oppression and judicial power used against the vulnerable. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 5:5

Hosea · KJV 5:6 Text: classification open

King James Version · English

They shall go with their flocks and with their herds to seek the LORD; but they shall not find him; he hath withdrawn himself from them.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 5:6

With sheep and calves they will go to seek the Lord, but they will certainly not find Him, because He turned away from them,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

They shall go with their flocks and with their herds to seek the LORD; but they shall not find him; he hath withdrawn himself from them.

Greek · English

With sheep and calves they will go to seek the Lord, but they will certainly not find Him, because He turned away from them,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The livestock accompanying the futile search and God’s withdrawal correspond; Greek continues its reasons into the next verse.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 5:11; scope and type of connection are stated there. James 2:6–7 speaks of oppression and judicial power used against the vulnerable. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 5:6

Hosea · KJV 5:7 Text: classification open

King James Version · English

They have dealt treacherously against the LORD: for they have begotten strange children: now shall a month devour them with their portions.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 5:7

because they abandoned the Lord, because foreign children were born to them. Now blight will devour them and their allotments.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

They have dealt treacherously against the LORD: for they have begotten strange children: now shall a month devour them with their portions.

Greek · English

because they abandoned the Lord, because foreign children were born to them. Now blight will devour them and their allotments.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew new moon or month becomes Greek blight. Hebrew active begetting becomes children born to them. Both predict consumption of the people and their portions.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 5:11; scope and type of connection are stated there. James 2:6–7 speaks of oppression and judicial power used against the vulnerable. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 5:7

Hosea · KJV 5:8 Text: classification open

King James Version · English

Blow ye the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah: cry aloud at Bethaven, after thee, O Benjamin.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 5:8

Blow a trumpet on the hills; sound out on the heights; proclaim in the house of On! Benjamin was beside himself;

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Blow ye the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah: cry aloud at Bethaven, after thee, O Benjamin.

Greek · English

Blow a trumpet on the hills; sound out on the heights; proclaim in the house of On! Benjamin was beside himself;

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek renders Gibeah and Ramah as hills and heights, and replaces the Hebrew directional cry Behind you with Benjamin’s dismay. Beth-aven and house of On remain distinct forms.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 5:11; scope and type of connection are stated there. James 2:6–7 speaks of oppression and judicial power used against the vulnerable. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 5:8

Hosea · KJV 5:9 Text: classification open

King James Version · English

Ephraim shall be desolate in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 5:9

Ephraim was brought to ruin in days of rebuke. Among Israel's tribes I revealed trustworthy things.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Ephraim shall be desolate in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be.

Greek · English

Ephraim was brought to ruin in days of rebuke. Among Israel's tribes I revealed trustworthy things.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Both announce Ephraim’s ruin and the certainty of the disclosure. Greek uses completed ruin and plural days where Hebrew has a future and singular day.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 5:11; scope and type of connection are stated there. James 2:6–7 speaks of oppression and judicial power used against the vulnerable. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 5:9

Hosea · KJV 5:10 Text: classification open

King James Version · English

The princes of Judah were like them that remove the bound: therefore I will pour out my wrath upon them like water.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 5:10

Judah's rulers became like people moving boundaries; upon them I will pour My onrush like water.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

The princes of Judah were like them that remove the bound: therefore I will pour out my wrath upon them like water.

Greek · English

Judah's rulers became like people moving boundaries; upon them I will pour My onrush like water.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Both condemn boundary movement and promise an outpouring of divine anger, expressed in Greek as an impetuous assault.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 5:11; scope and type of connection are stated there. James 2:6–7 speaks of oppression and judicial power used against the vulnerable. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 5:10

Hosea · KJV 5:11 Text: classification open

King James Version · English

Ephraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly walked after the commandment.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 5:11

Ephraim oppressed his adversary and trampled judgment, because he began to follow worthless things.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Ephraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly walked after the commandment.

