Isaiah · Latin chapter 22
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
Several distinctive Latin details remain: the shield lays bare a wall in verse 6; Shebna is carried away like a rooster and lifted like a garment in verse 17; the hanging objects include musicians’ instruments in verse 24. These are not harmonized with a modern Hebrew-based translation.
The passage names Eliakim as the official receiving authority. USCCB explains the key as an authority symbol and cross-refers to Matthew 16:19 and Revelation 3:7. CCC 553 treats Peter’s keys as authority in the Church. This Catholic connection belongs in interpretation, while the verse continues to speak about Eliakim.
Catechism of the Catholic Church · CCC 553
Isaiah · Latin 22:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The burden concerning the Valley of Vision. What is the matter with you, that you too have all gone up onto the rooftops?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:1
The utterance of Zion's ravine. What happened to you now, that you all went up to the roofs,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The burden concerning the Valley of Vision. What is the matter with you, that you too have all gone up onto the rooftops?
Greek–English · 22:1
The utterance of Zion's ravine. What happened to you now, that you all went up to the roofs,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Onus vallis Visionis. [Quidnam quoque tibi est, quia ascendisti et tu omnis in tecta ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 22:20–22. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 22:13 in this chapter: 1 Corinthians 15:32: Paul quotes ‘let us eat and drink, for tomorrow we die’ as the logic of denying resurrection.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 22:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
You are full of shouting, a crowded town, an exultant city. Your slain were not slain by the sword or killed in war.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:2
the futile roofs? The city filled with criers. Your wounded are not sword-wounded, nor your dead war-dead.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
You are full of shouting, a crowded town, an exultant city. Your slain were not slain by the sword or killed in war.
Greek–English · 22:2
the futile roofs? The city filled with criers. Your wounded are not sword-wounded, nor your dead war-dead.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Clamoris plena, urbs frequens, civitas exsultans ; interfecti tui, non interfecti gladio, nec mortui in bello.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 22:20–22. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 22:13 in this chapter: 1 Corinthians 15:32: Paul quotes ‘let us eat and drink, for tomorrow we die’ as the logic of denying resurrection.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 22:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
All your rulers fled together and were bound fast; all who were found were bound together, though they had fled far away.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:3
All your rulers have fled; those captured are harshly bound, and the strong among you have fled far away.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
All your rulers fled together and were bound fast; all who were found were bound together, though they had fled far away.
Greek–English · 22:3
All your rulers have fled; those captured are harshly bound, and the strong among you have fled far away.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Cuncti principes tui fugerunt simul dureque ligati sunt ; omnes qui inventi sunt vincti sunt pariter ; procul fugerunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 22:20–22. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 22:13 in this chapter: 1 Corinthians 15:32: Paul quotes ‘let us eat and drink, for tomorrow we die’ as the logic of denying resurrection.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 22:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Therefore I said: Turn away from me; I will weep bitterly. Do not press to comfort me over the devastation of the daughter of my people.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:4
Therefore I said, “Leave me; I will weep bitterly. Do not insist on comforting me over the shattering of the daughter of my race.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Therefore I said: Turn away from me; I will weep bitterly. Do not press to comfort me over the devastation of the daughter of my people.
Greek–English · 22:4
Therefore I said, “Leave me; I will weep bitterly. Do not insist on comforting me over the shattering of the daughter of my race.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Propterea dixi : Recedite a me : amare flebo ; nolite incumbere ut consolemini me super vastitate filiæ populi mei ;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 22:20–22. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 22:13 in this chapter: 1 Corinthians 15:32: Paul quotes ‘let us eat and drink, for tomorrow we die’ as the logic of denying resurrection.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 22:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For the Lord, the God of hosts, has a day of slaughter and trampling and weeping in the Valley of Vision, searching out the wall and looming great over the mountain.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:5
For there is a day of disturbance, destruction, trampling and wandering from the Lord Sabaoth in Zion's ravine. They wander from small to great; they wander upon the mountains.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For the Lord, the God of hosts, has a day of slaughter and trampling and weeping in the Valley of Vision, searching out the wall and looming great over the mountain.
