Hosea — Hebrew and Greek compared

ReverendHonest discernment

Hosea 7 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Hosea 1–14 [V2]

Same 3 Similar 4 Different 7 Divergent 0 Disparate 2

Disparate in this chapter: 7:2, 7:14

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 7

Unhealed wickedness and divided allegiance

Five-layer comparison notes · revised 26 September 2026

Each verse remains separate. Open “Compare the English wording” for highlighted Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English readings. Jewish and Christian teaching is attributed and distinguished from the source text. Contextual notes name the passage they actually explain. Textual categories and reception are assessed separately; an unresolved historical cause remains unresolved.

SameSimilarDifferentDivergentDisparate

The existing translations, classifications, source numbering, and editorial qualifications remain the basis of this edition. This is an expansion and organization of the comparison notes, with targeted source checks; it is not a new manuscript collation or a claim of direct patristic commentary on every verse.

Verse 7:1 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

7:1 When I heal Israel, Ephraim's guilt and Samaria's evils are exposed, for they practice falsehood. A thief enters; a raiding band strips people outside.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

7:1 when I heal Israel. Ephraim's injustice and Samaria's wickedness will be uncovered, because they practiced falsehood. A thief will enter upon him, a robber stripping him on his road,

1. Direct wording and meaning. Greek completes the preceding temporal clause before the exposure statement and specifies the victim’s road. Both name Ephraim, Samaria, falsehood and robbery.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

When I heal Israel, Ephraim's guilt and Samaria's evils are exposed, for they practice falsehood. A thief enters; a raiding band strips people outside.

Septuagint Greek · English

when I heal Israel. Ephraim's injustice and Samaria's wickedness will be uncovered, because they practiced falsehood. A thief will enter upon him, a robber stripping him on his road,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 7:2; not a separate comment on 7:1. Rashi explains the Hebrew as failure to take to heart that evil stands recorded before God. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 7:2; scope and type of connection are stated there. Hebrews 4:13 describes all things as exposed before the one to whom account is owed. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Similar. Text: Greek completes the preceding temporal clause before the exposure statement and specifies the victim’s road. Both name Ephraim, Samaria, falsehood and robbery.

Verse 7:2 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

7:2 They do not say in their hearts that I remember all their evil. Now their deeds surround them; they are before My face.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

7:2 so that they sing together as people singing together with their heart. I remembered all their evils; now their schemes have surrounded them; they have come before My face.

1. Direct wording and meaning. Hebrew says the people fail to consider that God remembers their evil. Greek begins with shared singing from the heart, then states God’s remembrance. Both end with deeds or schemes surrounding the people before God. The opening human failure of reflection becomes a musical action, while divine awareness remains.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

They do not say in their hearts that I remember all their evil. Now their deeds surround them; they are before My face.

Septuagint Greek · English

so that they sing together as people singing together with their heart. I remembered all their evils; now their schemes have surrounded them; they have come before My face.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi explains the Hebrew as failure to take to heart that evil stands recorded before God. His interpretation makes forgetfulness an ethical refusal of attention. It does not assign any song to the people. The Greek’s singing should therefore remain a distinct act rather than a colorful synonym for failing to remember.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Hebrews 4:13 describes all things as exposed before the one to whom account is owed. This is a thematic Christian connection with the shared divine awareness, not a quotation of Hosea. It supports reflection on accountability without determining whether the Greek singing is celebratory, ironic, or otherwise characterized by the surrounding passage.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The endings converge on deeds that cannot be hidden. Hebrew contrasts that reality with neglected reflection; Greek places singing before the declaration of remembered evil. Rashi and Hebrews illuminate accountability, but their agreement on that theme does not resolve the opening disparity. The study should resist supplying an emotional tone the Greek card leaves unstated.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Another recognition or division of the expressions for saying and heart may underlie the Greek singing language. A source difference remains possible. Since the remembrance and surrounding deeds survive, the divergence is not a complete replacement of the oracle, but its opening cannot be reconstructed securely here.

