Isaiah — King James Bible and Saints Translation

Isaiah 22 · KJV and Greek-English

Each verse remains separate. Read the source, classification and review guide.

Isaiah · KJV 22:1 Text: classification open

King James Version · English

The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:1

The utterance of Zion's ravine. What happened to you now, that you all went up to the roofs,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

Greek · English

The utterance of Zion's ravine. What happened to you now, that you all went up to the roofs,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew Valley of Vision becomes Greek Zion’s ravine. Both question the communal rooftop ascent; Greek’s roofs receive an adjective in the next verse.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 22:13 in this chapter: 1 Corinthians 15:32: Paul quotes ‘let us eat and drink, for tomorrow we die’ as the logic of denying resurrection.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 22:1

Isaiah · KJV 22:2 Text: classification open

King James Version · English

Thou that art full of stirs, a tumultuous city, a joyous city: thy slain men are not slain with the sword, nor dead in battle.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:2

the futile roofs? The city filled with criers. Your wounded are not sword-wounded, nor your dead war-dead.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Thou that art full of stirs, a tumultuous city, a joyous city: thy slain men are not slain with the sword, nor dead in battle.

Greek · English

the futile roofs? The city filled with criers. Your wounded are not sword-wounded, nor your dead war-dead.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek calls the roofs futile and describes a city filled with shouting, while Hebrew addresses a noisy, jubilant city. Hebrew the first slain group becomes Greek wounded; both deny ordinary battle casualties.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 22:13 in this chapter: 1 Corinthians 15:32: Paul quotes ‘let us eat and drink, for tomorrow we die’ as the logic of denying resurrection.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 22:2

Isaiah · KJV 22:3 Text: classification open

King James Version · English

All thy rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee are bound together, which have fled from far.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:3

All your rulers have fled; those captured are harshly bound, and the strong among you have fled far away.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

All thy rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee are bound together, which have fled from far.

Greek · English

All your rulers have fled; those captured are harshly bound, and the strong among you have fled far away.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew two groups bound together and a difficult bow phrase become Greek harsh binding of captives and strong people’s distant flight. Without a bow is provisional; Greek has no corresponding weapon term, and the repeated together is absent.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 22:13 in this chapter: 1 Corinthians 15:32: Paul quotes ‘let us eat and drink, for tomorrow we die’ as the logic of denying resurrection.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 22:3

Isaiah · KJV 22:4 Text: classification open

King James Version · English

Therefore said I, Look away from me; I will weep bitterly, labour not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:4

Therefore I said, “Leave me; I will weep bitterly. Do not insist on comforting me over the shattering of the daughter of my race.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Therefore said I, Look away from me; I will weep bitterly, labour not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people.

Greek · English

Therefore I said, “Leave me; I will weep bitterly. Do not insist on comforting me over the shattering of the daughter of my race.”

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The speaker’s bitter grief, refusal of comfort and devastated people correspond; daughter remains the shared personification.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 22:13 in this chapter: 1 Corinthians 15:32: Paul quotes ‘let us eat and drink, for tomorrow we die’ as the logic of denying resurrection.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 22:4

Isaiah · KJV 22:5 Text: classification open

King James Version · English

For it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:5

For there is a day of disturbance, destruction, trampling and wandering from the Lord Sabaoth in Zion's ravine. They wander from small to great; they wander upon the mountains.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

For it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains.

Greek · English

For there is a day of disturbance, destruction, trampling and wandering from the Lord Sabaoth in Zion's ravine. They wander from small to great; they wander upon the mountains.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew battered walls and a mountainward cry become Greek repeated wandering by everyone, small and great. Greek adds destruction to the calamity list and names Zion rather than Vision; its mountain reference is plural.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 22:13 in this chapter: 1 Corinthians 15:32: Paul quotes ‘let us eat and drink, for tomorrow we die’ as the logic of denying resurrection.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 22:5

Isaiah · KJV 22:6 Text: classification open

King James Version · English

And Elam bare the quiver with chariots of men and horsemen, and Kir uncovered the shield.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:6

The Elamites took quivers, mounted men upon horses and an assembled battle line.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And Elam bare the quiver with chariots of men and horsemen, and Kir uncovered the shield.

