Hosea 7 · KJV and Greek-English
Hosea · KJV 7:1 Text: classification open
King James Version · English
When I would have healed Israel, then the iniquity of Ephraim was discovered, and the wickedness of Samaria: for they commit falsehood; and the thief cometh in, and the troop of robbers spoileth without.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:1
when I heal Israel. Ephraim's injustice and Samaria's wickedness will be uncovered, because they practiced falsehood. A thief will enter upon him, a robber stripping him on his road,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
When I would have healed Israel, then the iniquity of Ephraim was discovered, and the wickedness of Samaria: for they commit falsehood; and the thief cometh in, and the troop of robbers spoileth without.
Greek · English
when I heal Israel. Ephraim's injustice and Samaria's wickedness will be uncovered, because they practiced falsehood. A thief will enter upon him, a robber stripping him on his road,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek completes the preceding temporal clause before the exposure statement and specifies the victim’s road. Both name Ephraim, Samaria, falsehood and robbery.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 7:2; scope and type of connection are stated there. Hebrews 4:13 describes all things as exposed before the one to whom account is owed. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 7:2 Text: classification open
King James Version · English
And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:2
so that they sing together as people singing together with their heart. I remembered all their evils; now their schemes have surrounded them; they have come before My face.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face.
Greek · English
so that they sing together as people singing together with their heart. I remembered all their evils; now their schemes have surrounded them; they have come before My face.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew says the people fail to consider that God remembers their evil. Greek begins with shared singing from the heart, then states God’s remembrance. Both end with deeds or schemes surrounding the people before God. The opening human failure of reflection becomes a musical action, while divine awareness remains.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Hebrews 4:13 describes all things as exposed before the one to whom account is owed. This is a thematic Christian connection with the shared divine awareness, not a quotation of Hosea. It supports reflection on accountability without determining whether the Greek singing is celebratory, ironic, or otherwise characterized by the surrounding passage.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 7:3 Text: classification open
King James Version · English
They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:3
With their evils they gladdened kings, and with their falsehoods, rulers.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.
Greek · English
With their evils they gladdened kings, and with their falsehoods, rulers.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The corruption of rulers agrees; Hebrew a king is singular while Greek kings is plural.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 7:2; scope and type of connection are stated there. Hebrews 4:13 describes all things as exposed before the one to whom account is owed. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 7:4 Text: classification open
King James Version · English
They are all adulterers, as an oven heated by the baker, who ceaseth from raising after he hath kneaded the dough, until it be leavened.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:4
All are adulterers, like an oven burning for the baking of something scorched by flame, from the kneading of fat until it ferments.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
They are all adulterers, as an oven heated by the baker, who ceaseth from raising after he hath kneaded the dough, until it be leavened.
Greek · English
All are adulterers, like an oven burning for the baking of something scorched by flame, from the kneading of fat until it ferments.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew a baker’s pause in tending dough becomes a difficult Greek description of burning, baking and kneaded fat. Greek stear is fat, not dough; its incongruous fermentation is preserved as an uncertainty rather than corrected from Hebrew.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 7:2; scope and type of connection are stated there. Hebrews 4:13 describes all things as exposed before the one to whom account is owed. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 7:5 Text: classification open
King James Version · English
In the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:5
On your kings' days the rulers began to rage from wine; he stretched out his hand with pestilent men,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
In the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners.
Greek · English
On your kings' days the rulers began to rage from wine; he stretched out his hand with pestilent men,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew our king’s singular day and sickness become your kings’ plural days and anger. Both retain the abrupt singular he and his company; Greek pestilent men is an abusive description, not a medical diagnosis.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 7:2; scope and type of connection are stated there. Hebrews 4:13 describes all things as exposed before the one to whom account is owed. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 7:6 Text: classification open
King James Version · English
For they have made ready their heart like an oven, whiles they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:6
because their hearts were kindled like an oven as they battered people. All night Ephraim was filled with sleep; morning came, and he was kindled like fire's blaze.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For they have made ready their heart like an oven, whiles they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.
