Isaiah — Hebrew and Greek compared · Part 2

BishopResponsible stewardship

Isaiah 22 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Isaiah 1–66 [V2]

Same 3 Similar 2 Different 14 Divergent 2 Disparate 4

Disparate in this chapter: 22:8, 22:14, 22:17, 22:22

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 22

The valley of vision and the displaced official

Verse 22:1 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

22:1 The burden of the Valley of Vision. What is wrong with you now, that all of you have gone up to the roofs,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

22:1 The utterance of Zion's ravine. What happened to you now, that you all went up to the roofs,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew Valley of Vision becomes Greek Zion’s ravine. Both question the communal rooftop ascent; Greek’s roofs receive an adjective in the next verse.

BHS 22:1 · Rahlfs–Hanhart 22:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The burden of the Valley of Vision. What is wrong with you now, that all of you have gone up to the roofs,The utterance of Zion’s ravine. What happened to you now, that you all went up to the roofs,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 22:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the Valley of Vision This is Jerusalem, the valley concerning which most prophecies were prophesied. that all of you have gone up to the rooftops When an army comes upon them, they go up to their roofs to see the army and to fight. Our Rabbis, however, explained this concerning the priests who went up to the roof of the Temple with the keys of the forecourt in their hands, as is stated in the Tractate Taanith (29a). The Midrash Aggadah, however, states that they, (the people of Jerusalem,) were haughty. (This is found) in Lamentations Rabbah (Int. 24).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 22:13 in this chapter: 1 Corinthians 15:32: Paul quotes ‘let us eat and drink, for tomorrow we die’ as the logic of denying resurrection.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew Valley of Vision becomes Greek Zion’s ravine. Here Rashi explains “the Valley of Vision”; the Christian reception is passage context (from 22:13). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 22:2 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

22:2 you full of uproar, noisy city, exultant town? Your slain were not slain by the sword, nor dead in battle.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

22:2 the futile roofs? The city filled with criers. Your wounded are not sword-wounded, nor your dead war-dead.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek calls the roofs futile and describes a city filled with shouting, while Hebrew addresses a noisy, jubilant city. Hebrew the first slain group becomes Greek wounded; both deny ordinary battle casualties.

BHS 22:2 · Rahlfs–Hanhart 22:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
you full of uproar, noisy city, exultant town? Your slain were not slain by the sword, nor dead in battle.the futile roofs? The city filled with criers. Your wounded are not sword-wounded, nor your dead war-dead.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 22:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “full of clamor A city that was full of clamor, the voice of many people, tumultuous and happy, now, what ails you that you mourn? your fallen have not fallen by the sword It would have been better had they fallen by the sword than now that they have perished by hunger.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 22:13 in this chapter: 1 Corinthians 15:32: Paul quotes ‘let us eat and drink, for tomorrow we die’ as the logic of denying resurrection.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek calls the roofs futile and describes a city filled with shouting, while Hebrew addresses a noisy, jubilant city. Here Rashi explains “full of clamor”; the Christian reception is passage context (from 22:13). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 22:3 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

22:3 All your commanders fled together; they were bound without a bow. All of yours who were found were bound together, though they had fled far away.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

22:3 All your rulers have fled; those captured are harshly bound, and the strong among you have fled far away.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew two groups bound together and a difficult bow phrase become Greek harsh binding of captives and strong people’s distant flight. Without a bow is provisional; Greek has no corresponding weapon term, and the repeated together is absent.

BHS 22:3 · Rahlfs–Hanhart 22:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 31 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
All your commanders fled together; they were bound without a bow. All of yours who were found were bound together, though they had fled far away.All your rulers have fled; those captured are harshly bound, and the strong among you have fled far away.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 22:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “All your officers wandered together Zedekiah and his officers, who went out to flee at night (II Kings 25:4). because of the bow they were bound who, because of fear of the archers, were bound to be confined within the city, and all those found therein were bound together with chains, and the majority of them fled from afar prior to this.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 22:13 in this chapter: 1 Corinthians 15:32: Paul quotes ‘let us eat and drink, for tomorrow we die’ as the logic of denying resurrection.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew two groups bound together and a difficult bow phrase become Greek harsh binding of captives and strong people’s distant flight. Here Rashi explains “All your officers wandered together”; the Christian reception is passage context (from 22:13). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 22:4 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

22:4 Therefore I said, “Look away from me; let me weep bitterly. Do not press to comfort me over the devastation of the daughter of my people.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

22:4 Therefore I said, “Leave me; I will weep bitterly. Do not insist on comforting me over the shattering of the daughter of my race.”

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The speaker’s bitter grief, refusal of comfort and devastated people correspond; daughter remains the shared personification.