Greek–English · 22:5
For there is a day of disturbance, destruction, trampling and wandering from the Lord Sabaoth in Zion's ravine. They wander from small to great; they wander upon the mountains.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
dies enim interfectionis, et conculcationis, et fletuum, Domino Deo exercituum, in valle Visionis, scrutans murum, et magnificus super montem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 22:20–22. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 22:13 in this chapter: 1 Corinthians 15:32: Paul quotes ‘let us eat and drink, for tomorrow we die’ as the logic of denying resurrection.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 22:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Elam took up the quiver, the chariot of a mounted man, and the shield laid bare the wall.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:6
The Elamites took quivers, mounted men upon horses and an assembled battle line.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Elam took up the quiver, the chariot of a mounted man, and the shield laid bare the wall.
Greek–English · 22:6
The Elamites took quivers, mounted men upon horses and an assembled battle line.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et Ælam sumpsit pharetram, currum hominis equitis, et parietem nudavit clypeus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 22:20–22. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 22:13 in this chapter: 1 Corinthians 15:32: Paul quotes ‘let us eat and drink, for tomorrow we die’ as the logic of denying resurrection.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 22:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Your choicest valleys will be filled with chariots, and horsemen will establish their positions at the gate.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:7
Your chosen ravines will be filled with chariots, and the horsemen will block your gates,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Your choicest valleys will be filled with chariots, and horsemen will establish their positions at the gate.
Greek–English · 22:7
Your chosen ravines will be filled with chariots, and the horsemen will block your gates,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et erunt electæ valles tuæ plenæ quadrigarum, et equites ponent sedes suas in porta.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 22:20–22. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 22:13 in this chapter: 1 Corinthians 15:32: Paul quotes ‘let us eat and drink, for tomorrow we die’ as the logic of denying resurrection.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 22:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Judah’s covering will be exposed, and on that day you will see the armory of the House of the Forest.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:8
and they will uncover Judah's gates and look on that day into the city's choice houses,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Judah’s covering will be exposed, and on that day you will see the armory of the House of the Forest.
Greek–English · 22:8
and they will uncover Judah’s gates and look on that day into the city’s choice houses,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et revelabitur operimentum Judæ, et videbis in die illa armamentarium domus saltus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 22:20–22. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Luke 14:31–32 uses a king’s assessment of military resources in a teaching about deliberation. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 22:8. The parable can illuminate the act of looking for means of defense while leaving Isaiah’s prophetic criticism and the Greek’s different houses intact.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 22:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
You will see that the breaches in the city of David are many, and you have collected the waters of the lower pool.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:9
and uncover the hidden things of the houses in David's citadel. They saw that they were many and that the old pool's water had been diverted into the city,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
You will see that the breaches in the city of David are many, and you have collected the waters of the lower pool.
Greek–English · 22:9
and uncover the hidden things of the houses in David's citadel. They saw that they were many and that the old pool's water had been diverted into the city,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et scissuras civitatis David videbitis, quia multiplicatæ sunt ; et congregastis aquas piscinæ inferioris,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 22:20–22. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 22:13 in this chapter: 1 Corinthians 15:32: Paul quotes ‘let us eat and drink, for tomorrow we die’ as the logic of denying resurrection.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 22:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
You have counted Jerusalem's houses and demolished houses to fortify the wall.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:10
and that Jerusalem's houses had been pulled down to fortify the city's wall.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
You have counted Jerusalem's houses and demolished houses to fortify the wall.
Greek–English · 22:10
and that Jerusalem's houses had been pulled down to fortify the city's wall.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et domos Jerusalem numerastis, et destruxistis domos ad muniendum murum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 22:20–22. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 22:13 in this chapter: 1 Corinthians 15:32: Paul quotes ‘let us eat and drink, for tomorrow we die’ as the logic of denying resurrection.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 22:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
You made a reservoir between the two walls for the water of the old pool, but you did not look up to the One who made it or see the One who fashioned it long ago.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:11
You made water for yourselves between the two walls, inside the old pool, and did not look to the One who made her from the beginning or see the One who founded her.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
You made a reservoir between the two walls for the water of the old pool, but you did not look up to the One who made it or see the One who fashioned it long ago.