Greek · English
because their hearts were kindled like an oven as they battered people. All night Ephraim was filled with sleep; morning came, and he was kindled like fire's blaze.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew an ambush, sleeping baker and burning oven becomes Greek battering, sleeping Ephraim and his burning. The difficult Hebrew bringing-near image remains explicit; the subjects are not harmonized.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 7:2; scope and type of connection are stated there. Hebrews 4:13 describes all things as exposed before the one to whom account is owed. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 7:7 Text: classification open
King James Version · English
They are all hot as an oven, and have devoured their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calleth unto me.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:7
All grew hot like an oven and devoured their judges. All their kings fell; there was no one among them calling to Me.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
They are all hot as an oven, and have devoured their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calleth unto me.
Greek · English
All grew hot like an oven and devoured their judges. All their kings fell; there was no one among them calling to Me.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The oven, devoured judges, fallen kings and absent appeal to God correspond.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 7:2; scope and type of connection are stated there. Hebrews 4:13 describes all things as exposed before the one to whom account is owed. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 7:8 Text: classification open
King James Version · English
Ephraim, he hath mixed himself among the people; Ephraim is a cake not turned.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:8
Ephraim mingled among his peoples; Ephraim became a cake baked in ashes and not turned.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Ephraim, he hath mixed himself among the people; Ephraim is a cake not turned.
Greek · English
Ephraim mingled among his peoples; Ephraim became a cake baked in ashes and not turned.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek specifies the ash-baked kind of cake and says his peoples. Both leave the cake unturned, an image of incomplete preparation.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 7:2; scope and type of connection are stated there. Hebrews 4:13 describes all things as exposed before the one to whom account is owed. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 7:9 Text: classification open
King James Version · English
Strangers have devoured his strength, and he knoweth it not: yea, gray hairs are here and there upon him, yet he knoweth not.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:9
Foreigners devoured his strength, but he did not recognize it; gray hairs blossomed upon him, but he did not know it.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Strangers have devoured his strength, and he knoweth it not: yea, gray hairs are here and there upon him, yet he knoweth not.
Greek · English
Foreigners devoured his strength, but he did not recognize it; gray hairs blossomed upon him, but he did not know it.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both repeat his unawareness of lost strength and visible aging. The gray hair is sprinkled in Hebrew and blooms in Greek.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 7:14; scope and type of connection are stated there. James 4:2–3 questions requests governed by wrongful desires. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 7:10 Text: classification open
King James Version · English
And the pride of Israel testifieth to his face: and they do not return to the LORD their God, nor seek him for all this.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:10
Israel's arrogance will be humbled before his face, yet they did not return to the Lord their God or seek Him in all these things.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And the pride of Israel testifieth to his face: and they do not return to the LORD their God, nor seek him for all this.
Greek · English
Israel's arrogance will be humbled before his face, yet they did not return to the Lord their God or seek Him in all these things.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
As in five verse five, Hebrew pride testifies while Greek arrogance is humbled. Failure to return or seek God agrees.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 7:14; scope and type of connection are stated there. James 4:2–3 questions requests governed by wrongful desires. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 7:11 Text: classification open
King James Version · English
Ephraim also is like a silly dove without heart: they call to Egypt, they go to Assyria.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:11
Ephraim was like a senseless dove without understanding; he called on Egypt, and they went to the Assyrians.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Ephraim also is like a silly dove without heart: they call to Egypt, they go to Assyria.
Greek · English
Ephraim was like a senseless dove without understanding; he called on Egypt, and they went to the Assyrians.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The foolish dove and recourse to the same two foreign powers correspond. Greek’s shift from singular collective Ephraim to plural they is retained.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 7:14; scope and type of connection are stated there. James 4:2–3 questions requests governed by wrongful desires. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 7:12 Text: classification open
King James Version · English
When they shall go, I will spread my net upon them; I will bring them down as the fowls of the heaven; I will chastise them, as their congregation hath heard.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:12
Whenever they go, I will cast My net over them; I will bring them down like heaven's birds. I will discipline them when their affliction is heard.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
When they shall go, I will spread my net upon them; I will bring them down as the fowls of the heaven; I will chastise them, as their congregation hath heard.
Greek · English
Whenever they go, I will cast My net over them; I will bring them down like heaven's birds. I will discipline them when their affliction is heard.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The capture agrees. Hebrew the congregation’s hearing becomes Greek hearing of their distress; Hebrew’s difficult final phrase is kept as an announced warning rather than replaced by Greek affliction.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 7:14; scope and type of connection are stated there. James 4:2–3 questions requests governed by wrongful desires. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 7:13 Text: classification open
King James Version · English
Woe unto them! for they have fled from me: destruction unto them! because they have transgressed against me: though I have redeemed them, yet they have spoken lies against me.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:13
Woe to them, because they sprang away from Me! They are miserable, because they acted impiously toward Me. I redeemed them, but they spoke falsehoods against Me.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Woe unto them! for they have fled from me: destruction unto them! because they have transgressed against me: though I have redeemed them, yet they have spoken lies against me.
Greek · English
Woe to them, because they sprang away from Me! They are miserable, because they acted impiously toward Me. I redeemed them, but they spoke falsehoods against Me.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew prospective or desired redemption becomes completed Greek redemption. Devastation becomes misery. Both connect departure, rebellion and false speech against God.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 7:14; scope and type of connection are stated there. James 4:2–3 questions requests governed by wrongful desires. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 7:14 Text: classification open
King James Version · English
And they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds: they assemble themselves for corn and wine, and they rebel against me.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:14
Their hearts did not cry to Me; they only howled on their beds. They cut themselves over grain and wine. They were disciplined through Me,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds: they assemble themselves for corn and wine, and they rebel against me.
Greek · English
Their hearts did not cry to Me; they only howled on their beds. They cut themselves over grain and wine. They were disciplined through Me,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both distinguish heartfelt prayer from howling on beds. Hebrew describes gathering for grain and wine and turning against God; Greek describes self-cutting over grain and wine and discipline through God. The closing Greek discipline also relates to the next source verse. Different bodily actions and direction of agency follow the shared criticism of prayer.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
James 4:2–3 questions requests governed by wrongful desires. This is a thematic Christian connection with prayer’s inward orientation, not a quotation of Hosea. It helps explain why distress alone does not determine the quality of prayer. It neither diagnoses individual self-injury nor treats the ancient accusation as guidance for responding to a person in crisis.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 7:15 Text: classification open
King James Version · English
Though I have bound and strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:15
and I strengthened their arms, but they devised evil against Me.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Though I have bound and strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me.
Greek · English
and I strengthened their arms, but they devised evil against Me.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek already placed discipline in the preceding verse. Across both verses the strengthening and hostile response correspond; the row does not conceal the shifted clause.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 7:14; scope and type of connection are stated there. James 4:2–3 questions requests governed by wrongful desires. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 7:16 Text: classification open
King James Version · English
They return, but not to the most High: they are like a deceitful bow: their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:16
They turned away toward nothing; they became like a drawn bow. Their rulers will fall by the sword because of their tongues' lack of discipline. This is their contempt in Egypt's land.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
They return, but not to the most High: they are like a deceitful bow: their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt.
Greek · English
They turned away toward nothing; they became like a drawn bow. Their rulers will fall by the sword because of their tongues' lack of discipline. This is their contempt in Egypt's land.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew not upward becomes Greek toward nothing, a treacherous bow becomes a drawn bow, and raging speech becomes undisciplined speech. The Hebrew opening remains elliptical rather than inserting an explicit divine title.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 7:14; scope and type of connection are stated there. James 4:2–3 questions requests governed by wrongful desires. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.