Greek · English

The Elamites took quivers, mounted men upon horses and an assembled battle line.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek lacks the named Kir and shield-uncovering clause, giving an assembled battle line instead. Elam’s quivers and mounted force agree; Hebrew’s compressed chariot-and-men phrase remains provisional.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 22:13 in this chapter: 1 Corinthians 15:32: Paul quotes ‘let us eat and drink, for tomorrow we die’ as the logic of denying resurrection.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 22:6

Isaiah · KJV 22:7 Text: classification open

King James Version · English

And it shall come to pass, that thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:7

Your chosen ravines will be filled with chariots, and the horsemen will block your gates,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And it shall come to pass, that thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.

Greek · English

Your chosen ravines will be filled with chariots, and the horsemen will block your gates,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Chariots in the best valleys and cavalry at the gates agree. Greek explicitly blocks plural gates; Hebrew stations horsemen at a singular gate.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 22:13 in this chapter: 1 Corinthians 15:32: Paul quotes ‘let us eat and drink, for tomorrow we die’ as the logic of denying resurrection.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 22:7

Isaiah · KJV 22:8 Text: classification open

King James Version · English

And he discovered the covering of Judah, and thou didst look in that day to the armour of the house of the forest.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:8

and they will uncover Judah's gates and look on that day into the city's choice houses,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And he discovered the covering of Judah, and thou didst look in that day to the armour of the house of the forest.

Greek · English

and they will uncover Judah's gates and look on that day into the city's choice houses,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew a removed defensive covering and your resort to the Forest House arsenal become Greek attackers uncovering gates and looking into choice city houses. The actor, buildings and absence of Greek weapons materially change the action.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Luke 14:31–32 uses a king’s assessment of military resources in a teaching about deliberation. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 22:8. The parable can illuminate the act of looking for means of defense while leaving Isaiah’s prophetic criticism and the Greek’s different houses intact.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 22:8

Isaiah · KJV 22:9 Text: classification open

King James Version · English

Ye have seen also the breaches of the city of David, that they are many: and ye gathered together the waters of the lower pool.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:9

and uncover the hidden things of the houses in David's citadel. They saw that they were many and that the old pool's water had been diverted into the city,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Ye have seen also the breaches of the city of David, that they are many: and ye gathered together the waters of the lower pool.

Greek · English

and uncover the hidden things of the houses in David's citadel. They saw that they were many and that the old pool's water had been diverted into the city,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew visible breaches become Greek hidden things in citadel houses, followed by an ambiguous they were many. The lower pool becomes old pool, and gathering water becomes its diversion into the city; Greek maintains third-person narration.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 22:13 in this chapter: 1 Corinthians 15:32: Paul quotes ‘let us eat and drink, for tomorrow we die’ as the logic of denying resurrection.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 22:9

Isaiah · KJV 22:10 Text: classification open

King James Version · English

And ye have numbered the houses of Jerusalem, and the houses have ye broken down to fortify the wall.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:10

and that Jerusalem's houses had been pulled down to fortify the city's wall.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And ye have numbered the houses of Jerusalem, and the houses have ye broken down to fortify the wall.

Greek · English

and that Jerusalem's houses had been pulled down to fortify the city's wall.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek lacks Hebrew counting houses and continues the preceding observation of demolition in third person. The use of demolished houses to strengthen the wall agrees.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 22:13 in this chapter: 1 Corinthians 15:32: Paul quotes ‘let us eat and drink, for tomorrow we die’ as the logic of denying resurrection.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 22:10

Isaiah · KJV 22:11 Text: classification open

King James Version · English

Ye made also a ditch between the two walls for the water of the old pool: but ye have not looked unto the maker thereof, neither had respect unto him that fashioned it long ago.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:11

You made water for yourselves between the two walls, inside the old pool, and did not look to the One who made her from the beginning or see the One who founded her.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Ye made also a ditch between the two walls for the water of the old pool: but ye have not looked unto the maker thereof, neither had respect unto him that fashioned it long ago.