Greek · English

Ephraim oppressed his adversary and trampled judgment, because he began to follow worthless things.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew portrays Ephraim as oppressed and crushed in judgment after following a command. Greek makes Ephraim oppress an adversary and trample judgment after following worthless things. The subject changes from sufferer to perpetrator in the opening accusation. Command and worthlessness also differ, even though the causal link with following remains.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

James 2:6–7 speaks of oppression and judicial power used against the vulnerable. This is a thematic Christian connection with the Greek’s active injustice, not a quotation of Hosea. It provides a concrete ethical setting while leaving the Hebrew account of Ephraim suffering judgment in its different grammatical position.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 5:11

Hosea · KJV 5:12 Text: classification open

King James Version · English

Therefore will I be unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 5:12

I am like turmoil to Ephraim and like a goad to Judah's house.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Therefore will I be unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.

Greek · English

I am like turmoil to Ephraim and like a goad to Judah's house.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Both depict divine affliction, but moth and decay become disturbance and a sharp goad; the images are not assimilated.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 5:11; scope and type of connection are stated there. James 2:6–7 speaks of oppression and judicial power used against the vulnerable. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 5:12

Hosea · KJV 5:13 Text: classification open

King James Version · English

When Ephraim saw his sickness, and Judah saw his wound, then went Ephraim to the Assyrian, and sent to king Jareb: yet could he not heal you, nor cure you of your wound.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 5:13

Ephraim saw his illness and Judah his pain; Ephraim went to the Assyrians and sent ambassadors to King Jarim. But he could not heal you, and pain will certainly not cease among you.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

When Ephraim saw his sickness, and Judah saw his wound, then went Ephraim to the Assyrian, and sent to king Jareb: yet could he not heal you, nor cure you of your wound.

Greek · English

Ephraim saw his illness and Judah his pain; Ephraim went to the Assyrians and sent ambassadors to King Jarim. But he could not heal you, and pain will certainly not cease among you.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek expressly supplies ambassadors and makes the concluding pain the subject of non-cessation. Hebrew Jareb may function as a hostile or contentious royal title; Greek Jarim is preserved without identifying an otherwise unnamed Assyrian king.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 5:11; scope and type of connection are stated there. James 2:6–7 speaks of oppression and judicial power used against the vulnerable. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 5:13

Hosea · KJV 5:14 Text: classification open

King James Version · English

For I will be unto Ephraim as a lion, and as a young lion to the house of Judah: I, even I, will tear and go away; I will take away, and none shall rescue him.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 5:14

For I am like a panther to Ephraim and like a lion to Judah's house. I seize and will go away and take, and there will be no one to rescue.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

For I will be unto Ephraim as a lion, and as a young lion to the house of Judah: I, even I, will tear and go away; I will take away, and none shall rescue him.

Greek · English

For I am like a panther to Ephraim and like a lion to Judah's house. I seize and will go away and take, and there will be no one to rescue.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek panther and lion replace Hebrew lion and young lion. The divine attack, departure and absence of rescue agree.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 5:15; scope and type of connection are stated there. Luke 15:17–24 describes the returning son’s recognition and confession of wrongdoing. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 5:14

Hosea · KJV 5:15 Text: classification open

King James Version · English

I will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me early.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 5:15

I will go and return to My place until they disappear; they will seek My face, and in their affliction they will rise early toward Me, saying,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

I will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me early.

Greek · English

I will go and return to My place until they disappear; they will seek My face, and in their affliction they will rise early toward Me, saying,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Both describe God’s return to His place and the people’s seeking His face in distress. Hebrew makes acknowledged guilt the endpoint of withdrawal; Greek says until they disappear, then leads into what they say. The Greek continuation toward chapter 6 must be preserved. The changed condition cannot be reduced to a different word for repentance.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Luke 15:17–24 describes the returning son’s recognition and confession of wrongdoing. This is a thematic Christian connection with the Hebrew, not a quotation of Hosea. It illuminates return in a damaged relationship without identifying the Greek disappearance as the son’s change of mind or inventing an equivalent condition in the parable.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 5:15

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.