BHS 22:4 · Rahlfs–Hanhart 22:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Therefore I said, “Look away from me; let me weep bitterly. Do not press to comfort me over the devastation of the daughter of my people.”Therefore I said, “Leave me; I will weep bitterly. Do not insist on comforting me over the shattering of the daughter of my race.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 22:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Leave Me alone (שְׁעוּ מִנִּי). Leave Me alone. So says the Holy One, blessed be He, to the ministering angels.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 22:13 in this chapter: 1 Corinthians 15:32: Paul quotes ‘let us eat and drink, for tomorrow we die’ as the logic of denying resurrection.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The speaker’s bitter grief, refusal of comfort and devastated people correspond; daughter remains the shared personification. Here Rashi explains “Leave Me alone”; the Christian reception is passage context (from 22:13). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 22:5 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

22:5 For it is a day of tumult, trampling and confusion from the Lord YHWH of hosts in the Valley of Vision: battering of walls and crying to the mountain.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

22:5 For there is a day of disturbance, destruction, trampling and wandering from the Lord Sabaoth in Zion's ravine. They wander from small to great; they wander upon the mountains.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew battered walls and a mountainward cry become Greek repeated wandering by everyone, small and great. Greek adds destruction to the calamity list and names Zion rather than Vision; its mountain reference is plural.

BHS 22:5 · Rahlfs–Hanhart 22:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 32 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For it is a day of tumult, trampling and confusion from the Lord YHWH of hosts in the Valley of Vision: battering of walls and crying to the mountain.For there is a day of disturbance, destruction, trampling and wandering from the Lord Sabaoth in Zion’s ravine. They wander from small to great; they wander upon the mountains.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 22:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “trampling (מְבוּסָה), trampling. Comp. (Jer. 12:10) “They trampled (בּוֹסְסוּ) My heritage.” Comp. also (Zech. 10:5): “And they shall be like heroes, trampling (בּוֹסִים) in the mire of the streets.” destroying the wall a day of destroying the wall. and shouting, “To the mountain!” (וְשׁוֹעַ). And the voice of a shout to flee to the mountains to escape.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 22:13 in this chapter: 1 Corinthians 15:32: Paul quotes ‘let us eat and drink, for tomorrow we die’ as the logic of denying resurrection.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew battered walls and a mountainward cry become Greek repeated wandering by everyone, small and great. Here Rashi explains “trampling”; the Christian reception is passage context (from 22:13). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 22:6 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

22:6 Elam bears the quiver, with chariots of men and horsemen, and Kir uncovers the shield.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

22:6 The Elamites took quivers, mounted men upon horses and an assembled battle line.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks the named Kir and shield-uncovering clause, giving an assembled battle line instead. Elam’s quivers and mounted force agree; Hebrew’s compressed chariot-and-men phrase remains provisional.

BHS 22:6 · Rahlfs–Hanhart 22:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Elam bears the quiver, with chariots of men and horsemen, and Kir uncovers the shield.The Elamites took quivers, mounted men upon horses and an assembled battle line.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 22:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “carried a quiver a quiver of arrows. and to the wall they attached their shields (עֵרָה). Comp. (above 19:7) “The well rooted plants (עָרוֹת) by the stream,” (Psalms 37:35) “Striking roots (מִתְעָרֶה) like a green tree in its native soil.” It is also possible to explain: וְקִיר עֵרָה מָגֵן as follows: Kir is the name of the city. Comp. (II Kings 16:9) “And exiled [its inhabitants] to Kir.” The people of that province exposed their shields toward Jerusalem.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 22:13 in this chapter: 1 Corinthians 15:32: Paul quotes ‘let us eat and drink, for tomorrow we die’ as the logic of denying resurrection.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the named Kir and shield-uncovering clause, giving an assembled battle line instead. Here Rashi explains “carried a quiver”; the Christian reception is passage context (from 22:13). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 22:7 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

22:7 Your choicest valleys fill with chariots, and the horsemen take their station at the gate.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

22:7 Your chosen ravines will be filled with chariots, and the horsemen will block your gates,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Chariots in the best valleys and cavalry at the gates agree. Greek explicitly blocks plural gates; Hebrew stations horsemen at a singular gate.

BHS 22:7 · Rahlfs–Hanhart 22:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Your choicest valleys fill with chariots, and the horsemen take their station at the gate.Your chosen ravines will be filled with chariots, and the horsemen will block your gates,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 22:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “laid [siege] to the gate (Lit., laid to the gate.) They laid siege to the gates. There is a similar expression in Kings (II 20:12) in the war with Ben Hadad, “Lay on!” And they laid siege to the city.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 22:13 in this chapter: 1 Corinthians 15:32: Paul quotes ‘let us eat and drink, for tomorrow we die’ as the logic of denying resurrection.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Chariots in the best valleys and cavalry at the gates agree. Here Rashi explains “laid [siege] to the gate”; the Christian reception is passage context (from 22:13). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 22:8 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

22:8 He removes Judah's covering, and on that day you look to the weapons in the House of the Forest.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

22:8 and they will uncover Judah's gates and look on that day into the city's choice houses,

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew a removed defensive covering and your resort to the Forest House arsenal become Greek attackers uncovering gates and looking into choice city houses. The actor, buildings and absence of Greek weapons materially change the action.

