
Hosea 5 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 5:11, 5:15
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 5
Judgment upon priests, rulers and the people
Each verse remains separate. Open “Compare the English wording” for highlighted Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English readings. Jewish and Christian teaching is attributed and distinguished from the source text. Contextual notes name the passage they actually explain. Textual categories and reception are assessed separately; an unresolved historical cause remains unresolved.
The existing translations, classifications, source numbering, and editorial qualifications remain the basis of this edition. This is an expansion and organization of the comparison notes, with targeted source checks; it is not a new manuscript collation or a claim of direct patristic commentary on every verse.
Verse 5:1 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
5:1 Hear this, priests; pay attention, house of Israel; listen, house of the king, for the judgment concerns you. You became a trap at Mizpah and a net spread over Tabor.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
5:1 Hear these things, priests; pay attention, house of Israel; listen, house of the king, for the judgment is against you. You became a trap at the lookout and like a net stretched over Itabyrion,
1. Direct wording and meaning. Greek renders Mizpah as lookout and gives Tabor as Itabyrion. The accusation concerns the same three groups; the Greek net continues into the following verse.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Hear this, priests; pay attention, house of Israel; listen, house of the king, for the judgment concerns you. You became a trap at Mizpah and a net spread over Tabor.
Septuagint Greek · English
Hear these things, priests; pay attention, house of Israel; listen, house of the king, for the judgment is against you. You became a trap at the lookout and like a net stretched over Itabyrion,
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 5:11; not a separate comment on 5:1. Rashi takes the command as false prophetic instruction associated with Baal and the crushing as punishment. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 5:11; scope and type of connection are stated there. James 2:6–7 speaks of oppression and judicial power used against the vulnerable. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Clause attachment and neighboring verse boundaries must be checked before calling material an addition or omission. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Greek renders Mizpah as lookout and gives Tabor as Itabyrion. The accusation concerns the same three groups; the Greek net continues into the following verse.
Verse 5:2 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
5:2 The deviators have gone deep into slaughter, but I am discipline for them all.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
5:2 which those hunting game fixed in place. But I am your instructor.
1. Direct wording and meaning. Hebrew’s difficult slaughter/deviators/deepening sequence becomes hunters fixing the preceding net in Greek. Hebrew discipline for all becomes your instructor. The Hebrew wording is provisional; no reconstructed alternative text is substituted.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
The deviators have gone deep into slaughter, but I am discipline for them all.
Septuagint Greek · English
which those hunting game fixed in place. But I am your instructor.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 5:11; not a separate comment on 5:2. Rashi takes the command as false prophetic instruction associated with Baal and the crushing as punishment. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 5:11; scope and type of connection are stated there. James 2:6–7 speaks of oppression and judicial power used against the vulnerable. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Clause attachment and neighboring verse boundaries must be checked before calling material an addition or omission. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew’s difficult slaughter/deviators/deepening sequence becomes hunters fixing the preceding net in Greek. Hebrew discipline for all becomes your instructor. The Hebrew wording is provisional; no reconstructed alternative text is substituted.
Verse 5:3 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
5:3 I know Ephraim, and Israel is not hidden from Me. For now you have prostituted yourself, Ephraim; Israel is defiled.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
5:3 I know Ephraim, and Israel is not away from Me; for now Ephraim has prostituted himself and Israel is defiled.
1. Direct wording and meaning. Greek not away from Me replaces Hebrew not hidden from Me and changes direct address to third person. Divine knowledge and defilement agree.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
I know Ephraim, and Israel is not hidden from Me. For now you have prostituted yourself, Ephraim; Israel is defiled.
Septuagint Greek · English
I know Ephraim, and Israel is not away from Me; for now Ephraim has prostituted himself and Israel is defiled.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 5:11; not a separate comment on 5:3. Rashi takes the command as false prophetic instruction associated with Baal and the crushing as punishment. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 5:11; scope and type of connection are stated there. James 2:6–7 speaks of oppression and judicial power used against the vulnerable. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Similar. Text: Greek not away from Me replaces Hebrew not hidden from Me and changes direct address to third person. Divine knowledge and defilement agree.
Verse 5:4 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
5:4 Their deeds do not permit them to return to their God, for a spirit of prostitution is within them, and they do not know YHWH.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
5:4 They did not direct their schemes toward returning to their God, for a spirit of prostitution is within them, and they did not recognize the Lord.
1. Direct wording and meaning. Hebrew deeds prevent return; Greek people fail to direct their deliberations toward return. The internal spirit and failure to know God agree.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Their deeds do not permit them to return to their God, for a spirit of prostitution is within them, and they do not know YHWH.
Septuagint Greek · English
They did not direct their schemes toward returning to their God, for a spirit of prostitution is within them, and they did not recognize the Lord.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 5:11; not a separate comment on 5:4. Rashi takes the command as false prophetic instruction associated with Baal and the crushing as punishment. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 5:11; scope and type of connection are stated there. James 2:6–7 speaks of oppression and judicial power used against the vulnerable. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew deeds prevent return; Greek people fail to direct their deliberations toward return. The internal spirit and failure to know God agree.
Verse 5:5 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
5:5 Israel's pride testifies against him. Israel and Ephraim will stumble in their guilt; Judah too has stumbled with them.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
5:5 Israel's arrogance will be humbled before his face. Israel and Ephraim will weaken in their injustices, and Judah too will weaken with them.
1. Direct wording and meaning. Hebrew pride bears witness; Greek arrogance is humbled. The shared collapse includes Judah, whose Hebrew completed action becomes Greek future weakness.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Israel's pride testifies against him. Israel and Ephraim will stumble in their guilt; Judah too has stumbled with them.
Septuagint Greek · English
Israel's arrogance will be humbled before his face. Israel and Ephraim will weaken in their injustices, and Judah too will weaken with them.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 5:11; not a separate comment on 5:5. Rashi takes the command as false prophetic instruction associated with Baal and the crushing as punishment. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 5:11; scope and type of connection are stated there. James 2:6–7 speaks of oppression and judicial power used against the vulnerable. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew pride bears witness; Greek arrogance is humbled. The shared collapse includes Judah, whose Hebrew completed action becomes Greek future weakness.
Verse 5:6 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
5:6 With their flocks and herds they will go to seek YHWH, but they will not find Him; He has withdrawn from them.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
5:6 With sheep and calves they will go to seek the Lord, but they will certainly not find Him, because He turned away from them,
1. Direct wording and meaning. The livestock accompanying the futile search and God’s withdrawal correspond; Greek continues its reasons into the next verse.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
With their flocks and herds they will go to seek YHWH, but they will not find Him; He has withdrawn from them.
Septuagint Greek · English
With sheep and calves they will go to seek the Lord, but they will certainly not find Him, because He turned away from them,
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 5:11; not a separate comment on 5:6. Rashi takes the command as false prophetic instruction associated with Baal and the crushing as punishment. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 5:11; scope and type of connection are stated there. James 2:6–7 speaks of oppression and judicial power used against the vulnerable. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Same. Text: The livestock accompanying the futile search and God’s withdrawal correspond; Greek continues its reasons into the next verse.
Verse 5:7 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
5:7 They dealt treacherously with YHWH, for they fathered foreign sons. Now a new moon will devour them with their portions.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
5:7 because they abandoned the Lord, because foreign children were born to them. Now blight will devour them and their allotments.
1. Direct wording and meaning. Hebrew new moon or month becomes Greek blight. Hebrew active begetting becomes children born to them. Both predict consumption of the people and their portions.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
They dealt treacherously with YHWH, for they fathered foreign sons. Now a new moon will devour them with their portions.
Septuagint Greek · English
because they abandoned the Lord, because foreign children were born to them. Now blight will devour them and their allotments.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 5:11; not a separate comment on 5:7. Rashi takes the command as false prophetic instruction associated with Baal and the crushing as punishment. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 5:11; scope and type of connection are stated there. James 2:6–7 speaks of oppression and judicial power used against the vulnerable. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew new moon or month becomes Greek blight. Hebrew active begetting becomes children born to them. Both predict consumption of the people and their portions.
Verse 5:8 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
5:8 Blow a horn in Gibeah, a trumpet in Ramah! Sound the alarm at Beth-aven! Behind you, Benjamin!
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
5:8 Blow a trumpet on the hills; sound out on the heights; proclaim in the house of On! Benjamin was beside himself;
1. Direct wording and meaning. Greek renders Gibeah and Ramah as hills and heights, and replaces the Hebrew directional cry Behind you with Benjamin’s dismay. Beth-aven and house of On remain distinct forms.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Blow a horn in Gibeah, a trumpet in Ramah! Sound the alarm at Beth-aven! Behind you, Benjamin!
Septuagint Greek · English
Blow a trumpet on the hills; sound out on the heights; proclaim in the house of On! Benjamin was beside himself;
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 5:11; not a separate comment on 5:8. Rashi takes the command as false prophetic instruction associated with Baal and the crushing as punishment. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 5:11; scope and type of connection are stated there. James 2:6–7 speaks of oppression and judicial power used against the vulnerable. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Greek renders Gibeah and Ramah as hills and heights, and replaces the Hebrew directional cry Behind you with Benjamin’s dismay. Beth-aven and house of On remain distinct forms.
Verse 5:9 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
5:9 Ephraim will become a desolation on the day of correction. Among Israel's tribes I have made known what is certain.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
5:9 Ephraim was brought to ruin in days of rebuke. Among Israel's tribes I revealed trustworthy things.
1. Direct wording and meaning. Both announce Ephraim’s ruin and the certainty of the disclosure. Greek uses completed ruin and plural days where Hebrew has a future and singular day.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Ephraim will become a desolation on the day of correction. Among Israel's tribes I have made known what is certain.
Septuagint Greek · English
Ephraim was brought to ruin in days of rebuke. Among Israel's tribes I revealed trustworthy things.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 5:11; not a separate comment on 5:9. Rashi takes the command as false prophetic instruction associated with Baal and the crushing as punishment. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 5:11; scope and type of connection are stated there. James 2:6–7 speaks of oppression and judicial power used against the vulnerable. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Similar. Text: Both announce Ephraim’s ruin and the certainty of the disclosure. Greek uses completed ruin and plural days where Hebrew has a future and singular day.
Verse 5:10 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
5:10 Judah's officials have become like people moving a boundary; upon them I will pour My fury like water.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
5:10 Judah's rulers became like people moving boundaries; upon them I will pour My onrush like water.
1. Direct wording and meaning. Both condemn boundary movement and promise an outpouring of divine anger, expressed in Greek as an impetuous assault.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Judah's officials have become like people moving a boundary; upon them I will pour My fury like water.
Septuagint Greek · English
Judah's rulers became like people moving boundaries; upon them I will pour My onrush like water.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 5:11; not a separate comment on 5:10. Rashi takes the command as false prophetic instruction associated with Baal and the crushing as punishment. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 5:11; scope and type of connection are stated there. James 2:6–7 speaks of oppression and judicial power used against the vulnerable. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Same. Text: Both condemn boundary movement and promise an outpouring of divine anger, expressed in Greek as an impetuous assault.
Verse 5:11 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
5:11 Ephraim is oppressed, crushed in judgment, because he willingly followed a command.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
5:11 Ephraim oppressed his adversary and trampled judgment, because he began to follow worthless things.
1. Direct wording and meaning. Hebrew portrays Ephraim as oppressed and crushed in judgment after following a command. Greek makes Ephraim oppress an adversary and trample judgment after following worthless things. The subject changes from sufferer to perpetrator in the opening accusation. Command and worthlessness also differ, even though the causal link with following remains.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Ephraim is oppressed, crushed in judgment, because he willingly followed a command.
Septuagint Greek · English
Ephraim oppressed his adversary and trampled judgment, because he began to follow worthless things.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi takes the command as false prophetic instruction associated with Baal and the crushing as punishment. That interpretation explains why obedience to this command is culpable. It does not make Ephraim the active oppressor in the Hebrew clause. The card’s unqualified command requires interpretation rather than automatic identification with divine Torah.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. James 2:6–7 speaks of oppression and judicial power used against the vulnerable. This is a thematic Christian connection with the Greek’s active injustice, not a quotation of Hosea. It provides a concrete ethical setting while leaving the Hebrew account of Ephraim suffering judgment in its different grammatical position.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. Hebrew describes consequences of following a wrongful authority; Greek makes injustice itself explicit in Ephraim’s action. Rashi identifies a possible content for the command, and James examines oppressive power. The conversation can link agency and consequences, but it should not erase the reversal between being crushed by judgment and trampling judgment.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different vocalization or parsing of the opening forms may produce active rather than passive actions. Another reading of the short final term may explain worthless things rather than command. These are concrete linguistic possibilities, not evidence that one tradition intended to absolve or intensify Ephraim’s guilt.
Sources and biblical connections: Rashi on Hosea 5: verse commentsJames 2
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: Hebrew Ephraim suffers oppression and judicial crushing; Greek Ephraim oppresses another and crushes justice. Hebrew ṣaw, command, becomes worthless things. The reversal of responsibility is retained.
Verse 5:12 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
5:12 I am like a moth to Ephraim and like rot to Judah's house.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
5:12 I am like turmoil to Ephraim and like a goad to Judah's house.
1. Direct wording and meaning. Both depict divine affliction, but moth and decay become disturbance and a sharp goad; the images are not assimilated.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
I am like a moth to Ephraim and like rot to Judah's house.
Septuagint Greek · English
I am like turmoil to Ephraim and like a goad to Judah's house.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 5:11; not a separate comment on 5:12. Rashi takes the command as false prophetic instruction associated with Baal and the crushing as punishment. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 5:11; scope and type of connection are stated there. James 2:6–7 speaks of oppression and judicial power used against the vulnerable. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Both depict divine affliction, but moth and decay become disturbance and a sharp goad; the images are not assimilated.
Verse 5:13 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
5:13 Ephraim saw his sickness and Judah his wound; Ephraim went to Assyria and sent to King Jareb. But he cannot heal you or remove the wound from you.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
5:13 Ephraim saw his illness and Judah his pain; Ephraim went to the Assyrians and sent ambassadors to King Jarim. But he could not heal you, and pain will certainly not cease among you.
1. Direct wording and meaning. Greek expressly supplies ambassadors and makes the concluding pain the subject of non-cessation. Hebrew Jareb may function as a hostile or contentious royal title; Greek Jarim is preserved without identifying an otherwise unnamed Assyrian king.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Ephraim saw his sickness and Judah his wound; Ephraim went to Assyria and sent to King Jareb. But he cannot heal you or remove the wound from you.
Septuagint Greek · English
Ephraim saw his illness and Judah his pain; Ephraim went to the Assyrians and sent ambassadors to King Jarim. But he could not heal you, and pain will certainly not cease among you.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 5:11; not a separate comment on 5:13. Rashi takes the command as false prophetic instruction associated with Baal and the crushing as punishment. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 5:11; scope and type of connection are stated there. James 2:6–7 speaks of oppression and judicial power used against the vulnerable. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Greek expressly supplies ambassadors and makes the concluding pain the subject of non-cessation. Hebrew Jareb may function as a hostile or contentious royal title; Greek Jarim is preserved without identifying an otherwise unnamed Assyrian king.
Verse 5:14 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
5:14 For I am like a lion to Ephraim and like a young lion to Judah's house. I, I will tear and go away; I will carry off, and no one rescues.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
5:14 For I am like a panther to Ephraim and like a lion to Judah's house. I seize and will go away and take, and there will be no one to rescue.
1. Direct wording and meaning. Greek panther and lion replace Hebrew lion and young lion. The divine attack, departure and absence of rescue agree.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
For I am like a lion to Ephraim and like a young lion to Judah's house. I, I will tear and go away; I will carry off, and no one rescues.
Septuagint Greek · English
For I am like a panther to Ephraim and like a lion to Judah's house. I seize and will go away and take, and there will be no one to rescue.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 5:15; not a separate comment on 5:14. Rashi interprets the Hebrew endpoint as recognizing and confessing guilt. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 5:15; scope and type of connection are stated there. Luke 15:17–24 describes the returning son's recognition and confession of wrongdoing. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Greek panther and lion replace Hebrew lion and young lion. The divine attack, departure and absence of rescue agree.
Verse 5:15 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
5:15 I will go, return to My place, until they acknowledge guilt and seek My face. In their distress they will earnestly seek Me.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
5:15 I will go and return to My place until they disappear; they will seek My face, and in their affliction they will rise early toward Me, saying,
1. Direct wording and meaning. Both describe God’s return to His place and the people’s seeking His face in distress. Hebrew makes acknowledged guilt the endpoint of withdrawal; Greek says until they disappear, then leads into what they say. The Greek continuation toward chapter 6 must be preserved. The changed condition cannot be reduced to a different word for repentance.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
I will go, return to My place, until they acknowledge guilt and seek My face. In their distress they will earnestly seek Me.
Septuagint Greek · English
I will go and return to My place until they disappear; they will seek My face, and in their affliction they will rise early toward Me, saying,
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi interprets the Hebrew endpoint as recognizing and confessing guilt. His reading gives the waiting a moral and relational horizon. It does not explain the Greek disappearance. The distinction matters because seeking follows in both, and a harmonized paraphrase would obscure how differently the preceding condition is expressed.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Luke 15:17–24 describes the returning son’s recognition and confession of wrongdoing. This is a thematic Christian connection with the Hebrew, not a quotation of Hosea. It illuminates return in a damaged relationship without identifying the Greek disappearance as the son’s change of mind or inventing an equivalent condition in the parable.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. Hebrew joins withdrawal to confession and renewed seeking. Greek retains seeking but gives the preceding interval a more difficult endpoint. Rashi and Luke clarify a penitential reading available from Hebrew. Their usefulness should not lead the study to correct the Greek silently; its transition into the next chapter is part of the evidence to be interpreted.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Hebrew root associated with guilt can also be read in relation to devastation under another textual form or interpretation. The Greek may reflect such a recognition, but the precise source is not established. Its added speech introduction also affects the connection with the following appeal to return.
Sources and biblical connections: Rashi on Hosea 5: verse commentsLuke 15
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: Hebrew becoming guilty or acknowledging guilt becomes Greek disappearing. Greek expressly introduces the following chapter’s words with saying; Hebrew does not. Rising early conveys earnest seeking without removing the Greek time image.