Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Isaiah — Parallel Reader
Study Notes for Isaiah 30 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Isaiah · 4 English readings
Isaiah 30
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 30:1 | 30:1 ↗ “Woe, rebellious children,” thus says the Lord, “you made a plan not through Me and agreements not through My spirit, to add sins upon sins, | 30:1 ↗ “Woe, rebellious children,” declares YHWH, “making plans not from Me and installing a ruler not by My spirit, adding sin to sin, | 30:1 ↗ Woe to you, deserting children, says the Lord, who form a plan, but not from Me, and weave a web, but not through My spirit, adding sin upon sin; | 30:1 ↗ Woe to the rebellious children, saith the LORD, that take counsel, but not of me; and that cover with a covering, but not of my spirit, that they may add sin to sin: |
| 30:2 | 30:2 ↗ you who go down to Egypt, but they did not ask Me, to be helped by Pharaoh and sheltered by Egyptians. | 30:2 ↗ going down to Egypt without consulting My mouth, to take refuge in Pharaoh's stronghold and shelter in Egypt's shade! | 30:2 ↗ who set out to go down to Egypt without consulting My mouth, hoping for help in Pharaoh's strength and trusting in Egypt's shadow! | 30:2 ↗ That walk to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to trust in the shadow of Egypt! |
| 30:3 | 30:3 ↗ For Pharaoh’s shelter will become your shame, and reproach for those trusting in Egypt. | 30:3 ↗ Pharaoh's stronghold will become your shame, and shelter in Egypt's shade your disgrace. | 30:3 ↗ Pharaoh's strength will become your shame, and trust in Egypt's shadow your disgrace. | 30:3 ↗ Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion. |
| 30:4 | 30:4 ↗ For there are leaders in Tanis, evil messengers; they will labor in vain | 30:4 ↗ For his princes were in Zoan, and his messengers reach Hanes. | 30:4 ↗ For your rulers were in Tanis, and your messengers reached Hanes. | 30:4 ↗ For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes. |
| 30:5 | 30:5 ↗ toward a people that will not benefit them, neither for assistance nor for profit, but for shame and reproach.” | 30:5 ↗ All are disgraced because of a people that cannot benefit them, neither for help nor for profit, but for shame and reproach.” | 30:5 ↗ They have all been put to shame by a people that could not profit them; they were no help and of no use, but a source of shame and reproach. | 30:5 ↗ They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach. |
| 30:6 | 30:6 ↗ The vision of the four-footed creatures in the wilderness. In affliction and hardship, a lion and lion cub from there, asps and offspring of flying asps; they carried their wealth on donkeys and camels to a nation that will not benefit them with help, but with shame and reproach. | 30:6 ↗ The burden of the Negeb's beasts. Through a land of distress and anguish, where lioness and lion, viper and flying fiery serpent come from, they carry their wealth on young donkeys' shoulders and their treasures on camels' humps to a people that cannot help. | 30:6 ↗ The burden concerning the beasts of the south. In a land of distress and anguish, from which come lioness and lion, viper and flying basilisk, they carry their wealth upon the shoulders of beasts of burden and their treasures upon the camels' humps, to a people that cannot profit them. | 30:6 ↗ The burden of the beasts of the south: into the land of trouble and anguish, from whence come the young and old lion, the viper and fiery flying serpent, they will carry their riches upon the shoulders of young asses, and their treasures upon the bunches of camels, to a people that shall not profit them. |
| 30:7 | 30:7 ↗ Egyptians will benefit you with futile and empty things. Announce to them, “This consolation of yours is futile.” | 30:7 ↗ Egypt's help is breath and emptiness; therefore I call this: “They are boastful idlers.” | 30:7 ↗ For Egypt will help fruitlessly and in vain. Therefore I cried concerning this: It is only pride; be still. | 30:7 ↗ For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still. |
| 30:8 | 30:8 ↗ Now then, sit and write these things on a tablet and in a book, because these things will endure for days of appointed times and for ever. | 30:8 ↗ Now come, write it on a tablet with them, inscribe it in a book, so that it may stand for a future day, forever and ever. | 30:8 ↗ Now, therefore, go in and write it for them on boxwood, and carefully inscribe it in a book, so that on the last day it may be an everlasting testimony. | 30:8 ↗ Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever: |
| 30:9 | 30:9 ↗ For this is a disobedient people, lying sons who did not want to hear God’s law, | 30:9 ↗ For this is a rebellious people, lying children, children unwilling to hear YHWH's instruction, | 30:9 ↗ For it is a people provoking to anger, lying children, children unwilling to hear God's law, | 30:9 ↗ That this is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of the LORD: |
| 30:10 | 30:10 ↗ who say to the prophets, “Do not announce to us,” and to those seeing visions, “Do not speak to us. Instead, speak to us and announce another deception, | 30:10 ↗ who say to seers, “Do not see,” and to visionaries, “Do not envision straight things for us. Speak smooth things to us; envision deceptions. | 30:10 ↗ who say to the seers, Do not see, and to those who look, Do not look upon what is right for us. Speak pleasant things to us; see errors for us. | 30:10 ↗ Which say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits: |
| 30:11 | 30:11 ↗ and turn us from this way, remove this path from us, and remove Israel’s Holy One from us.” | 30:11 ↗ Turn aside from the way, bend away from the path; remove Israel's Holy One from before us.” | 30:11 ↗ Take the way away from me; turn the path away from me. Let the Holy One of Israel disappear from before us. | 30:11 ↗ Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us. |