Study reading: Hebrew removes Judah's covering and has the addressee look to weapons in the House of the Forest. Greek uncovers Judah's gates and has people look into the city's choice houses, with the sentence continuing. The threatened city remains, but protective covering, military storehouse, objects sought, and the actors' number change.

BHS 22:8 · Rahlfs–Hanhart 22:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He removes Judah’s covering, and on that day you look to the weapons in the House of the Forest.and they will uncover Judah’s gates and look on that day into the city’s choice houses,

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi identifies the covering with the Temple and the weapons with Solomon's shields. His interpretation makes sanctuary and royal armory distinct supports within the Hebrew scene. It does not supply weapons inside the Greek choice houses or make their gates identical to the protective Temple he identifies. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 22:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And he bared (וַיְגַל), an expression of uncovering. the covert of Judah That is the Temple, which shielded, protected, and covered them. and you looked on that day for means of waging war. to the weapons of the house of the forest They are the three hundred shields and two hundred body shields that Solomon made, and the king placed them in the house of the forest of Lebanon (I Kings 10:16).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Luke 14:31–32 uses a king's assessment of military resources in a teaching about deliberation. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 22:8. The parable can illuminate the act of looking for means of defense while leaving Isaiah's prophetic criticism and the Greek's different houses intact.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew a removed defensive covering and your resort to the Forest House arsenal become Greek attackers uncovering gates and looking into choice city houses. Here Rashi explains “And he bared”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The city's vulnerability drives a search for resources, but each reading specifies that search differently. Rashi identifies sacred and military structures; Luke supplies another calculation of strength. The Greek's gates and houses should not be silently replaced with the Hebrew's covering and armory simply because a siege makes that interpretation attractive. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different recognition of covering, equipment, and the forest-house designation may have produced a more general urban scene. Plural agency and continuation also affect the reading. The cards do not establish whether the Greek simplified unfamiliar buildings, followed another source, or developed through several stages.

Study sources: Rashi on Isaiah 22 · Luke 14

Verse 22:9 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

22:9 You see that the City of David's breaches are many, and gather the lower pool's waters.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

22:9 and uncover the hidden things of the houses in David's citadel. They saw that they were many and that the old pool's water had been diverted into the city,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew visible breaches become Greek hidden things in citadel houses, followed by an ambiguous they were many. The lower pool becomes old pool, and gathering water becomes its diversion into the city; Greek maintains third-person narration.

BHS 22:9 · Rahlfs–Hanhart 22:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 31 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
You see that the City of David’s breaches are many, and gather the lower pool’s waters.and uncover the hidden things of the houses in David’s citadel. They saw that they were many and that the old pool’s water had been diverted into the city,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 22:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the cracks of the city of David The cracks of the wall you saw that they had increased. and you gathered the water of the lower pool Jonathan renders: And you gathered the people to the waters of the lower pool, which is near the cracks of the city of David, to fight there, because you saw that Jerusalem had a weak spot there and was vulnerable to conquest from there.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 22:13 in this chapter: 1 Corinthians 15:32: Paul quotes ‘let us eat and drink, for tomorrow we die’ as the logic of denying resurrection.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew visible breaches become Greek hidden things in citadel houses, followed by an ambiguous they were many. Here Rashi explains “the cracks of the city of David”; the Christian reception is passage context (from 22:13). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 22:10 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

22:10 You count Jerusalem's houses and demolish houses to strengthen the wall.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

22:10 and that Jerusalem's houses had been pulled down to fortify the city's wall.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks Hebrew counting houses and continues the preceding observation of demolition in third person. The use of demolished houses to strengthen the wall agrees.

BHS 22:10 · Rahlfs–Hanhart 22:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
You count Jerusalem’s houses and demolish houses to strengthen the wall.and that Jerusalem’s houses had been pulled down to fortify the city’s wall.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 22:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the houses of Jerusalem you counted how many houses each one had, that they give of them proportionally, to take the stones and the wood to fortify the wall. to fortify (לְבַצֵּר), to strengthen, an expression similar to “fortified cities” (בְּצוּרוֹת) (Num. 13:28).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 22:13 in this chapter: 1 Corinthians 15:32: Paul quotes ‘let us eat and drink, for tomorrow we die’ as the logic of denying resurrection.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks Hebrew counting houses and continues the preceding observation of demolition in third person. Here Rashi explains “And the houses of Jerusalem you counted”; the Christian reception is passage context (from 22:13). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 22:11 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

22:11 You make a reservoir between the two walls for the old pool's water, but do not look to its Maker or see the One who fashioned it long ago.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

22:11 You made water for yourselves between the two walls, inside the old pool, and did not look to the One who made her from the beginning or see the One who founded her.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew reservoir for pool water becomes Greek making water inside the old pool, with added for yourselves. Greek puts from the beginning with making and uses founding for fashioning; both condemn failure to look to the divine Maker, while the feminine object’s exact referent remains contextual.