Greek · English

You made water for yourselves between the two walls, inside the old pool, and did not look to the One who made her from the beginning or see the One who founded her.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew reservoir for pool water becomes Greek making water inside the old pool, with added for yourselves. Greek puts from the beginning with making and uses founding for fashioning; both condemn failure to look to the divine Maker, while the feminine object’s exact referent remains contextual.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 22:13 in this chapter: 1 Corinthians 15:32: Paul quotes ‘let us eat and drink, for tomorrow we die’ as the logic of denying resurrection.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 22:11

Isaiah · KJV 22:12 Text: classification open

King James Version · English

And in that day did the Lord GOD of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:12

The Lord Sabaoth called on that day for weeping, lamentation, shaving and girding with sackcloth,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And in that day did the Lord GOD of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:

Greek · English

The Lord Sabaoth called on that day for weeping, lamentation, shaving and girding with sackcloth,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

All four mourning actions and the divine call correspond, with Greek shaving describing the act behind Hebrew baldness.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 22:13 in this chapter: 1 Corinthians 15:32: Paul quotes ‘let us eat and drink, for tomorrow we die’ as the logic of denying resurrection.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 22:12

Isaiah · KJV 22:13 Text: classification open

King James Version · English

And behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: let us eat and drink; for to morrow we shall die.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:13

but they made gladness and exultation, slaughtering calves and sacrificing sheep to eat meat and drink wine, saying, “Let us eat and drink, for tomorrow we die!”

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: let us eat and drink; for to morrow we shall die.

Greek · English

but they made gladness and exultation, slaughtering calves and sacrificing sheep to eat meat and drink wine, saying, “Let us eat and drink, for tomorrow we die!”

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The festive reversal, meat, wine and fatalistic slogan agree. Greek explicitly makes them the agents and specifies calves and sacrificial sheep slaughter.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 60: Under the heading that excessive craving for food is not to be indulged, Cyprian cites: Let us eat and drink, for tomorrow we die; this sin shall not be forgiven you until you die. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 22:13

Isaiah · KJV 22:14 Text: classification open

King James Version · English

And it was revealed in mine ears by the LORD of hosts, Surely this iniquity shall not be purged from you till ye die, saith the Lord GOD of hosts.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:14

These things are revealed in the Lord Sabaoth's ears: “This sin will not be forgiven you until you die.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And it was revealed in mine ears by the LORD of hosts, Surely this iniquity shall not be purged from you till ye die, saith the Lord GOD of hosts.

Greek · English

These things are revealed in the Lord Sabaoth's ears: “This sin will not be forgiven you until you die.”

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew revelation in the prophet’s ears becomes Greek disclosure in the Lord’s ears. Hebrew atonement becomes Greek forgiveness, and Greek lacks the final repeated divine speech title. The unremitted offense until death remains.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

First Corinthians 15:32 directly uses the adjacent eat-and-drink saying from Isaiah 22:13 in its argument about resurrection. It does not quote this verse’s refusal of forgiveness. This contextual Christian reception helps explain the surrounding fatalism while requiring the study to distinguish a cited neighboring line from the classified verse itself. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 60: Under the heading that excessive craving for food is not to be indulged, Cyprian cites: Let us eat and drink, for tomorrow we die; this sin shall not be forgiven you until you die. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 22:14

Isaiah · KJV 22:15 Text: classification open

King James Version · English

Thus saith the Lord GOD of hosts, Go, get thee unto this treasurer, even unto Shebna, which is over the house, and say,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:15

Thus says the Lord Sabaoth: “Go into the chamber to Somnas the treasurer, and say to him,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Thus saith the Lord GOD of hosts, Go, get thee unto this treasurer, even unto Shebna, which is over the house, and say,

Greek · English

Thus says the Lord Sabaoth: “Go into the chamber to Somnas the treasurer, and say to him,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew the household steward Shebna becomes Greek the treasurer Somnas in a named chamber. Greek explicitly adds say to him; the respective official titles and names remain distinct.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 22:13-14 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 60: Under the heading that excessive craving for food is not to be indulged, Cyprian cites: Let us eat and drink, for tomorrow we die; this sin shall not be forgiven you until you die.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 22:15

Isaiah · KJV 22:16 Text: classification open

King James Version · English

What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out a sepulchre here, as he that heweth him out a sepulchre on high, and that graveth an habitation for himself in a rock?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:16

What are you here, and what is yours here, that you quarried yourself a memorial here, made yourself a memorial on high and inscribed yourself a dwelling in rock?

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out a sepulchre here, as he that heweth him out a sepulchre on high, and that graveth an habitation for himself in a rock?

Greek · English

What are you here, and what is yours here, that you quarried yourself a memorial here, made yourself a memorial on high and inscribed yourself a dwelling in rock?

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew questions possessions and personal connections; Greek asks what you are and what belongs to you. Hebrew shifts you to his and himself, while Greek keeps second person and explicitly repeats memorial-making. The elevated rock tomb agrees.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 22:13-14 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 60: Under the heading that excessive craving for food is not to be indulged, Cyprian cites: Let us eat and drink, for tomorrow we die; this sin shall not be forgiven you until you die.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 22:16

Isaiah · KJV 22:17 Text: classification open

King James Version · English

Behold, the LORD will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:17

Look, the Lord Sabaoth will cast out and crush a man and remove your robe,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Behold, the LORD will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee.

Greek · English

Look, the Lord Sabaoth will cast out and crush a man and remove your robe,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew forceful tossing and wrapping becomes Greek casting out, crushing a man and stripping your robe. Greek adds Sabaoth and begins a garment-and-crown removal continued next verse; the Hebrew repeated hurl imagery is not imported.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Luke 1:52 describes powerful figures brought down from their thrones. This is a thematic Christian connection to the loss of elevated status, not a quotation of Isaiah 22:17. It provides a broad reversal pattern without identifying the official’s robe with a throne or resolving the difficult verbs of displacement.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 22:17

Isaiah · KJV 22:18 Text: classification open

King James Version · English

He will surely violently turn and toss thee like a ball into a large country: there shalt thou die, and there the chariots of thy glory shall be the shame of thy lord’s house.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:18

and your glorious crown, and throw you into a great and immeasurable country. There you will die; He will make your fine chariot dishonored and your ruler's house a trampling place,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

He will surely violently turn and toss thee like a ball into a large country: there shalt thou die, and there the chariots of thy glory shall be the shame of thy lord’s house.

Greek · English

and your glorious crown, and throw you into a great and immeasurable country. There you will die; He will make your fine chariot dishonored and your ruler's house a trampling place,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew ball-like rolling becomes Greek crown removal, with added immeasurable territory. Both exile the official to death, but Hebrew you as household disgrace becomes Greek a dishonored chariot and trampled master’s house. Greek chariot is singular.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 22:22 in this chapter: Revelation 3:7: Christ holds the key of David: what he opens no one shuts.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 22:18

Isaiah · KJV 22:19 Text: classification open

King James Version · English

And I will drive thee from thy station, and from thy state shall he pull thee down.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:19

and you will be removed from your stewardship and your standing.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And I will drive thee from thy station, and from thy state shall he pull thee down.

Greek · English

and you will be removed from your stewardship and your standing.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew shifts first-person I to third-person he in active removal; Greek gives one passive removal from stewardship and position. The loss of office agrees without harmonizing the stated agents.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 22:19

Isaiah · KJV 22:20 Text: classification open

King James Version · English

And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah:

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:20

On that day I will call My servant Eliakim, son of Chelkias,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah:

Greek · English

On that day I will call My servant Eliakim, son of Chelkias,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The divinely summoned servant and patronymic correspond through each source’s name form.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 22:20

Isaiah · KJV 22:21 Text: classification open

King James Version · English

And I will clothe him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand: and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:21

clothe him in your robe, give him your crown, and put the power and your stewardship in his hands. He will be like a father to those dwelling in Jerusalem and those dwelling in Judah.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And I will clothe him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand: and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.

Greek · English

clothe him in your robe, give him your crown, and put the power and your stewardship in his hands. He will be like a father to those dwelling in Jerusalem and those dwelling in Judah.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew sash becomes Greek crown; authority becomes power and stewardship. Greek explicitly compares fatherhood and names Judah’s residents rather than its house. The transfer of clothing, power and care for Jerusalem agrees.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 22:21

Isaiah · KJV 22:22 Text: classification open

King James Version · English

And the key of the house of David will I lay upon his shoulder; so he shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:22

I will give him David's glory, and he will rule, with no one contradicting.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And the key of the house of David will I lay upon his shoulder; so he shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open.

Greek · English

I will give him David's glory, and he will rule, with no one contradicting.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew the shoulder-borne key and unrestricted opening/shutting become Greek David’s glory and unopposed rule. The Greek has no key or paired door actions; their broad authority theme does not erase the changed imagery.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Revelation 3:7 directly receives the key of David and the power to open and shut in its description of Christ. That form aligns with the Hebrew card’s imagery rather than the displayed Greek’s shortened glory-and-rule formulation. Direct Christian reception therefore does not always reproduce the selected Greek form of a passage.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 22:22

Isaiah · KJV 22:23 Text: classification open

King James Version · English

And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father’s house.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:23

I will establish him as a ruler in a trustworthy place, and he will become a throne of glory for his father's house.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father’s house.

Greek · English

I will establish him as a ruler in a trustworthy place, and he will become a throne of glory for his father's house.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew a securely driven peg becomes Greek an established ruler. The household’s glorious throne agrees, while the physical peg metaphor is replaced.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 22:23

Isaiah · KJV 22:24 Text: classification open

King James Version · English

And they shall hang upon him all the glory of his father’s house, the offspring and the issue, all vessels of small quantity, from the vessels of cups, even to all the vessels of flagons.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:24

Every glorious person in his father's house, from small to great, will trust in him, and they will hang upon him.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And they shall hang upon him all the glory of his father’s house, the offspring and the issue, all vessels of small quantity, from the vessels of cups, even to all the vessels of flagons.

Greek · English

Every glorious person in his father's house, from small to great, will trust in him, and they will hang upon him.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew offspring and descendants depicted through bowls and jars become Greek honored persons from small to great who trust and depend on him. The hanging image survives, but the detailed vessel list has no Greek counterpart; the Hebrew descendant terms remain somewhat uncertain.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 22:22 in this chapter: Revelation 3:7: Christ holds the key of David: what he opens no one shuts.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 22:24

Isaiah · KJV 22:25 Text: classification open

King James Version · English

In that day, saith the LORD of hosts, shall the nail that is fastened in the sure place be removed, and be cut down, and fall; and the burden that was upon it shall be cut off: for the LORD hath spoken it.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:25

On that day—thus says the Lord Sabaoth—the person established in a trustworthy place will be shaken and fall, and the glory upon him will be removed, because the Lord has spoken.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

In that day, saith the LORD of hosts, shall the nail that is fastened in the sure place be removed, and be cut down, and fall; and the burden that was upon it shall be cut off: for the LORD hath spoken it.

Greek · English

On that day—thus says the Lord Sabaoth—the person established in a trustworthy place will be shaken and fall, and the glory upon him will be removed, because the Lord has spoken.”

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew falling, cut peg and removed load becomes Greek a shaken person and removed glory. The announced reversal and divine certification agree; the referent of the final fallen figure is left for interpretation rather than replaced with a new name.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 22:22 in this chapter: Revelation 3:7: Christ holds the key of David: what he opens no one shuts.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 22:25

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.