Greek–English · 22:11
You made water for yourselves between the two walls, inside the old pool, and did not look to the One who made her from the beginning or see the One who founded her.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et lacum fecistis inter duos muros ad aquam piscinæ veteris ; et non suspexistis ad eum qui fecerat eam, et operatorem ejus de longe non vidistis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 22:20–22. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 22:13 in this chapter: 1 Corinthians 15:32: Paul quotes ‘let us eat and drink, for tomorrow we die’ as the logic of denying resurrection.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 22:12 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
On that day the Lord, the God of hosts, will call for weeping and lamentation, for baldness and a girding of sackcloth;
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:12
The Lord Sabaoth called on that day for weeping, lamentation, shaving and girding with sackcloth,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
On that day the Lord, the God of hosts, will call for weeping and lamentation, for baldness and a girding of sackcloth;
Greek–English · 22:12
The Lord Sabaoth called on that day for weeping, lamentation, shaving and girding with sackcloth,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et vocabit Dominus Deus exercituum in die illa ad fletum, et ad planctum, ad calvitium, et ad cingulum sacci ;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 22:20–22. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 22:13 in this chapter: 1 Corinthians 15:32: Paul quotes ‘let us eat and drink, for tomorrow we die’ as the logic of denying resurrection.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 22:13 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
but behold, joy and gladness, slaughtering calves and killing rams, eating meat and drinking wine: Let us eat and drink, for tomorrow we will die.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:13
but they made gladness and exultation, slaughtering calves and sacrificing sheep to eat meat and drink wine, saying, “Let us eat and drink, for tomorrow we die!”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
but behold, joy and gladness, slaughtering calves and killing rams, eating meat and drinking wine: Let us eat and drink, for tomorrow we will die.
Greek–English · 22:13
but they made gladness and exultation, slaughtering calves and sacrificing sheep to eat meat and drink wine, saying, “Let us eat and drink, for tomorrow we die!”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et ecce gaudium et lætitia, occidere vitulos et jugulare arietes, comedere carnes, et bibere vinum : comedamus et bibamus, cras enim moriemur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 22:20–22. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 60: Under the heading that excessive craving for food is not to be indulged, Cyprian cites: Let us eat and drink, for tomorrow we die; this sin shall not be forgiven you until you die. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 22:14 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The voice of the Lord of hosts was revealed in my ears: Surely this iniquity will not be forgiven you until you die, says the Lord, the God of hosts.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:14
These things are revealed in the Lord Sabaoth's ears: “This sin will not be forgiven you until you die.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The voice of the Lord of hosts was revealed in my ears: Surely this iniquity will not be forgiven you until you die, says the Lord, the God of hosts.
Greek–English · 22:14
These things are revealed in the Lord Sabaoth's ears: “This sin will not be forgiven you until you die.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et revelata est in auribus meis vox Domini exercituum : Si dimittetur iniquitas hæc vobis donec moriamini, dicit Dominus Deus exercituum.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 22:20–22. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
First Corinthians 15:32 directly uses the adjacent eat-and-drink saying from Isaiah 22:13 in its argument about resurrection. It does not quote this verse’s refusal of forgiveness. This contextual Christian reception helps explain the surrounding fatalism while requiring the study to distinguish a cited neighboring line from the classified verse itself. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 60: Under the heading that excessive craving for food is not to be indulged, Cyprian cites: Let us eat and drink, for tomorrow we die; this sin shall not be forgiven you until you die. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 22:15 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Thus says the Lord, the God of hosts: Go, enter the dwelling of the man who lives in the tent, Shebna, the superintendent of the temple, and say to him:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:15
Thus says the Lord Sabaoth: “Go into the chamber to Somnas the treasurer, and say to him,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Thus says the Lord, the God of hosts: Go, enter the dwelling of the man who lives in the tent, Shebna, the superintendent of the temple, and say to him:
Greek–English · 22:15
Thus says the Lord Sabaoth: “Go into the chamber to Somnas the treasurer, and say to him,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
[Hæc dicit Dominus Deus exercituum : Vade, ingredere ad eum qui habitat in tabernaculo, ad Sobnam, præpositum templi, et dices ad eum :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 22:20–22. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 22:13-14 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 60: Under the heading that excessive craving for food is not to be indulged, Cyprian cites: Let us eat and drink, for tomorrow we die; this sin shall not be forgiven you until you die.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 22:16 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
What have you here, or as whom are you here, that you have hewn yourself a tomb here, carefully hewn a memorial on high, a dwelling for yourself in the rock?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:16
What are you here, and what is yours here, that you quarried yourself a memorial here, made yourself a memorial on high and inscribed yourself a dwelling in rock?