BHS 22:11 · Rahlfs–Hanhart 22:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 32 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
You make a reservoir between the two walls for the old pool’s water, but do not look to its Maker or see the One who fashioned it long ago.You made water for yourselves between the two walls, inside the old pool, and did not look to the One who made her from the beginning or see the One who founded her.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 22:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And a ditch you made A pool of water, to be a defense (lit., strength) for the city. between the two walls the double walls, the low wall and the high wall, and the water of the old pool. but you did not look to its Maker Now, if you ask, Hezekiah, too, did so, as it is stated (in II Chron. 32:5) “And he strengthened himself, and he built up all the broken down wall, and he went up on the towers and outside the other wall, and he strengthened the Millo of the city of David,” the answer is that Hezekiah “trusted in the Lord God of Israel, etc.” (II Kings 18:5), but you, in the days of Jehoiakim and Zedekiah did …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 22:13 in this chapter: 1 Corinthians 15:32: Paul quotes ‘let us eat and drink, for tomorrow we die’ as the logic of denying resurrection.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew reservoir for pool water becomes Greek making water inside the old pool, with added for yourselves. Here Rashi explains “And a ditch you made”; the Christian reception is passage context (from 22:13). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 22:12 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

22:12 On that day the Lord YHWH of hosts called for weeping and mourning, baldness and putting on sackcloth,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

22:12 The Lord Sabaoth called on that day for weeping, lamentation, shaving and girding with sackcloth,

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: All four mourning actions and the divine call correspond, with Greek shaving describing the act behind Hebrew baldness.

BHS 22:12 · Rahlfs–Hanhart 22:12. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
On that day the Lord YHWH of hosts called for weeping and mourning, baldness and putting on sackcloth,The Lord Sabaoth called on that day for weeping, lamentation, shaving and girding with sackcloth,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 22:12; the nearest is on 22:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And a ditch you made A pool of water, to be a defense (lit., strength) for the city. between the two walls the double walls, the low wall and the high wall, and the water of the old pool. but you did not look to its Maker Now, if you ask, Hezekiah, too, did so, as it is stated (in II Chron. 32:5) “And he strengthened himself, and he built up all the broken down wall, and he went up on the towers and outside the other wall, and he strengthened the Millo of the city of David,” the answer is that Hezekiah “trusted in …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 22:13 in this chapter: 1 Corinthians 15:32: Paul quotes ‘let us eat and drink, for tomorrow we die’ as the logic of denying resurrection.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. All four mourning actions and the divine call correspond, with Greek shaving describing the act behind Hebrew baldness. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 22:13). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 22:13 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

22:13 but look, joy and gladness, cattle killed and sheep slaughtered, meat eaten and wine drunk: “Let us eat and drink, for tomorrow we die!”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

22:13 but they made gladness and exultation, slaughtering calves and sacrificing sheep to eat meat and drink wine, saying, “Let us eat and drink, for tomorrow we die!”

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The festive reversal, meat, wine and fatalistic slogan agree. Greek explicitly makes them the agents and specifies calves and sacrificial sheep slaughter.

BHS 22:13 · Rahlfs–Hanhart 22:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
but look, joy and gladness, cattle killed and sheep slaughtered, meat eaten and wine drunk: “Let us eat and drink, for tomorrow we die!”but they made gladness and exultation, slaughtering calves and sacrificing sheep to eat meat and drink wine, saying, “Let us eat and drink, for tomorrow we die!”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 22:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And behold, joy and happiness The Holy One, blessed be He, so to speak, is mourning, and you are eating and rejoicing. for tomorrow we will die in the World to Come. The prophets tell us in the name of the Holy One, blessed be He, that we will have no share in the World to Come. Let us, therefore, enjoy ourselves during our lifetime.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 60: Under the heading that excessive craving for food is not to be indulged, Cyprian cites: Let us eat and drink, for tomorrow we die; this sin shall not be forgiven you until you die. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. 1 Corinthians 15:32: Paul quotes ‘let us eat and drink, for tomorrow we die’ as the logic of denying resurrection.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The festive reversal, meat, wine and fatalistic slogan agree. Here Rashi explains “And behold, joy and happiness”; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 22:14 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

22:14 YHWH of hosts revealed it in my ears: “Surely this guilt will not be atoned for you until you die,” says the Lord YHWH of hosts.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

22:14 These things are revealed in the Lord Sabaoth's ears: “This sin will not be forgiven you until you die.”

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew revelation in the prophet’s ears becomes Greek disclosure in the Lord’s ears. Hebrew atonement becomes Greek forgiveness, and Greek lacks the final repeated divine speech title. The unremitted offense until death remains.

