Hosea · Latin chapter 5
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
The source translates speculationi as a lookout/watch rather than giving a place-name here. Its sacrificial-victims clause in 5:2 is difficult; the draft retains the direction into the depths and does not reconstruct a different Hebrew line.
Hosea · Latin 5:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Hear this, priests; pay attention, house of Israel; give ear, royal house, for judgment concerns you. You have become a snare for the lookout and a net spread over Tabor.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 5:1
Hear these things, priests; pay attention, house of Israel; listen, house of the king, for the judgment is against you. You became a trap at the lookout and like a net stretched over Itabyrion,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Hear this, priests; pay attention, house of Israel; give ear, royal house, for judgment concerns you. You have become a snare for the lookout and a net spread over Tabor.
Greek–English · 5:1
Hear these things, priests; pay attention, house of Israel; listen, house of the king, for the judgment is against you. You became a trap at the lookout and like a net stretched over Itabyrion,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Audite hoc, sacerdotes, et attendite, domus Israël, et domus regis, auscultate : quia vobis judicium est, quoniam laqueus facti estis speculationi, et rete expansum super Thabor.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 5:11; scope and type of connection are stated there. James 2:6–7 speaks of oppression and judicial power used against the vulnerable. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Hosea · Latin 5:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
You have diverted sacrificial victims into the depths; and I am the instructor of them all.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 5:2
which those hunting game fixed in place. But I am your instructor.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
You have diverted sacrificial victims into the depths; and I am the instructor of them all.
Greek–English · 5:2
which those hunting game fixed in place. But I am your instructor.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et victimas declinastis in profundum ; et ego eruditor omnium eorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 5:11; scope and type of connection are stated there. James 2:6–7 speaks of oppression and judicial power used against the vulnerable. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Hosea · Latin 5:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I know Ephraim, and Israel is not hidden from Me, for now Ephraim has prostituted himself; Israel is defiled.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 5:3
I know Ephraim, and Israel is not away from Me; for now Ephraim has prostituted himself and Israel is defiled.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I know Ephraim, and Israel is not hidden from Me, for now Ephraim has prostituted himself; Israel is defiled.
Greek–English · 5:3
I know Ephraim, and Israel is not away from Me; for now Ephraim has prostituted himself and Israel is defiled.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ego scio Ephraim, et Israël non est absconditus a me : quia nunc fornicatus est Ephraim ; contaminatus est Israël.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 5:11; scope and type of connection are stated there. James 2:6–7 speaks of oppression and judicial power used against the vulnerable. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Hosea · Latin 5:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
They will not direct their thoughts toward returning to their God, for a spirit of prostitution is among them, and they have not known the Lord.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 5:4
They did not direct their schemes toward returning to their God, for a spirit of prostitution is within them, and they did not recognize the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
They will not direct their thoughts toward returning to their God, for a spirit of prostitution is among them, and they have not known the Lord.
Greek–English · 5:4
They did not direct their schemes toward returning to their God, for a spirit of prostitution is within them, and they did not recognize the Lord.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Non dabunt cogitationes suas ut revertantur ad Deum suum, quia spiritus fornicationum in medio eorum, et Dominum non cognoverunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 5:11; scope and type of connection are stated there. James 2:6–7 speaks of oppression and judicial power used against the vulnerable. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Hosea · Latin 5:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Israel's arrogance will answer him to his face; Israel and Ephraim will fall in their iniquity, and Judah too will fall with them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 5:5
Israel's arrogance will be humbled before his face. Israel and Ephraim will weaken in their injustices, and Judah too will weaken with them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Israel's arrogance will answer him to his face; Israel and Ephraim will fall in their iniquity, and Judah too will fall with them.
Greek–English · 5:5
Israel's arrogance will be humbled before his face. Israel and Ephraim will weaken in their injustices, and Judah too will weaken with them.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et respondebit arrogantia Israël in facie ejus, et Israël et Ephraim ruent in iniquitate sua : ruet etiam Judas cum eis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 5:11; scope and type of connection are stated there. James 2:6–7 speaks of oppression and judicial power used against the vulnerable. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Hosea · Latin 5:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
With their flocks and herds they will go to seek the Lord, but they will not find Him; He has withdrawn from them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 5:6
With sheep and calves they will go to seek the Lord, but they will certainly not find Him, because He turned away from them,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
With their flocks and herds they will go to seek the Lord, but they will not find Him; He has withdrawn from them.
Greek–English · 5:6
With sheep and calves they will go to seek the Lord, but they will certainly not find Him, because He turned away from them,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
In gregibus suis et in armentis suis vadent ad quærendum Dominum, et non invenient : ablatus est ab eis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 5:11; scope and type of connection are stated there. James 2:6–7 speaks of oppression and judicial power used against the vulnerable. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Hosea · Latin 5:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
They have dealt treacherously with the Lord, for they have begotten foreign children. Now a month will devour them together with their allotted portions.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 5:7
because they abandoned the Lord, because foreign children were born to them. Now blight will devour them and their allotments.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
They have dealt treacherously with the Lord, for they have begotten foreign children. Now a month will devour them together with their allotted portions.
Greek–English · 5:7
because they abandoned the Lord, because foreign children were born to them. Now blight will devour them and their allotments.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
In Dominum prævaricati sunt, quia filios alienos genuerunt : nunc devorabit eos mensis, cum partibus suis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 5:11; scope and type of connection are stated there. James 2:6–7 speaks of oppression and judicial power used against the vulnerable. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Hosea · Latin 5:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Sound the horn in Gibeah, the trumpet in Ramah; howl in Beth-aven! Behind your back, Benjamin!