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
What have you here, or as whom are you here, that you have hewn yourself a tomb here, carefully hewn a memorial on high, a dwelling for yourself in the rock?
Greek–English · 22:16
What are you here, and what is yours here, that you quarried yourself a memorial here, made yourself a memorial on high and inscribed yourself a dwelling in rock?
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quid tu hic, aut quasi quis hic ? quia excidisti tibi hic sepulchrum, excidisti in excelso memoriale diligenter, in petra tabernaculum tibi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 22:20–22. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 22:13-14 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 60: Under the heading that excessive craving for food is not to be indulged, Cyprian cites: Let us eat and drink, for tomorrow we die; this sin shall not be forgiven you until you die.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 22:17 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Behold, the Lord will have you carried away as a rooster is carried away; He will lift you up like a garment.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:17
Look, the Lord Sabaoth will cast out and crush a man and remove your robe,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Behold, the Lord will have you carried away as a rooster is carried away; He will lift you up like a garment.
Greek–English · 22:17
Look, the Lord Sabaoth will cast out and crush a man and remove your robe,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ecce Dominus asportari te faciet, sicut asportatur gallus gallinaceus ; et quasi amictum, sic sublevabit te.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 22:20–22. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Luke 1:52 describes powerful figures brought down from their thrones. This is a thematic Christian connection to the loss of elevated status, not a quotation of Isaiah 22:17. It provides a broad reversal pattern without identifying the official’s robe with a throne or resolving the difficult verbs of displacement.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 22:18 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
He will crown you with a crown of affliction; He will throw you like a ball into a broad and spacious land. There you will die, and there will be your glorious chariot, you disgrace to your master’s house.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:18
and your glorious crown, and throw you into a great and immeasurable country. There you will die; He will make your fine chariot dishonored and your ruler's house a trampling place,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
He will crown you with a crown of affliction; He will throw you like a ball into a broad and spacious land. There you will die, and there will be your glorious chariot, you disgrace to your master’s house.
Greek–English · 22:18
and your glorious crown, and throw you into a great and immeasurable country. There you will die; He will make your fine chariot dishonored and your ruler’s house a trampling place,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Coronas coronabit te tribulatione ; quasi pilam mittet te in terram latam et spatiosam ; ibi morieris, et ibi erit currus gloriæ tuæ, ignominia domus domini tui.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 22:20–22. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 22:22 in this chapter: Revelation 3:7: Christ holds the key of David: what he opens no one shuts.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 22:19 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I will drive you from your station and remove you from your office.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:19
and you will be removed from your stewardship and your standing.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I will drive you from your station and remove you from your office.
Greek–English · 22:19
and you will be removed from your stewardship and your standing.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et expellam te de statione tua, et de ministerio tuo deponam te.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 22:20–22. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 22:20 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
On that day I will summon My servant Eliakim son of Hilkiah.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:20
On that day I will call My servant Eliakim, son of Chelkias,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
On that day I will summon My servant Eliakim son of Hilkiah.
Greek–English · 22:20
On that day I will call My servant Eliakim, son of Chelkias,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et erit in die illa : vocabo servum meum Eliacim, filium Helciæ,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 22:20–22. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 22:21 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I will clothe him in your tunic and strengthen him with your girdle, and I will put your authority into his hand. He will be like a father to the inhabitants of Jerusalem and to the house of Judah.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:21
clothe him in your robe, give him your crown, and put the power and your stewardship in his hands. He will be like a father to those dwelling in Jerusalem and those dwelling in Judah.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I will clothe him in your tunic and strengthen him with your girdle, and I will put your authority into his hand. He will be like a father to the inhabitants of Jerusalem and to the house of Judah.
Greek–English · 22:21
clothe him in your robe, give him your crown, and put the power and your stewardship in his hands. He will be like a father to those dwelling in Jerusalem and those dwelling in Judah.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et induam illum tunica tua, et cingulo tuo confortabo eum, et potestatem tuam dabo in manu ejus ; et erit quasi pater habitantibus Jerusalem et domui Juda.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 22:20–22. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 22:22 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I will place the key of the house of David upon his shoulder. He will open, and no one will shut; he will shut, and no one will open.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:22
I will give him David's glory, and he will rule, with no one contradicting.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I will place the key of the house of David upon his shoulder. He will open, and no one will shut; he will shut, and no one will open.
Greek–English · 22:22
I will give him David's glory, and he will rule, with no one contradicting.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et dabo clavem domus David super humerum ejus ; et aperiet, et non erit qui claudat ; et claudet, et non erit qui aperiat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 22:20–22. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Revelation 3:7 directly receives the key of David and the power to open and shut in its description of Christ. That form aligns with the Hebrew card’s imagery rather than the displayed Greek’s shortened glory-and-rule formulation. Direct Christian reception therefore does not always reproduce the selected Greek form of a passage.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 22:23 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I will fasten him like a peg in a secure place, and he will become a throne of glory to his father's house.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:23
I will establish him as a ruler in a trustworthy place, and he will become a throne of glory for his father's house.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I will fasten him like a peg in a secure place, and he will become a throne of glory to his father's house.
Greek–English · 22:23
I will establish him as a ruler in a trustworthy place, and he will become a throne of glory for his father's house.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et figam illum paxillum in loco fideli, et erit in solium gloriæ domui patris ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 22:20–22. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 22:24 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
They will hang upon him all the glory of his father's house: vessels of various kinds, every small vessel, from the vessels used as bowls to every instrument of musicians.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:24
Every glorious person in his father's house, from small to great, will trust in him, and they will hang upon him.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
They will hang upon him all the glory of his father's house: vessels of various kinds, every small vessel, from the vessels used as bowls to every instrument of musicians.
Greek–English · 22:24
Every glorious person in his father's house, from small to great, will trust in him, and they will hang upon him.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et suspendent super eum omnem gloriam domus patris ejus ; vasorum diversa genera, omne vas parvulum, a vasis craterarum usque ad omne vas musicorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 22:20–22. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 22:22 in this chapter: Revelation 3:7: Christ holds the key of David: what he opens no one shuts.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 22:25 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
On that day, says the Lord of hosts, the peg that had been fastened in a secure place will be removed; it will break and fall, and what hung upon it will perish, for the Lord has spoken.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 22:25
On that day—thus says the Lord Sabaoth—the person established in a trustworthy place will be shaken and fall, and the glory upon him will be removed, because the Lord has spoken.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
On that day, says the Lord of hosts, the peg that had been fastened in a secure place will be removed; it will break and fall, and what hung upon it will perish, for the Lord has spoken.
Greek–English · 22:25
On that day—thus says the Lord Sabaoth—the person established in a trustworthy place will be shaken and fall, and the glory upon him will be removed, because the Lord has spoken.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
In die illa, dicit Dominus exercituum, auferetur paxillus qui fixus fuerat in loco fideli, et frangetur, et cadet, et peribit quod pependerat in eo, quia Dominus locutus est.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 22:20–22. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 22:22 in this chapter: Revelation 3:7: Christ holds the key of David: what he opens no one shuts.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes