Hosea — Clementine Vulgate and Saints Translation

Hosea · Latin chapter 7

Saved Latin translation and Catholic passage notes

Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.

7:4–6translation

The source expressly has civitas, city, in 7:4, and shifting third-person subjects in 7:6. These are retained instead of normalizing the scene to another textual tradition’s baker or plotters.

Hosea · Latin 7:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

When I wished to heal Israel, Ephraim’s iniquity and Samaria’s wickedness were uncovered, for they practiced deceit. A thief came in to plunder, and a robber lurked outside.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:1

when I heal Israel. Ephraim's injustice and Samaria's wickedness will be uncovered, because they practiced falsehood. A thief will enter upon him, a robber stripping him on his road,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

When I wished to heal Israel, Ephraim’s iniquity and Samaria’s wickedness were uncovered, for they practiced deceit. A thief came in to plunder, and a robber lurked outside.

Greek–English · 7:1

when I heal Israel. Ephraim’s injustice and Samaria’s wickedness will be uncovered, because they practiced falsehood. A thief will enter upon him, a robber stripping him on his road,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Cum sanare vellem Israël, revelata est iniquitas Ephraim, et malitia Samariæ, quia operati sunt mendacium ; et fur ingressus est spolians, latrunculus foris.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 7:2; scope and type of connection are stated there. Hebrews 4:13 describes all things as exposed before the one to whom account is owed. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 7:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Lest they say in their hearts that I have remembered all their wickedness, now their own contrivances have surrounded them; they have taken place before My face.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:2

so that they sing together as people singing together with their heart. I remembered all their evils; now their schemes have surrounded them; they have come before My face.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Lest they say in their hearts that I have remembered all their wickedness, now their own contrivances have surrounded them; they have taken place before My face.

Greek–English · 7:2

so that they sing together as people singing together with their heart. I remembered all their evils; now their schemes have surrounded them; they have come before My face.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et ne forte dicant in cordibus suis, omnem malitiam eorum me recordatum, nunc circumdederunt eos adinventiones suæ : coram facie mea factæ sunt.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Hebrews 4:13 describes all things as exposed before the one to whom account is owed. This is a thematic Christian connection with the shared divine awareness, not a quotation of Hosea. It supports reflection on accountability without determining whether the Greek singing is celebratory, ironic, or otherwise characterized by the surrounding passage.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 7:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

With their wickedness they have delighted the king, and with their lies the princes.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:3

With their evils they gladdened kings, and with their falsehoods, rulers.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

With their wickedness they have delighted the king, and with their lies the princes.

Greek–English · 7:3

With their evils they gladdened kings, and with their falsehoods, rulers.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

In malitia sua lætificaverunt regem, et in mendaciis suis principes.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 7:2; scope and type of connection are stated there. Hebrews 4:13 describes all things as exposed before the one to whom account is owed. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 7:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

They are all adulterers, like an oven fired by a baker. The city rested a little from the mixing of the leaven until the whole was leavened.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:4

All are adulterers, like an oven burning for the baking of something scorched by flame, from the kneading of fat until it ferments.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

They are all adulterers, like an oven fired by a baker. The city rested a little from the mixing of the leaven until the whole was leavened.

Greek–English · 7:4

All are adulterers, like an oven burning for the baking of something scorched by flame, from the kneading of fat until it ferments.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Omnes adulterantes, quasi clibanus succensus a coquente ; quievit paululum civitas a commistione fermenti, donec fermentaretur totum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 7:2; scope and type of connection are stated there. Hebrews 4:13 describes all things as exposed before the one to whom account is owed. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 7:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The day of our king: the princes began to rage from wine; he stretched out his hand with scoffers.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:5

On your kings' days the rulers began to rage from wine; he stretched out his hand with pestilent men,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The day of our king: the princes began to rage from wine; he stretched out his hand with scoffers.