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 5:8
Blow a trumpet on the hills; sound out on the heights; proclaim in the house of On! Benjamin was beside himself;
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Sound the horn in Gibeah, the trumpet in Ramah; howl in Beth-aven! Behind your back, Benjamin!
Greek–English · 5:8
Blow a trumpet on the hills; sound out on the heights; proclaim in the house of On! Benjamin was beside himself;
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Clangite buccina in Gabaa, tuba in Rama ; ululate in Bethaven, post tergum tuum, Benjamin.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 5:11; scope and type of connection are stated there. James 2:6–7 speaks of oppression and judicial power used against the vulnerable. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Hosea · Latin 5:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Ephraim will become a desolation on the day of correction; among the tribes of Israel I have shown faithfulness.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 5:9
Ephraim was brought to ruin in days of rebuke. Among Israel's tribes I revealed trustworthy things.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Ephraim will become a desolation on the day of correction; among the tribes of Israel I have shown faithfulness.
Greek–English · 5:9
Ephraim was brought to ruin in days of rebuke. Among Israel's tribes I revealed trustworthy things.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ephraim in desolatione erit in die correptionis ; in tribubus Israël ostendi fidem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 5:11; scope and type of connection are stated there. James 2:6–7 speaks of oppression and judicial power used against the vulnerable. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Hosea · Latin 5:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The princes of Judah have become like those who move a boundary; upon them I will pour out My wrath like water.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 5:10
Judah's rulers became like people moving boundaries; upon them I will pour My onrush like water.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The princes of Judah have become like those who move a boundary; upon them I will pour out My wrath like water.
Greek–English · 5:10
Judah's rulers became like people moving boundaries; upon them I will pour My onrush like water.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Facti sunt principes Juda quasi assumentes terminum ; super eos effundam quasi aquam iram meam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 5:11; scope and type of connection are stated there. James 2:6–7 speaks of oppression and judicial power used against the vulnerable. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Hosea · Latin 5:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Ephraim suffers oppression, shattered by judgment, because he began to follow filth.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 5:11
Ephraim oppressed his adversary and trampled judgment, because he began to follow worthless things.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Ephraim suffers oppression, shattered by judgment, because he began to follow filth.
Greek–English · 5:11
Ephraim oppressed his adversary and trampled judgment, because he began to follow worthless things.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Calumniam patiens est Ephraim, fractus judicio, quoniam cœpit abire post sordes.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
James 2:6–7 speaks of oppression and judicial power used against the vulnerable. This is a thematic Christian connection with the Greek’s active injustice, not a quotation of Hosea. It provides a concrete ethical setting while leaving the Hebrew account of Ephraim suffering judgment in its different grammatical position.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Hosea · Latin 5:12 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I am like a moth to Ephraim and like rot to the house of Judah.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 5:12
I am like turmoil to Ephraim and like a goad to Judah's house.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I am like a moth to Ephraim and like rot to the house of Judah.
Greek–English · 5:12
I am like turmoil to Ephraim and like a goad to Judah's house.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et ego quasi tinea Ephraim, et quasi putredo domui Juda.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 5:11; scope and type of connection are stated there. James 2:6–7 speaks of oppression and judicial power used against the vulnerable. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Hosea · Latin 5:13 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Ephraim saw his sickness and Judah his bondage. Ephraim went to Assyria and sent to the avenging king, but he will not be able to heal you or release you from bondage.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 5:13
Ephraim saw his illness and Judah his pain; Ephraim went to the Assyrians and sent ambassadors to King Jarim. But he could not heal you, and pain will certainly not cease among you.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Ephraim saw his sickness and Judah his bondage. Ephraim went to Assyria and sent to the avenging king, but he will not be able to heal you or release you from bondage.
Greek–English · 5:13
Ephraim saw his illness and Judah his pain; Ephraim went to the Assyrians and sent ambassadors to King Jarim. But he could not heal you, and pain will certainly not cease among you.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et vidit Ephraim languorem suum, et Juda vinculum suum ; et abiit Ephraim ad Assur, et misit ad regem ultorem : et ipse non poterit sanare vos, nec solvere poterit a vobis vinculum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 5:11; scope and type of connection are stated there. James 2:6–7 speaks of oppression and judicial power used against the vulnerable. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Hosea · Latin 5:14 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For I am like a lioness to Ephraim and like a lion cub to the house of Judah. I, I will seize and go away; I will carry off, and there is no one to rescue.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 5:14
For I am like a panther to Ephraim and like a lion to Judah's house. I seize and will go away and take, and there will be no one to rescue.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For I am like a lioness to Ephraim and like a lion cub to the house of Judah. I, I will seize and go away; I will carry off, and there is no one to rescue.
Greek–English · 5:14
For I am like a panther to Ephraim and like a lion to Judah's house. I seize and will go away and take, and there will be no one to rescue.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quoniam ego quasi leæna Ephraim, et quasi catulus leonis domui Juda. Ego, ego capiam, et vadam ; tollam, et non est qui eruat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 5:15; scope and type of connection are stated there. Luke 15:17–24 describes the returning son’s recognition and confession of wrongdoing. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Hosea · Latin 5:15 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I will go back to My place until you fail and seek My face.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 5:15
I will go and return to My place until they disappear; they will seek My face, and in their affliction they will rise early toward Me, saying,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I will go back to My place until you fail and seek My face.
Greek–English · 5:15
I will go and return to My place until they disappear; they will seek My face, and in their affliction they will rise early toward Me, saying,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Vadens revertar ad locum meum, donec deficiatis, et quæratis faciem meam.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Luke 15:17–24 describes the returning son’s recognition and confession of wrongdoing. This is a thematic Christian connection with the Hebrew, not a quotation of Hosea. It illuminates return in a damaged relationship without identifying the Greek disappearance as the son’s change of mind or inventing an equivalent condition in the parable.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes