Isaiah — Parallel Reader

Isaiah 22
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Isaiah — Parallel Reader

    BishopResponsible stewardship

    Isaiah · 4 English readings

    Isaiah 22

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Isaiah 22 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    22:1
    22:1 ↗
    The utterance of Zion’s ravine. What happened to you now, that you all went up to the roofs,
    22:1 ↗
    The burden of the Valley of Vision. What is wrong with you now, that all of you have gone up to the roofs,
    22:1 ↗
    The burden concerning the Valley of Vision. What is the matter with you, that you too have all gone up onto the rooftops?
    22:1 ↗
    The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?
    22:2
    22:2 ↗
    the futile roofs? The city was filled with people crying out. Your wounded were not wounded by a sword, nor did your dead die in war.
    22:2 ↗
    you full of uproar, noisy city, exultant town? Your slain were not slain by the sword, nor dead in battle.
    22:2 ↗
    You are full of shouting, a crowded town, an exultant city. Your slain were not slain by the sword or killed in war.
    22:2 ↗
    Thou that art full of stirs, a tumultuous city, a joyous city: thy slain men are not slain with the sword, nor dead in battle.
    22:3
    22:3 ↗
    All your rulers have fled; those captured are harshly bound, and the strong among you have fled far away.
    22:3 ↗
    All your commanders fled together; they were bound without a bow. All of yours who were found were bound together, though they had fled far away.
    22:3 ↗
    All your rulers fled together and were bound fast; all who were found were bound together, though they had fled far away.
    22:3 ↗
    All thy rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee are bound together, which have fled from far.
    22:4
    22:4 ↗
    Therefore I said, “Leave me; I will weep bitterly. Do not insist on comforting me over the shattering of the daughter of my race.”
    22:4 ↗
    Therefore I said, “Look away from me; let me weep bitterly. Do not press to comfort me over the devastation of the daughter of my people.”
    22:4 ↗
    Therefore I said: Turn away from me; I will weep bitterly. Do not press to comfort me over the devastation of the daughter of my people.
    22:4 ↗
    Therefore said I, Look away from me; I will weep bitterly, labour not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people.
    22:5
    22:5 ↗
    For there is a day of disturbance, destruction, trampling and wandering from the Lord Sabaoth in Zion’s ravine. They wander from small to great; they wander upon the mountains.
    22:5 ↗
    For it is a day of tumult, trampling and confusion from the Lord YHWH of hosts in the Valley of Vision: battering of walls and crying to the mountain.
    22:5 ↗
    For the Lord, the God of hosts, has a day of slaughter and trampling and weeping in the Valley of Vision, searching out the wall and looming great over the mountain.
    22:5 ↗
    For it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains.
    22:6
    22:6 ↗
    The Elamites took quivers—mounted men upon horses and an assembled battle line.
    22:6 ↗
    Elam bears the quiver, with chariots of men and horsemen, and Kir uncovers the shield.
    22:6 ↗
    Elam took up the quiver, the chariot of a mounted man, and the shield laid bare the wall.
    22:6 ↗
    And Elam bare the quiver with chariots of men and horsemen, and Kir uncovered the shield.
    22:7
    22:7 ↗
    Your chosen ravines will be filled with chariots, and the horsemen will block your gates,
    22:7 ↗
    Your choicest valleys fill with chariots, and the horsemen take their station at the gate.
    22:7 ↗
    Your choicest valleys will be filled with chariots, and horsemen will establish their positions at the gate.
    22:7 ↗
    And it shall come to pass, that thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.
    22:8
    22:8 ↗
    and they will uncover Judah’s gates and look on that day into the city’s choice houses,
    22:8 ↗
    He removes Judah's covering, and on that day you look to the weapons in the House of the Forest.
    22:8 ↗
    Judah's covering will be exposed, and on that day you will see the armory of the House of the Forest.
    22:8 ↗
    And he discovered the covering of Judah, and thou didst look in that day to the armour of the house of the forest.
    22:9
    22:9 ↗
    and uncover the hidden things of the houses in David’s citadel. They saw that they were many and that the old pool’s water had been diverted into the city,
    22:9 ↗
    You see that the City of David's breaches are many, and gather the lower pool's waters.
    22:9 ↗
    You will see that the breaches in the city of David are many, and you have collected the waters of the lower pool.
    22:9 ↗
    Ye have seen also the breaches of the city of David, that they are many: and ye gathered together the waters of the lower pool.
    22:10
    22:10 ↗
    and that Jerusalem’s houses had been pulled down to fortify the city’s wall.
    22:10 ↗
    You count Jerusalem's houses and demolish houses to strengthen the wall.
    22:10 ↗
    You have counted Jerusalem's houses and demolished houses to fortify the wall.
    22:10 ↗
    And ye have numbered the houses of Jerusalem, and the houses have ye broken down to fortify the wall.
    22:11
    22:11 ↗
    You provided water for yourselves between the two walls, inside the old pool, and did not look to the One who made her from the beginning or see the One who founded her.
    22:11 ↗
    You make a reservoir between the two walls for the old pool's water, but do not look to its Maker or see the One who fashioned it long ago.
    22:11 ↗
    You made a reservoir between the two walls for the water of the old pool, but you did not look up to the One who made it or see the One who fashioned it long ago.
    22:11 ↗
    Ye made also a ditch between the two walls for the water of the old pool: but ye have not looked unto the maker thereof, neither had respect unto him that fashioned it long ago.
    22:12
    22:12 ↗
    The Lord Sabaoth called on that day for weeping, lamentation, shaving and putting on sackcloth,
    22:12 ↗
    On that day the Lord YHWH of hosts called for weeping and mourning, baldness and putting on sackcloth,
    22:12 ↗
    On that day the Lord, the God of hosts, will call for weeping and lamentation, for baldness and a girding of sackcloth;
    22:12 ↗
    And in that day did the Lord GOD of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:
    22:13
    22:13 ↗
    but they made gladness and exultation, slaughtering calves and sacrificing sheep to eat meat and drink wine, saying, “Let us eat and drink, for tomorrow we die!”
    22:13 ↗
    but look, joy and gladness, cattle killed and sheep slaughtered, meat eaten and wine drunk: “Let us eat and drink, for tomorrow we die!”
    22:13 ↗
    but behold, joy and gladness, slaughtering calves and killing rams, eating meat and drinking wine: Let us eat and drink, for tomorrow we will die.
    22:13 ↗
    And behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: let us eat and drink; for to morrow we shall die.
    22:14
    22:14 ↗
    These things are revealed in the Lord Sabaoth’s ears: “This sin will not be forgiven you until you die.”
    22:14 ↗
    YHWH of hosts revealed it in my ears: “Surely this guilt will not be atoned for you until you die,” says the Lord YHWH of hosts.
    22:14 ↗
    The voice of the Lord of hosts was revealed in my ears: Surely this iniquity will not be forgiven you until you die, says the Lord, the God of hosts.
    22:14 ↗
    And it was revealed in mine ears by the LORD of hosts, Surely this iniquity shall not be purged from you till ye die, saith the Lord GOD of hosts.
    22:15
    22:15 ↗
    Thus says the Lord Sabaoth: “Go into the chamber to Somnas the treasurer, and say to him,
    22:15 ↗
    Thus says the Lord YHWH of hosts: “Go, go in to this steward, to Shebna who is over the house:
    22:15 ↗
    Thus says the Lord, the God of hosts: Go, enter the dwelling of the man who lives in the tent, Shebna, the superintendent of the temple, and say to him:
    22:15 ↗
    Thus saith the Lord GOD of hosts, Go, get thee unto this treasurer, even unto Shebna, which is over the house, and say,
    22:16
    22:16 ↗
    What are you doing here, and what do you have here, that you quarried yourself a memorial here, made yourself a memorial on high and inscribed yourself a dwelling in rock?
    22:16 ↗
    What do you have here, and whom do you have here, that you have hewn yourself a grave here, hewing his grave on high, carving a dwelling for himself in rock?
    22:16 ↗
    What have you here, or as whom are you here, that you have hewn yourself a tomb here, carefully hewn a memorial on high, a dwelling for yourself in the rock?
    22:16 ↗
    What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out a sepulchre here, as he that heweth him out a sepulchre on high, and that graveth an habitation for himself in a rock?
    22:17
    22:17 ↗
    Behold, the Lord Sabaoth will cast out and crush a man and remove your robe,
    22:17 ↗
    Look, YHWH will hurl you with a man's mighty hurl and wrap you tightly,
    22:17 ↗
    Behold, the Lord will have you carried away as a rooster is carried away; He will lift you up like a garment.
    22:17 ↗
    Behold, the LORD will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee.
    22:18
    22:18 ↗
    and your glorious crown, and throw you into a great and immeasurable country. There you will die; He will make your fine chariot dishonored and your ruler’s house a trampling place,
    22:18 ↗
    rolling you tightly like a ball into a broad land. There you will die, and there will be your glorious chariots, you disgrace of your master's house.
    22:18 ↗
    He will crown you with a crown of affliction; He will throw you like a ball into a broad and spacious land. There you will die, and there will be your glorious chariot, you disgrace to your master's house.
    22:18 ↗
    He will surely violently turn and toss thee like a ball into a large country: there shalt thou die, and there the chariots of thy glory shall be the shame of thy lord’s house.
    22:19
    22:19 ↗
    and you will be removed from your stewardship and your standing.
    22:19 ↗
    I will thrust you from your station, and he will tear you down from your position.
    22:19 ↗
    I will drive you from your station and remove you from your office.
    22:19 ↗
    And I will drive thee from thy station, and from thy state shall he pull thee down.
    22:20
    22:20 ↗
    On that day I will call My servant Eliakim, son of Chelkias,
    22:20 ↗
    On that day I will call My servant Eliakim son of Hilkiah,
    22:20 ↗
    On that day I will summon My servant Eliakim son of Hilkiah.
    22:20 ↗
    And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah:
    22:21
    22:21 ↗
    clothe him in your robe, give him your crown, and put the power and your stewardship in his hands. He will be like a father to those dwelling in Jerusalem and those dwelling in Judah.
    22:21 ↗
    clothe him in your tunic, bind your sash firmly around him, and put your authority in his hand. He will become a father to Jerusalem's residents and Judah's house.
    22:21 ↗
    I will clothe him in your tunic and strengthen him with your girdle, and I will put your authority into his hand. He will be like a father to the inhabitants of Jerusalem and to the house of Judah.
    22:21 ↗
    And I will clothe him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand: and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.
    22:22
    22:22 ↗
    I will give him David’s glory, and he will rule, with no one contradicting.
    22:22 ↗
    I will place the key of David's house upon his shoulder. He will open, with none shutting; he will shut, with none opening.
    22:22 ↗
    I will place the key of the house of David upon his shoulder. He will open, and no one will shut; he will shut, and no one will open.
    22:22 ↗
    And the key of the house of David will I lay upon his shoulder; so he shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open.
    22:23
    22:23 ↗
    I will establish him as a ruler in a trustworthy place, and he will become a throne of glory for his father’s house.
    22:23 ↗
    I will fix him as a peg in a firm place, and he will become a glorious throne for his father's house.
    22:23 ↗
    I will fasten him like a peg in a secure place, and he will become a throne of glory to his father's house.
    22:23 ↗
    And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father’s house.
    22:24
    22:24 ↗
    Every glorious person in his father’s house, from small to great, will trust in him, and they will hang upon him.
    22:24 ↗
    They will hang upon him all his father's house's glory, offspring and descendants, every small vessel, from bowls to every jar.
    22:24 ↗
    They will hang upon him all the glory of his father's house: vessels of various kinds, every small vessel, from the vessels used as bowls to every instrument of musicians.
    22:24 ↗
    And they shall hang upon him all the glory of his father’s house, the offspring and the issue, all vessels of small quantity, from the vessels of cups, even to all the vessels of flagons.
    22:25
    22:25 ↗
    On that day—thus says the Lord Sabaoth—the person established in a trustworthy place will be shaken and fall, and the glory upon him will be removed, because the Lord has spoken.”
    22:25 ↗
    On that day, declares YHWH of hosts, the peg fixed in a firm place will give way, be cut down and fall, and the burden upon it will be cut off, for YHWH has spoken.”
    22:25 ↗
    On that day, says the Lord of hosts, the peg that had been fastened in a secure place will be removed; it will break and fall, and what hung upon it will perish, for the Lord has spoken.
    22:25 ↗
    In that day, saith the LORD of hosts, shall the nail that is fastened in the sure place be removed, and be cut down, and fall; and the burden that was upon it shall be cut off: for the LORD hath spoken it.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    25 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:f95066fc4901644bc52df2d4dc7541c63add35def3998d11c8d1bace8d89bb84

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"isaiah","chapter":22,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":25,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:f95066fc4901644bc52df2d4dc7541c63add35def3998d11c8d1bace8d89bb84","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/isaiah.json","sha256":"cd66122ab6658f4428de9f1cfa317af7b7528cb1608f6cea31ce1988e10f3fdb","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.