Study reading: Hebrew places the Lord's disclosure in the prophet's ears and announces that guilt will not be atoned for before death. Greek puts the revealed matters in the Lord's ears and retains the refusal of forgiveness until death. The judgment remains severe, but the identity of the hearer changes the direction of disclosure.

BHS 22:14 · Rahlfs–Hanhart 22:14. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH of hosts revealed it in my ears: “Surely this guilt will not be atoned for you until you die,” says the Lord YHWH of hosts.These things are revealed in the Lord Sabaoth’s ears: “This sin will not be forgiven you until you die.”

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi reports Jonathan's interpretation of the death as a second death in the world to come. That is an attributed eschatological reading of the warning, not a meaning automatically established by the English until you die. It also does not resolve which hearer the two cards name. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 22:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “until you die Jonathan paraphrases a second death in the World to Come.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. First Corinthians 15:32 directly uses the adjacent eat-and-drink saying from Isaiah 22:13 in its argument about resurrection. It does not quote this verse's refusal of forgiveness. This contextual Christian reception helps explain the surrounding fatalism while requiring the study to distinguish a cited neighboring line from the classified verse itself. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 60: Under the heading that excessive craving for food is not to be indulged, Cyprian cites: Let us eat and drink, for tomorrow we die; this sin shall not be forgiven you until you die. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew revelation in the prophet’s ears becomes Greek disclosure in the Lord’s ears. Here Rashi explains “until you die”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The context confronts a response to impending death that avoids repentance. Rashi extends the death language eschatologically; Paul reuses the neighboring slogan; the cards retain a grave judgment but differ in hearing. The study should not infer from until that forgiveness after death is explicitly promised, nor claim Paul quoted this entire oracle. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different attachment of the ear phrase and the divine name may explain the change from prophetic hearing to divine hearing. The underlying disclosure verb can then be construed accordingly. Similarity to the hearing shift in 5:9 is worth comparing but does not prove an identical textual history.

Study sources: Rashi on Isaiah 22 · 1 Corinthians 15

Verse 22:15 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

22:15 Thus says the Lord YHWH of hosts: “Go, go in to this steward, to Shebna who is over the house:

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

22:15 Thus says the Lord Sabaoth: “Go into the chamber to Somnas the treasurer, and say to him,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew the household steward Shebna becomes Greek the treasurer Somnas in a named chamber. Greek explicitly adds say to him; the respective official titles and names remain distinct.

BHS 22:15 · Rahlfs–Hanhart 22:15. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Thus says the Lord YHWH of hosts: “Go, go in to this steward, to Shebna who is over the house:Thus says the Lord Sabaoth: “Go into the chamber to Somnas the treasurer, and say to him,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 22:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “voluptuary (סוֹכֵן), he was lustful of pleasures. Comp. (I Kings 1:2): “And she shall be to him a warmer (סוֹכֶנֶת),” (San. 26b, where Rashi cites exegetes who claim that Shebna had homosexual tendencies.) Midrash Aggadah states: He was from Sichni, and he came to Jerusalem. This is in Lev. Rabbah (5:5). appointed over the Temple (lit., the house.) He was appointed over the entire Temple. Some say he was the High Priest and some say he was a Temple trustee.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 22:13-14 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 60: Under the heading that excessive craving for food is not to be indulged, Cyprian cites: Let us eat and drink, for tomorrow we die; this sin shall not be forgiven you until you die.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew the household steward Shebna becomes Greek the treasurer Somnas in a named chamber. Here Rashi explains “voluptuary”; the Christian reception is passage context (from 22:13-14). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 22:16 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

22:16 What do you have here, and whom do you have here, that you have hewn yourself a grave here, hewing his grave on high, carving a dwelling for himself in rock?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

22:16 What are you here, and what is yours here, that you quarried yourself a memorial here, made yourself a memorial on high and inscribed yourself a dwelling in rock?

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew questions possessions and personal connections; Greek asks what you are and what belongs to you. Hebrew shifts you to his and himself, while Greek keeps second person and explicitly repeats memorial-making. The elevated rock tomb agrees.

BHS 22:16 · Rahlfs–Hanhart 22:16. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
What do you have here, and whom do you have here, that you have hewn yourself a grave here, hewing his grave on high, carving a dwelling for himself in rock?What are you here, and what is yours here, that you quarried yourself a memorial here, made yourself a memorial on high and inscribed yourself a dwelling in rock?
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 22:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “What have you here Scripture denigrates him because he wished to surrender Hezekiah to the king of Assyria, as is stated in San. (26a): He wrote a note and shot it on an arrow, “Shebna and his company wish to make peace; Hezekiah and his company do not wish to make peace.” and whom do you have here Who of your family is buried here? he hews his grave on high For he hewed a grave for himself among the graves of the House of David, to be buried among the kings. Therefore, he says to him, “What right of heritage do you have in these graves?” he hews (חֹצְבִי). The ‘yud’ is superfluous. Comp. (Deut. 33:16): “Who …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 22:13-14 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 60: Under the heading that excessive craving for food is not to be indulged, Cyprian cites: Let us eat and drink, for tomorrow we die; this sin shall not be forgiven you until you die.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew questions possessions and personal connections; Greek asks what you are and what belongs to you. Here Rashi explains “What have you here”; the Christian reception is passage context (from 22:13-14). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 22:17 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

22:17 Look, YHWH will hurl you with a man's mighty hurl and wrap you tightly,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

22:17 Look, the Lord Sabaoth will cast out and crush a man and remove your robe,

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew forceful tossing and wrapping becomes Greek casting out, crushing a man and stripping your robe. Greek adds Sabaoth and begins a garment-and-crown removal continued next verse; the Hebrew repeated hurl imagery is not imported.

Study reading: Hebrew threatens a mighty hurling and tight wrapping of the addressee. Greek casts out and crushes a man and removes the addressee's robe. Both announce forceful loss of standing, but enclosing a person and stripping clothing move in different directions, with a further change in how the male figure is introduced.

BHS 22:17 · Rahlfs–Hanhart 22:17. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Look, YHWH will hurl you with a man’s mighty hurl and wrap you tightly,Look, the Lord Sabaoth will cast out and crush a man and remove your robe,

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets the movement through wandering and flight into exile, while recording additional rabbinic explanations. His reception underscores that the Hebrew's expressions are not simple or uncontested. It does not make the Greek removal of a robe the same physical action as the selected Hebrew's tight wrapping. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 22:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Shall cast you about with a mighty toss (גָבֶר) like a rooster that wanders from place to place (Lev. Rabbah ibid.) The Midrash explains גֶבֶר as a rooster. Our Rabbis, however, stated that the wandering of a man is more trying than that of a woman (San. 26a). and cause you to fly. Heb. (וְעֹטְךָ עָטֹה). Comp. (I Sam. 25:14) “And he drove them away (וַיָּעַט),” an expression of עַיִּט, a bird. He will make you fly away like a bird, in exile. Our Rabbis, however, stated that ‘zaraath’ broke out upon him, as is stated: (Leviticus 13:45) “And on his upper lip he shall enwrap himself (יַעְטֶה).”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Luke 1:52 describes powerful figures brought down from their thrones. This is a thematic Christian connection to the loss of elevated status, not a quotation of Isaiah 22:17. It provides a broad reversal pattern without identifying the official's robe with a throne or resolving the difficult verbs of displacement.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew forceful tossing and wrapping becomes Greek casting out, crushing a man and stripping your robe. Here Rashi explains “Shall cast you about with a mighty toss”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The threatened official loses security in both forms. Rashi emphasizes exile; Luke sings of humbled power; Greek makes removed clothing part of the disgrace. Those applications should follow the concrete comparison: the Hebrew wraps before its continuing sentence, while the Greek strips, and neither action should disappear into a generic humiliation. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different interpretations of wrapping, flying, or clothing language may underlie the divergent final action, while the hurling phrase has also been recast. The wider oracle concerns an official's removal, but that context alone cannot prove which precise verb stood behind each version.

Study sources: Rashi on Isaiah 22 · Luke 1

Verse 22:18 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

22:18 rolling you tightly like a ball into a broad land. There you will die, and there will be your glorious chariots, you disgrace of your master's house.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

22:18 and your glorious crown, and throw you into a great and immeasurable country. There you will die; He will make your fine chariot dishonored and your ruler's house a trampling place,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew ball-like rolling becomes Greek crown removal, with added immeasurable territory. Both exile the official to death, but Hebrew you as household disgrace becomes Greek a dishonored chariot and trampled master’s house. Greek chariot is singular.

BHS 22:18 · Rahlfs–Hanhart 22:18. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 36 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
rolling you tightly like a ball into a broad land. There you will die, and there will be your glorious chariots, you disgrace of your master’s house.and your glorious crown, and throw you into a great and immeasurable country. There you will die; He will make your fine chariot dishonored and your ruler’s house a trampling place,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 22:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “He shall wind you around like a turban that surrounds the head, the enemies and oppressors shall surround you. like a surrounding wall. (כַּדּוּר). Our Rabbis, however, explained it as an expression of a ball, which they call ‘pelote’ in French, which is tossed and caught from hand to hand. to a land of ample space in Casiphia, the name of a place. there you shall die And you shall not be buried in the sepulchre of the House of David, and there the chariots of your glory shall be converted into the shame of the house of your master which you sought.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 22:22 in this chapter: Revelation 3:7: Christ holds the key of David: what he opens no one shuts.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew ball-like rolling becomes Greek crown removal, with added immeasurable territory. Here Rashi explains “He shall wind you around”; the Christian reception is passage context (from 22:22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 22:19 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

22:19 I will thrust you from your station, and he will tear you down from your position.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

22:19 and you will be removed from your stewardship and your standing.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew shifts first-person I to third-person he in active removal; Greek gives one passive removal from stewardship and position. The loss of office agrees without harmonizing the stated agents.

BHS 22:19 · Rahlfs–Hanhart 22:19. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will thrust you from your station, and he will tear you down from your position.and you will be removed from your stewardship and your standing.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 22:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and from your station (Lit., your stand. The Temple service was performed in a standing position.) And from your service in the Temple, He shall tear you down.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 21st Sunday in Ordinary Time (Year A) (Isaiah 22:19-23).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew shifts first-person I to third-person he in active removal; Greek gives one passive removal from stewardship and position. Here Rashi explains “and from your station”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 22:20 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

22:20 On that day I will call My servant Eliakim son of Hilkiah,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

22:20 On that day I will call My servant Eliakim, son of Chelkias,

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The divinely summoned servant and patronymic correspond through each source’s name form.

BHS 22:20 · Rahlfs–Hanhart 22:20. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 2 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
On that day I will call My servant Eliakim son of Hilkiah,On that day I will call My servant Eliakim, son of Chelkias,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 22:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “to Eliakim He was appointed over the house when Sennacherib took him, (i.e., Shebna,) as we find, when they went out to Rabshakeh, and he revealed to him Shebna and his company, and they dragged him with their horses’ tails, as is related in San. (26b). When Sennacherib went to Tirhakah, king of Cush, he swept away Shebna and his company and went away. We learned this in Seder Olam (ch. 23).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 21st Sunday in Ordinary Time (Year A) (Isaiah 22:19-23).

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The divinely summoned servant and patronymic correspond through each source’s name form. Here Rashi explains “to Eliakim”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 22:21 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

22:21 clothe him in your tunic, bind your sash firmly around him, and put your authority in his hand. He will become a father to Jerusalem's residents and Judah's house.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

22:21 clothe him in your robe, give him your crown, and put the power and your stewardship in his hands. He will be like a father to those dwelling in Jerusalem and those dwelling in Judah.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew sash becomes Greek crown; authority becomes power and stewardship. Greek explicitly compares fatherhood and names Judah’s residents rather than its house. The transfer of clothing, power and care for Jerusalem agrees.

BHS 22:21 · Rahlfs–Hanhart 22:21. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 32 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
clothe him in your tunic, bind your sash firmly around him, and put your authority in his hand. He will become a father to Jerusalem’s residents and Judah’s house.clothe him in your robe, give him your crown, and put the power and your stewardship in his hands. He will be like a father to those dwelling in Jerusalem and those dwelling in Judah.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 22:21; the nearest is on 22:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “to Eliakim He was appointed over the house when Sennacherib took him, (i.e., Shebna,) as we find, when they went out to Rabshakeh, and he revealed to him Shebna and his company, and they dragged him with their horses’ tails, as is related in San. (26b). When Sennacherib went to Tirhakah, king of Cush, he swept away Shebna and his company and went away. We learned this in Seder Olam (ch. 23).” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 21st Sunday in Ordinary Time (Year A) (Isaiah 22:19-23).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew sash becomes Greek crown; authority becomes power and stewardship. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 22:22 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

22:22 I will place the key of David's house upon his shoulder. He will open, with none shutting; he will shut, with none opening.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

22:22 I will give him David's glory, and he will rule, with no one contradicting.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew the shoulder-borne key and unrestricted opening/shutting become Greek David’s glory and unopposed rule. The Greek has no key or paired door actions; their broad authority theme does not erase the changed imagery.

Study reading: Hebrew places David's household key on the appointed person's shoulder and gives him uncontested power to open and shut. Greek gives him David's glory and uncontested rule. Both confer authority, but the concrete key, shoulder, and paired actions become a shorter statement of royal dignity and government.

BHS 22:22 · Rahlfs–Hanhart 22:22. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will place the key of David’s house upon his shoulder. He will open, with none shutting; he will shut, with none opening.I will give him David’s glory, and he will rule, with no one contradicting.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi reports Jonathan's association of the key with the Temple and Davidic government. His interpretation draws administrative authority from the Hebrew object. It approaches the Greek's explicit ruling language at the level of meaning, while leaving the physical key and the two opposed actions as distinctive textual details. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 22:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the key of the House of David Jonathan paraphrases: The key of the Temple and the government of the House of David.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Revelation 3:7 directly receives the key of David and the power to open and shut in its description of Christ. That form aligns with the Hebrew card's imagery rather than the displayed Greek's shortened glory-and-rule formulation. Direct Christian reception therefore does not always reproduce the selected Greek form of a passage. Biblical connection. Revelation 3:7: Christ holds the key of David: what he opens no one shuts. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 21st Sunday in Ordinary Time (Year A) (Isaiah 22:19-23).