Greek–English · 7:5

On your kings' days the rulers began to rage from wine; he stretched out his hand with pestilent men,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Dies regis nostri : cœperunt principes furere a vino ; extendit manum suam cum illusoribus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 7:2; scope and type of connection are stated there. Hebrews 4:13 describes all things as exposed before the one to whom account is owed. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 7:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For they brought their heart near like an oven while he lay in ambush for them. All night the one baking them slept; in the morning he himself was kindled like a blazing fire.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:6

because their hearts were kindled like an oven as they battered people. All night Ephraim was filled with sleep; morning came, and he was kindled like fire's blaze.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For they brought their heart near like an oven while he lay in ambush for them. All night the one baking them slept; in the morning he himself was kindled like a blazing fire.

Greek–English · 7:6

because their hearts were kindled like an oven as they battered people. All night Ephraim was filled with sleep; morning came, and he was kindled like fire's blaze.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quia applicuerunt quasi clibanum cor suum, cum insidiaretur eis ; tota nocte dormivit coquens eos : mane ipse succensus quasi ignis flammæ.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 7:2; scope and type of connection are stated there. Hebrews 4:13 describes all things as exposed before the one to whom account is owed. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 7:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

They are all heated like an oven and have devoured their judges. All their kings have fallen; there is no one among them who calls to Me.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:7

All grew hot like an oven and devoured their judges. All their kings fell; there was no one among them calling to Me.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

They are all heated like an oven and have devoured their judges. All their kings have fallen; there is no one among them who calls to Me.

Greek–English · 7:7

All grew hot like an oven and devoured their judges. All their kings fell; there was no one among them calling to Me.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Omnes calefacti sunt quasi clibanus, et devoraverunt judices suos : omnes reges eorum ceciderunt ; non est qui clamat in eis ad me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 7:2; scope and type of connection are stated there. Hebrews 4:13 describes all things as exposed before the one to whom account is owed. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 7:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Ephraim himself mixed among the peoples; Ephraim has become a cake baked under ashes that is not turned over.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:8

Ephraim mingled among his peoples; Ephraim became a cake baked in ashes and not turned.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Ephraim himself mixed among the peoples; Ephraim has become a cake baked under ashes that is not turned over.

Greek–English · 7:8

Ephraim mingled among his peoples; Ephraim became a cake baked in ashes and not turned.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ephraim in populis ipse commiscebatur ; Ephraim factus est subcinericius panis, qui non reversatur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 7:2; scope and type of connection are stated there. Hebrews 4:13 describes all things as exposed before the one to whom account is owed. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 7:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Foreigners have eaten away his strength, and he did not know it. Gray hairs have also spread upon him, and he was unaware.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:9

Foreigners devoured his strength, but he did not recognize it; gray hairs blossomed upon him, but he did not know it.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Foreigners have eaten away his strength, and he did not know it. Gray hairs have also spread upon him, and he was unaware.

Greek–English · 7:9

Foreigners devoured his strength, but he did not recognize it; gray hairs blossomed upon him, but he did not know it.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Comederunt alieni robur ejus, et ipse nescivit ; sed et cani effusi sunt in eo, et ipse ignoravit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 7:14; scope and type of connection are stated there. James 4:2–3 questions requests governed by wrongful desires. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 7:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Israel's pride will be humbled to his face, yet they have not returned to the Lord their God or sought Him amid all these things.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:10

Israel's arrogance will be humbled before his face, yet they did not return to the Lord their God or seek Him in all these things.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Israel's pride will be humbled to his face, yet they have not returned to the Lord their God or sought Him amid all these things.

Greek–English · 7:10

Israel's arrogance will be humbled before his face, yet they did not return to the Lord their God or seek Him in all these things.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et humiliabitur superbia Israël in facie ejus ; nec reversi sunt ad Dominum Deum suum, et non quæsierunt eum in omnibus his.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 7:14; scope and type of connection are stated there. James 4:2–3 questions requests governed by wrongful desires. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 7:11 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Ephraim has become like a deceived dove without sense. They called upon Egypt; they went to the Assyrians.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:11

Ephraim was like a senseless dove without understanding; he called on Egypt, and they went to the Assyrians.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Ephraim has become like a deceived dove without sense. They called upon Egypt; they went to the Assyrians.

