Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Isaiah — Parallel Reader
Study Notes for Isaiah 23 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Isaiah · 4 English readings
Isaiah 23
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 23:1 | 23:1 ↗ The vision of Tyre. Wail, ships of Carthage, because she has perished, and they no longer come from the Kitians’ land; she has been led captive. | 23:1 ↗ The burden concerning Tyre. Wail, ships of Tarshish, for she is devastated, without a house, without an entrance! From Kittim's land it was revealed to them. | 23:1 ↗ The burden concerning Tyre. Wail, ships of the sea, for the house from which they used to come has been devastated; from the land of Kittim it has been revealed to them. | 23:1 ↗ The burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Chittim it is revealed to them. |
| 23:2 | 23:2 ↗ Whom have the island-dwelling traders of Phoenicia become like, crossing the sea | 23:2 ↗ Be silent, island residents! Sidon's merchant, crossing the sea, has filled you. | 23:2 ↗ Be silent, you who dwell on the island. Sidon's merchants, crossing the sea, have filled you. | 23:2 ↗ Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished. |
| 23:3 | 23:3 ↗ upon much water, seed of traders? Like a harvest being brought in are the nations’ traders. | 23:3 ↗ Across many waters, Shihor's seed, the Nile's harvest, was her revenue, and she became the nations' marketplace. | 23:3 ↗ On the many waters is the seed of the Nile; the river's harvest is its produce, and it has become the marketplace of nations. | 23:3 ↗ And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations. |
| 23:4 | 23:4 ↗ “Be ashamed, Sidon,” said the sea; and the sea’s strength said, “I did not labor or give birth or rear young men or raise maidens.” | 23:4 ↗ Be ashamed, Sidon, for the sea has spoken, the sea's stronghold, saying, “I have not labored or given birth, nor raised young men or brought up maidens.” | 23:4 ↗ Be ashamed, Sidon, for the sea, the stronghold of the sea, has spoken: I have not been in labor or given birth; I have not reared young men or brought virgins to maturity. | 23:4 ↗ Be thou ashamed, O Zidon: for the sea hath spoken, even the strength of the sea, saying, I travail not, nor bring forth children, neither do I nourish up young men, nor bring up virgins. |
| 23:5 | 23:5 ↗ When it becomes known to Egypt, pain will seize them concerning Tyre. | 23:5 ↗ When the report reaches Egypt, they will writhe at Tyre's report. | 23:5 ↗ When it is heard in Egypt, they will grieve as they hear of Tyre. | 23:5 ↗ As at the report concerning Egypt, so shall they be sorely pained at the report of Tyre. |
| 23:6 | 23:6 ↗ Go away to Carthage! Wail, residents of this island! | 23:6 ↗ Cross over to Tarshish! Wail, island residents! | 23:6 ↗ Cross the seas; wail, you who dwell on the island! | 23:6 ↗ Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle. |
| 23:7 | 23:7 ↗ Was this not your insolence from the beginning, before she was handed over? | 23:7 ↗ Is this your exultant city, whose origin was in ancient days? Her feet will carry her far away to sojourn. | 23:7 ↗ Is this not your city, which gloried in its antiquity from the earliest days? Her feet will carry her far away to sojourn. | 23:7 ↗ Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days? her own feet shall carry her afar off to sojourn. |
| 23:8 | 23:8 ↗ Who planned these things against Tyre? Is she weaker, or has she no strength? Her merchants are glorious, rulers of the earth. | 23:8 ↗ Who planned this against Tyre, the crown-giver, whose merchants are princes, whose traders are the earth's honored people? | 23:8 ↗ Who has planned this against Tyre, once crowned, whose merchants were rulers and whose traders were the renowned of the earth? | 23:8 ↗ Who hath taken this counsel against Tyre, the crowning city, whose merchants are princes, whose traffickers are the honourable of the earth? |
| 23:9 | 23:9 ↗ The Lord Sabaoth planned it, to dissolve all the insolence of the glorious and dishonor everything glorious upon the earth. | 23:9 ↗ YHWH of hosts planned it, to profane the pride of all splendor, to bring low all the earth's honored people. | 23:9 ↗ The Lord of hosts has planned it, to bring down the pride of all glory and bring all the renowned of the earth to disgrace. | 23:9 ↗ The LORD of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, and to bring into contempt all the honourable of the earth. |
| 23:10 | 23:10 ↗ Work your land, for ships no longer come from Carthage. | 23:10 ↗ Spread across your land like the Nile, Daughter Tarshish; there is no restraint any longer. | 23:10 ↗ Pass through your land like a river, daughter of the sea! You have no girdle any longer. | 23:10 ↗ Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength. |
| 23:11 | 23:11 ↗ Your hand no longer has strength at sea, the hand that provoked kings. The Lord Sabaoth commanded concerning Canaan, to destroy her strength. | 23:11 ↗ He stretched His hand over the sea; He shook kingdoms. YHWH commanded concerning Canaan, to destroy her strongholds. | 23:11 ↗ He has stretched His hand over the sea and shaken kingdoms. The Lord has commanded against Canaan, to crush its mighty ones. | 23:11 ↗ He stretched out his hand over the sea, he shook the kingdoms: the LORD hath given a commandment against the merchant city, to destroy the strong holds thereof. |
| 23:12 | 23:12 ↗ They will say, “You shall no longer continue in insolence and in wronging Sidon’s daughter.” Even if you go to the Kitians, there too you will have no rest, | 23:12 ↗ He said, “You will no longer exult, oppressed virgin daughter of Sidon. Rise, cross to Kittim; even there you will find no rest.” | 23:12 ↗ He said: You will glory no longer, oppressed virgin daughter of Sidon. Rise and cross over to Kittim; there too you will have no rest. | 23:12 ↗ And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, pass over to Chittim; there also shalt thou have no rest. |
| 23:13 | 23:13 ↗ and into the Chaldeans’ land: this too has been devastated by the Assyrians. There too you will have no rest, because her wall has fallen. | 23:13 ↗ Look at the Chaldeans' land! This people was not; Assyria established it for desert creatures. They raised its siege towers, laid bare her palaces; he made her a ruin. | 23:13 ↗ Behold, the land of the Chaldeans: there was no such people. Assyria founded it. They led its mighty ones into captivity, undermined its houses, and made it a ruin. | 23:13 ↗ Behold the land of the Chaldeans; this people was not, till the Assyrian founded it for them that dwell in the wilderness: they set up the towers thereof, they raised up the palaces thereof; and he brought it to ruin. |
| 23:14 | 23:14 ↗ Wail, ships of Carthage, because your fortress has perished! | 23:14 ↗ Wail, ships of Tarshish, for your stronghold is devastated! | 23:14 ↗ Wail, ships of the sea, for your stronghold has been devastated. | 23:14 ↗ Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste. |
| 23:15 | 23:15 ↗ On that day Tyre will be left for seventy years, like a king’s time, like a person’s time. After seventy years, Tyre will be like a prostitute’s song: | 23:15 ↗ On that day Tyre will be forgotten for seventy years, like the days of one king. At the end of seventy years, Tyre will be like the prostitute's song: | 23:15 ↗ On that day you will be forgotten, O Tyre, for seventy years, like the days of one king. After seventy years, Tyre will be like the song of a prostitute: | 23:15 ↗ And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years shall Tyre sing as an harlot. |
| 23:16 | 23:16 ↗ “Take a lyre, wander through cities, forgotten prostitute! Play the lyre well, sing much, so that you may be remembered.” | 23:16 ↗ “Take a lyre, go around the city, forgotten prostitute! Play well, sing many songs, so that you may be remembered.” | 23:16 ↗ Take a harp and go around the city, forgotten prostitute. Play well, repeat your song, so that you may be remembered. | 23:16 ↗ Take an harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered. |
| 23:17 | 23:17 ↗ After seventy years God will visit Tyre, and she will again be restored to her former state and become a trading center for all the inhabited world’s kingdoms. | 23:17 ↗ At the end of seventy years YHWH will attend to Tyre, and she will return to her fee and prostitute herself with all the earth's kingdoms across the face of the ground. | 23:17 ↗ After seventy years the Lord will visit Tyre and restore her to her earnings; she will again prostitute herself with all the kingdoms of the world upon the face of the earth. | 23:17 ↗ And it shall come to pass after the end of seventy years, that the LORD will visit Tyre, and she shall turn to her hire, and shall commit fornication with all the kingdoms of the world upon the face of the earth. |
| 23:18 | 23:18 ↗ Her trade and her wage will be holy to the Lord. It will not be collected for them; instead, all her trade will be for those dwelling before the Lord, to eat and drink and be filled, as a contribution, a memorial before the Lord. | 23:18 ↗ Her trade and her fee will be holy to YHWH. It will not be stored or hoarded, for her trade will belong to those dwelling before YHWH, to eat their fill and for fine clothing. | 23:18 ↗ Her trade and her earnings will be consecrated to the Lord. They will not be stored or laid away, for her trade will belong to those who dwell before the Lord, so that they may eat their fill and be clothed to old age. | 23:18 ↗ And her merchandise and her hire shall be holiness to the LORD: it shall not be treasured nor laid up; for her merchandise shall be for them that dwell before the LORD, to eat sufficiently, and for durable clothing. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 18 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:a3785d40bb13149fd891db1583e9eaa7aa7060803ba47d71c8f27c33bb51c9d8
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"isaiah","chapter":23,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":18,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:a3785d40bb13149fd891db1583e9eaa7aa7060803ba47d71c8f27c33bb51c9d8","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/isaiah.json","sha256":"cd66122ab6658f4428de9f1cfa317af7b7528cb1608f6cea31ce1988e10f3fdb","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}