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew the shoulder-borne key and unrestricted opening/shutting become Greek David’s glory and unopposed rule. Here Rashi explains “the key of the House of David”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The shared grant of authority supports comparison, but the image received by Revelation is particularly specific. Rashi explains the key's governmental significance; the Greek states rule directly; Revelation applies opening and shutting to Christ. The study must distinguish that later application from the original official's appointment and preserve each textual form. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Greek may render the key's significance through royal glory and rule, or reflect a shorter source wording. Its compression cannot be assumed to be merely stylistic without broader evidence. Revelation establishes reception of another formulation; it does not authorize inserting its key language into this Greek card.

Study sources: Rashi on Isaiah 22 · Revelation 3

Verse 22:23 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

22:23 I will fix him as a peg in a firm place, and he will become a glorious throne for his father's house.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

22:23 I will establish him as a ruler in a trustworthy place, and he will become a throne of glory for his father's house.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew a securely driven peg becomes Greek an established ruler. The household’s glorious throne agrees, while the physical peg metaphor is replaced.

BHS 22:23 · Rahlfs–Hanhart 22:23. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will fix him as a peg in a firm place, and he will become a glorious throne for his father’s house.I will establish him as a ruler in a trustworthy place, and he will become a throne of glory for his father’s house.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 22:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And I will thrust him like a peg in a sure place (Jonathan renders:) And I will appoint him a faithful trustee, serving in a sure place. Jonathan renders נֶאֱמָן as sure, i.e., a place that is faithful to those who lean on it, for it shall not move. Another explanation is to reverse the word order of the verse: And I will thrust him a sure peg in a place.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 21st Sunday in Ordinary Time (Year A) (Isaiah 22:19-23).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew a securely driven peg becomes Greek an established ruler. Here Rashi explains “And I will thrust him like a peg in a sure place”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 22:24 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

22:24 They will hang upon him all his father's house's glory, offspring and descendants, every small vessel, from bowls to every jar.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

22:24 Every glorious person in his father's house, from small to great, will trust in him, and they will hang upon him.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew offspring and descendants depicted through bowls and jars become Greek honored persons from small to great who trust and depend on him. The hanging image survives, but the detailed vessel list has no Greek counterpart; the Hebrew descendant terms remain somewhat uncertain.

BHS 22:24 · Rahlfs–Hanhart 22:24. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 32 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They will hang upon him all his father’s house’s glory, offspring and descendants, every small vessel, from bowls to every jar.Every glorious person in his father’s house, from small to great, will trust in him, and they will hang upon him.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 22:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the children and the grandchildren (צֶאֱצָאִים וּצְפִיעוֹת). Jonathan renders: the children and the children’s children. Menachem (Machbereth p. 151) associates it with, (Ezekiel 4:15) “Cattle dung (צְפִיעֵי).” This teaches us that it is an expression of tiny infants that issue forth from their mother’s womb. making צְפִיעוֹת an expression of coming out, i.e., a thing that comes out. all the small vessels the smallest of their families shall take pride in him and rely on him. from the vessels of basins to the vessels of the lyres Jonathan paraphrases: From the priests who wear the ephod to the Levites who hold …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 22:22 in this chapter: Revelation 3:7: Christ holds the key of David: what he opens no one shuts.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew offspring and descendants depicted through bowls and jars become Greek honored persons from small to great who trust and depend on him. Here Rashi explains “the children and the grandchildren”; the Christian reception is passage context (from 22:22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 22:25 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

22:25 On that day, declares YHWH of hosts, the peg fixed in a firm place will give way, be cut down and fall, and the burden upon it will be cut off, for YHWH has spoken.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

22:25 On that day—thus says the Lord Sabaoth—the person established in a trustworthy place will be shaken and fall, and the glory upon him will be removed, because the Lord has spoken.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew falling, cut peg and removed load becomes Greek a shaken person and removed glory. The announced reversal and divine certification agree; the referent of the final fallen figure is left for interpretation rather than replaced with a new name.

BHS 22:25 · Rahlfs–Hanhart 22:25. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 32 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
On that day, declares YHWH of hosts, the peg fixed in a firm place will give way, be cut down and fall, and the burden upon it will be cut off, for YHWH has spoken.”On that day—thus says the Lord Sabaoth—the person established in a trustworthy place will be shaken and fall, and the glory upon him will be removed, because the Lord has spoken.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 22:25 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “shall the peg…move (This alludes to) the greatness of Shebna. and the burden which is upon it shall be cut off His family members and his company who depend on him and who hang upon him the vessels of their glory. And since he likened him to a peg, he likened those who boast about him and rely on him, to a burden loaded on the peg. Some interpret it: And the prophecy prophesied about him shall be fulfilled.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 22:22 in this chapter: Revelation 3:7: Christ holds the key of David: what he opens no one shuts.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew falling, cut peg and removed load becomes Greek a shaken person and removed glory. Here Rashi explains “shall the peg…move”; the Christian reception is passage context (from 22:22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.