Greek–English · 7:11

Ephraim was like a senseless dove without understanding; he called on Egypt, and they went to the Assyrians.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et factus est Ephraim quasi columba seducta non habens cor. Ægyptum invocabant ; ad Assyrios abierunt.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 7:14; scope and type of connection are stated there. James 4:2–3 questions requests governed by wrongful desires. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 7:12 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

When they set out, I will spread My net over them; like a bird of the sky I will bring them down. I will strike them according to what their assembly has heard.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:12

Whenever they go, I will cast My net over them; I will bring them down like heaven's birds. I will discipline them when their affliction is heard.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

When they set out, I will spread My net over them; like a bird of the sky I will bring them down. I will strike them according to what their assembly has heard.

Greek–English · 7:12

Whenever they go, I will cast My net over them; I will bring them down like heaven's birds. I will discipline them when their affliction is heard.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et cum profecti fuerint, expandam super eos rete meum : quasi volucrem cæli detraham eos ; cædam eos secundum auditionem cœtus eorum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 7:14; scope and type of connection are stated there. James 4:2–3 questions requests governed by wrongful desires. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 7:13 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Woe to them, for they have withdrawn from Me! They will be laid waste, for they have dealt treacherously with Me. I redeemed them, and they have spoken lies against Me.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:13

Woe to them, because they sprang away from Me! They are miserable, because they acted impiously toward Me. I redeemed them, but they spoke falsehoods against Me.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Woe to them, for they have withdrawn from Me! They will be laid waste, for they have dealt treacherously with Me. I redeemed them, and they have spoken lies against Me.

Greek–English · 7:13

Woe to them, because they sprang away from Me! They are miserable, because they acted impiously toward Me. I redeemed them, but they spoke falsehoods against Me.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Væ eis, quoniam recesserunt a me ! vastabuntur, quia prævaricati sunt in me, et ego redemi eos, et ipsi locuti sunt contra me mendacia.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 7:14; scope and type of connection are stated there. James 4:2–3 questions requests governed by wrongful desires. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 7:14 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

They have not cried to Me in their heart, but howled on their beds. They brooded over wheat and wine; they withdrew from Me.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:14

Their hearts did not cry to Me; they only howled on their beds. They cut themselves over grain and wine. They were disciplined through Me,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

They have not cried to Me in their heart, but howled on their beds. They brooded over wheat and wine; they withdrew from Me.

Greek–English · 7:14

Their hearts did not cry to Me; they only howled on their beds. They cut themselves over grain and wine. They were disciplined through Me,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et non clamaverunt ad me in corde suo, sed ululabant in cubilibus suis : super triticum et vinum ruminabant ; recesserunt a me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

James 4:2–3 questions requests governed by wrongful desires. This is a thematic Christian connection with prayer’s inward orientation, not a quotation of Hosea. It helps explain why distress alone does not determine the quality of prayer. It neither diagnoses individual self-injury nor treats the ancient accusation as guidance for responding to a person in crisis.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 7:15 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I instructed them and strengthened their arms, and they devised evil against Me.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:15

and I strengthened their arms, but they devised evil against Me.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I instructed them and strengthened their arms, and they devised evil against Me.

Greek–English · 7:15

and I strengthened their arms, but they devised evil against Me.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et ego erudivi eos, et confortavi brachia eorum, et in me cogitaverunt malitiam.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 7:14; scope and type of connection are stated there. James 4:2–3 questions requests governed by wrongful desires. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 7:16 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

They turned back to be without a yoke; they became like a treacherous bow. Their princes will fall by the sword because of the fury of their tongue. This will be their ridicule in the land of Egypt.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:16

They turned away toward nothing; they became like a drawn bow. Their rulers will fall by the sword because of their tongues' lack of discipline. This is their contempt in Egypt's land.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

They turned back to be without a yoke; they became like a treacherous bow. Their princes will fall by the sword because of the fury of their tongue. This will be their ridicule in the land of Egypt.

Greek–English · 7:16

They turned away toward nothing; they became like a drawn bow. Their rulers will fall by the sword because of their tongues' lack of discipline. This is their contempt in Egypt's land.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Reversi sunt ut essent absque jugo ; facti sunt quasi arcus dolosus : cadent in gladio principes eorum, a furore linguæ suæ. Ista subsannatio eorum in terra Ægypti.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 7:14; scope and type of connection are stated there. James 4:2–3 questions requests governed by wrongful desires. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.