Sources and biblical connections: Rashi on Hosea 7: verse commentsHebrews 4

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Disparate. Text: Hebrew failure to consider divine remembrance becomes Greek singing in unison followed by a separate remembrance statement. The surprising Greek purpose clause is retained without supplying a missing negation.

Verse 7:3 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

7:3 With their evil they gladden a king, and with their lies, officials.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

7:3 With their evils they gladdened kings, and with their falsehoods, rulers.

1. Direct wording and meaning. The corruption of rulers agrees; Hebrew a king is singular while Greek kings is plural.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

With their evil they gladden a king, and with their lies, officials.

Septuagint Greek · English

With their evils they gladdened kings, and with their falsehoods, rulers.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 7:2; not a separate comment on 7:3. Rashi explains the Hebrew as failure to take to heart that evil stands recorded before God. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 7:2; scope and type of connection are stated there. Hebrews 4:13 describes all things as exposed before the one to whom account is owed. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Similar. Text: The corruption of rulers agrees; Hebrew a king is singular while Greek kings is plural.

Verse 7:4 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

7:4 All of them are adulterers, like an oven heated by a baker who stops stoking it from the kneading of dough until it rises.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

7:4 All are adulterers, like an oven burning for the baking of something scorched by flame, from the kneading of fat until it ferments.

1. Direct wording and meaning. Hebrew a baker’s pause in tending dough becomes a difficult Greek description of burning, baking and kneaded fat. Greek stear is fat, not dough; its incongruous fermentation is preserved as an uncertainty rather than corrected from Hebrew.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

All of them are adulterers, like an oven heated by a baker who stops stoking it from the kneading of dough until it rises.

Septuagint Greek · English

All are adulterers, like an oven burning for the baking of something scorched by flame, from the kneading of fat until it ferments.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 7:2; not a separate comment on 7:4. Rashi explains the Hebrew as failure to take to heart that evil stands recorded before God. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 7:2; scope and type of connection are stated there. Hebrews 4:13 describes all things as exposed before the one to whom account is owed. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Hebrew a baker’s pause in tending dough becomes a difficult Greek description of burning, baking and kneaded fat. Greek stear is fat, not dough; its incongruous fermentation is preserved as an uncertainty rather than corrected from Hebrew.

Verse 7:5 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

7:5 On our king's day, officials become sick with wine's heat; he extends his hand with scoffers.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

7:5 On your kings' days the rulers began to rage from wine; he stretched out his hand with pestilent men,

1. Direct wording and meaning. Hebrew our king’s singular day and sickness become your kings’ plural days and anger. Both retain the abrupt singular he and his company; Greek pestilent men is an abusive description, not a medical diagnosis.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

On our king's day, officials become sick with wine's heat; he extends his hand with scoffers.

Septuagint Greek · English

On your kings' days the rulers began to rage from wine; he stretched out his hand with pestilent men,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 7:2; not a separate comment on 7:5. Rashi explains the Hebrew as failure to take to heart that evil stands recorded before God. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 7:2; scope and type of connection are stated there. Hebrews 4:13 describes all things as exposed before the one to whom account is owed. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Hebrew our king’s singular day and sickness become your kings’ plural days and anger. Both retain the abrupt singular he and his company; Greek pestilent men is an abusive description, not a medical diagnosis.

Verse 7:6 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

7:6 For they bring their heart near like an oven in their ambush; all night their baker sleeps, and in the morning it burns like a flaming fire.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

7:6 because their hearts were kindled like an oven as they battered people. All night Ephraim was filled with sleep; morning came, and he was kindled like fire's blaze.

1. Direct wording and meaning. Hebrew an ambush, sleeping baker and burning oven becomes Greek battering, sleeping Ephraim and his burning. The difficult Hebrew bringing-near image remains explicit; the subjects are not harmonized.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

For they bring their heart near like an oven in their ambush; all night their baker sleeps, and in the morning it burns like a flaming fire.

Septuagint Greek · English

because their hearts were kindled like an oven as they battered people. All night Ephraim was filled with sleep; morning came, and he was kindled like fire's blaze.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 7:2; not a separate comment on 7:6. Rashi explains the Hebrew as failure to take to heart that evil stands recorded before God. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 7:2; scope and type of connection are stated there. Hebrews 4:13 describes all things as exposed before the one to whom account is owed. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Hebrew an ambush, sleeping baker and burning oven becomes Greek battering, sleeping Ephraim and his burning. The difficult Hebrew bringing-near image remains explicit; the subjects are not harmonized.

Verse 7:7 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

7:7 All of them grow hot like an oven and devour their judges. All their kings have fallen; no one among them calls to Me.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

7:7 All grew hot like an oven and devoured their judges. All their kings fell; there was no one among them calling to Me.

1. Direct wording and meaning. The oven, devoured judges, fallen kings and absent appeal to God correspond.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

All of them grow hot like an oven and devour their judges. All their kings have fallen; no one among them calls to Me.

Septuagint Greek · English

All grew hot like an oven and devoured their judges. All their kings fell; there was no one among them calling to Me.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 7:2; not a separate comment on 7:7. Rashi explains the Hebrew as failure to take to heart that evil stands recorded before God. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 7:2; scope and type of connection are stated there. Hebrews 4:13 describes all things as exposed before the one to whom account is owed. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Same. Text: The oven, devoured judges, fallen kings and absent appeal to God correspond.

Verse 7:8 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

7:8 Ephraim mixes himself among the peoples; Ephraim has become a cake not turned.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

7:8 Ephraim mingled among his peoples; Ephraim became a cake baked in ashes and not turned.

1. Direct wording and meaning. Greek specifies the ash-baked kind of cake and says his peoples. Both leave the cake unturned, an image of incomplete preparation.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Ephraim mixes himself among the peoples; Ephraim has become a cake not turned.

Septuagint Greek · English

Ephraim mingled among his peoples; Ephraim became a cake baked in ashes and not turned.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 7:2; not a separate comment on 7:8. Rashi explains the Hebrew as failure to take to heart that evil stands recorded before God. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 7:2; scope and type of connection are stated there. Hebrews 4:13 describes all things as exposed before the one to whom account is owed. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Similar. Text: Greek specifies the ash-baked kind of cake and says his peoples. Both leave the cake unturned, an image of incomplete preparation.

Verse 7:9 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

7:9 Foreigners devour his strength, but he does not know it; gray hair is sprinkled upon him, but he does not know it.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

7:9 Foreigners devoured his strength, but he did not recognize it; gray hairs blossomed upon him, but he did not know it.

1. Direct wording and meaning. Both repeat his unawareness of lost strength and visible aging. The gray hair is sprinkled in Hebrew and blooms in Greek.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Foreigners devour his strength, but he does not know it; gray hair is sprinkled upon him, but he does not know it.

Septuagint Greek · English

Foreigners devoured his strength, but he did not recognize it; gray hairs blossomed upon him, but he did not know it.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 7:14; not a separate comment on 7:9. Rashi understands the disputed gathering term through grain stores and reads abundance as accompanying rebellion. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 7:14; scope and type of connection are stated there. James 4:2–3 questions requests governed by wrongful desires. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Same. Text: Both repeat his unawareness of lost strength and visible aging. The gray hair is sprinkled in Hebrew and blooms in Greek.

Verse 7:10 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

7:10 Israel's pride testifies against him, yet they have not returned to YHWH their God or sought Him in all this.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

7:10 Israel's arrogance will be humbled before his face, yet they did not return to the Lord their God or seek Him in all these things.

1. Direct wording and meaning. As in five verse five, Hebrew pride testifies while Greek arrogance is humbled. Failure to return or seek God agrees.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Israel's pride testifies against him, yet they have not returned to YHWH their God or sought Him in all this.

Septuagint Greek · English

Israel's arrogance will be humbled before his face, yet they did not return to the Lord their God or seek Him in all these things.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 7:14; not a separate comment on 7:10. Rashi understands the disputed gathering term through grain stores and reads abundance as accompanying rebellion. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 7:14; scope and type of connection are stated there. James 4:2–3 questions requests governed by wrongful desires. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: As in five verse five, Hebrew pride testifies while Greek arrogance is humbled. Failure to return or seek God agrees.

Verse 7:11 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

7:11 Ephraim has become like a gullible dove without understanding; they call to Egypt, they go to Assyria.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

7:11 Ephraim was like a senseless dove without understanding; he called on Egypt, and they went to the Assyrians.

1. Direct wording and meaning. The foolish dove and recourse to the same two foreign powers correspond. Greek’s shift from singular collective Ephraim to plural they is retained.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Ephraim has become like a gullible dove without understanding; they call to Egypt, they go to Assyria.

Septuagint Greek · English

Ephraim was like a senseless dove without understanding; he called on Egypt, and they went to the Assyrians.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 7:14; not a separate comment on 7:11. Rashi understands the disputed gathering term through grain stores and reads abundance as accompanying rebellion. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 7:14; scope and type of connection are stated there. James 4:2–3 questions requests governed by wrongful desires. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Same. Text: The foolish dove and recourse to the same two foreign powers correspond. Greek’s shift from singular collective Ephraim to plural they is retained.

Verse 7:12 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

7:12 As they go, I will spread My net over them; I will bring them down like heaven's birds. I will discipline them according to what their congregation has heard.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

7:12 Whenever they go, I will cast My net over them; I will bring them down like heaven's birds. I will discipline them when their affliction is heard.

1. Direct wording and meaning. The capture agrees. Hebrew the congregation’s hearing becomes Greek hearing of their distress; Hebrew’s difficult final phrase is kept as an announced warning rather than replaced by Greek affliction.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

As they go, I will spread My net over them; I will bring them down like heaven's birds. I will discipline them according to what their congregation has heard.

Septuagint Greek · English

Whenever they go, I will cast My net over them; I will bring them down like heaven's birds. I will discipline them when their affliction is heard.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 7:14; not a separate comment on 7:12. Rashi understands the disputed gathering term through grain stores and reads abundance as accompanying rebellion. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 7:14; scope and type of connection are stated there. James 4:2–3 questions requests governed by wrongful desires. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: The capture agrees. Hebrew the congregation’s hearing becomes Greek hearing of their distress; Hebrew’s difficult final phrase is kept as an announced warning rather than replaced by Greek affliction.

Verse 7:13 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

7:13 Woe to them, for they have wandered from Me! Devastation to them, for they have rebelled against Me! I would redeem them, but they speak lies against Me.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

7:13 Woe to them, because they sprang away from Me! They are miserable, because they acted impiously toward Me. I redeemed them, but they spoke falsehoods against Me.

1. Direct wording and meaning. Hebrew prospective or desired redemption becomes completed Greek redemption. Devastation becomes misery. Both connect departure, rebellion and false speech against God.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Woe to them, for they have wandered from Me! Devastation to them, for they have rebelled against Me! I would redeem them, but they speak lies against Me.

Septuagint Greek · English

Woe to them, because they sprang away from Me! They are miserable, because they acted impiously toward Me. I redeemed them, but they spoke falsehoods against Me.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 7:14; not a separate comment on 7:13. Rashi understands the disputed gathering term through grain stores and reads abundance as accompanying rebellion. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 7:14; scope and type of connection are stated there. James 4:2–3 questions requests governed by wrongful desires. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Hebrew prospective or desired redemption becomes completed Greek redemption. Devastation becomes misery. Both connect departure, rebellion and false speech against God.

Verse 7:14 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

7:14 They do not cry to Me from their hearts when they howl on their beds. They gather for grain and new wine; they turn away against Me.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

7:14 Their hearts did not cry to Me; they only howled on their beds. They cut themselves over grain and wine. They were disciplined through Me,

1. Direct wording and meaning. Both distinguish heartfelt prayer from howling on beds. Hebrew describes gathering for grain and wine and turning against God; Greek describes self-cutting over grain and wine and discipline through God. The closing Greek discipline also relates to the next source verse. Different bodily actions and direction of agency follow the shared criticism of prayer.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

They do not cry to Me from their hearts when they howl on their beds. They gather for grain and new wine; they turn away against Me.

Septuagint Greek · English

Their hearts did not cry to Me; they only howled on their beds. They cut themselves over grain and wine. They were disciplined through Me,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi understands the disputed gathering term through grain stores and reads abundance as accompanying rebellion. His interpretation differs from both the selected gathering action and Greek cutting. This variety should be stated directly. It does not establish a particular ritual behind the Greek or permit a confident reconstruction of its participants.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. James 4:2–3 questions requests governed by wrongful desires. This is a thematic Christian connection with prayer’s inward orientation, not a quotation of Hosea. It helps explain why distress alone does not determine the quality of prayer. It neither diagnoses individual self-injury nor treats the ancient accusation as guidance for responding to a person in crisis.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The shared opening asks whether the cry is directed to God from the heart. Hebrew and Rashi connect the problem with grain and abundance; Greek presents a more bodily response and divine discipline. James supplies an ethical comparison about desire. The moved discipline clause must be tracked across verses before claiming that Greek simply added a new idea.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Similar forms for gathering or cutting may explain the central difference, while discipline and turning involve another verbal recognition and clause attachment. The next verse is essential evidence. These possibilities do not establish a specific cultic rite or identify one complete Hebrew exemplar behind the Greek.

Sources and biblical connections: Rashi on Hosea 7: verse commentsJames 4

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Disparate. Text: Hebrew gathering becomes Greek self-cutting. Hebrew turning against God becomes Greek receiving discipline; the latter connects with the next verse’s Hebrew discipline motif. The shared bed-lament is not evidence that the divergent actions are identical.

Verse 7:15 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

7:15 I disciplined them and strengthened their arms, but they devise evil against Me.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

7:15 and I strengthened their arms, but they devised evil against Me.

1. Direct wording and meaning. Greek already placed discipline in the preceding verse. Across both verses the strengthening and hostile response correspond; the row does not conceal the shifted clause.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

I disciplined them and strengthened their arms, but they devise evil against Me.

Septuagint Greek · English

and I strengthened their arms, but they devised evil against Me.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 7:14; not a separate comment on 7:15. Rashi understands the disputed gathering term through grain stores and reads abundance as accompanying rebellion. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 7:14; scope and type of connection are stated there. James 4:2–3 questions requests governed by wrongful desires. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Similar. Text: Greek already placed discipline in the preceding verse. Across both verses the strengthening and hostile response correspond; the row does not conceal the shifted clause.

Verse 7:16 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

7:16 They return, but not upward; they are like a treacherous bow. Their officials will fall by the sword because of their tongues' rage. This will be their mockery in Egypt's land.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

7:16 They turned away toward nothing; they became like a drawn bow. Their rulers will fall by the sword because of their tongues' lack of discipline. This is their contempt in Egypt's land.

1. Direct wording and meaning. Hebrew not upward becomes Greek toward nothing, a treacherous bow becomes a drawn bow, and raging speech becomes undisciplined speech. The Hebrew opening remains elliptical rather than inserting an explicit divine title.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

They return, but not upward; they are like a treacherous bow. Their officials will fall by the sword because of their tongues' rage. This will be their mockery in Egypt's land.

Septuagint Greek · English

They turned away toward nothing; they became like a drawn bow. Their rulers will fall by the sword because of their tongues' lack of discipline. This is their contempt in Egypt's land.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 7:14; not a separate comment on 7:16. Rashi understands the disputed gathering term through grain stores and reads abundance as accompanying rebellion. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 7:14; scope and type of connection are stated there. James 4:2–3 questions requests governed by wrongful desires. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Hebrew not upward becomes Greek toward nothing, a treacherous bow becomes a drawn bow, and raging speech becomes undisciplined speech. The Hebrew opening remains elliptical rather than inserting an explicit divine title.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.