| 30:12 | 30:12 ↗ Therefore thus says the Lord, Israel’s Holy One: “Because you disobeyed these words and hoped in falsehood, and because you grumbled and came to trust in this word, | 30:12 ↗ Therefore thus says Israel's Holy One: “Because you despised this word and trusted in oppression and perversity, leaning on it, | 30:12 ↗ Therefore thus says the Holy One of Israel: Because you have rejected this word and hoped in oppression and tumult and leaned upon it, | 30:12 ↗ Wherefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and stay thereon: |
| 30:13 | 30:13 ↗ therefore this sin will be for you like a wall falling immediately in a captured fortified city, whose fall is immediately at hand, | 30:13 ↗ therefore this guilt will be for you like a falling breach exposed in a lofty wall, whose collapse comes suddenly, in an instant. | 30:13 ↗ this iniquity will be to you like a falling breach discovered in a high wall, whose collapse comes suddenly, when it is not expected. | 30:13 ↗ Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant. |
| 30:14 | 30:14 ↗ and its fall will be like the shattering of an earthen vessel, fine pieces from a jar, so that no shard is found among them with which to lift fire or draw a little water.” | 30:14 ↗ He will break it as a potter's jar is broken, crushed without pity, so that among its fragments no shard is found to scoop fire from a hearth or draw water from a cistern.” | 30:14 ↗ It will be shattered as a potter's jar is broken with a most violent breaking, so that among its fragments no shard is found with which to carry a little ember from the fire or draw a little water from a pit. | 30:14 ↗ And he shall break it as the breaking of the potters’ vessel that is broken in pieces; he shall not spare: so that there shall not be found in the bursting of it a sherd to take fire from the hearth, or to take water withal out of the pit. |
| 30:15 | 30:15 ↗ Thus says the Lord, Israel’s Holy One: “When you turn back and groan, then you will be saved and know where you were. When you trusted in futile things, your strength became futile.” But you did not want to listen, | 30:15 ↗ For thus says the Lord YHWH, Israel's Holy One: “In returning and rest you will be saved; in quietness and trust will be your strength.” But you were unwilling. | 30:15 ↗ For thus says the Lord God, the Holy One of Israel: If you return and rest, you will be saved; in silence and hope will be your strength. But you were unwilling, | 30:15 ↗ For thus saith the Lord GOD, the Holy One of Israel; In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and ye would not. |
| 30:16 | 30:16 ↗ but you said, “We will flee on horses.” Therefore you will flee. You said, “We will ride swift mounts.” Therefore those pursuing you will be swift. | 30:16 ↗ You said, “No, we will flee on horses!” Therefore you will flee. “We will ride swift mounts!” Therefore your pursuers will be swift. | 30:16 ↗ and you said: No, we will flee to horses. Therefore you will flee. And: We will mount swift steeds. Therefore those who pursue you will be swifter. | 30:16 ↗ But ye said, No; for we will flee upon horses; therefore shall ye flee: and, We will ride upon the swift; therefore shall they that pursue you be swift. |
| 30:17 | 30:17 ↗ At the voice of one, a thousand will flee; at the voice of five, many will flee, until you are left like a mast upon a mountain, like someone carrying a standard upon a hill. | 30:17 ↗ One thousand will flee at the rebuke of one; at the rebuke of five you will flee, until you remain like a mast on a mountaintop, like a signal pole on a hill. | 30:17 ↗ A thousand men at the terror of one; at the terror of five you will flee, until you are left like a ship's mast on a mountain summit and like a signal on a hill. | 30:17 ↗ One thousand shall flee at the rebuke of one; at the rebuke of five shall ye flee: till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an ensign on an hill. |
| 30:18 | 30:18 ↗ Again God will wait to pity you, and therefore He will be exalted to have mercy on you, because the Lord our God is a judge. Where will you leave your glory? Blessed are those remaining in Him. | 30:18 ↗ Therefore YHWH waits to favor you; therefore He withdraws to have compassion on you. For YHWH is a God of justice; blessed are all who wait for Him. | 30:18 ↗ Therefore the Lord waits to have mercy on you, and therefore He will be exalted in sparing you, for the Lord is a God of judgment. Blessed are all who wait for Him! | 30:18 ↗ And therefore will the LORD wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the LORD is a God of judgment: blessed are all they that wait for him. |
| 30:19 | 30:19 ↗ For a holy people will dwell in Zion, and Jerusalem wept bitterly, “Have mercy on me!” He will have mercy on you at the sound of your cry; when He saw, He listened to you. | 30:19 ↗ For a people will dwell in Zion, in Jerusalem; you will surely not weep. He will surely favor you at your cry's sound; as soon as He hears, He answers you. | 30:19 ↗ For the people of Zion will dwell in Jerusalem. You will surely weep no more. He will show you abundant mercy at the sound of your cry; as soon as He hears, He will answer you. | 30:19 ↗ For the people shall dwell in Zion at Jerusalem: thou shalt weep no more: he will be very gracious unto thee at the voice of thy cry; when he shall hear it, he will answer thee. |
| 30:20 | 30:20 ↗ The Lord will give you bread of affliction and scant water; those misleading you will certainly no longer approach you, for your eyes will see those misleading you, | 30:20 ↗ The Lord will give you scant bread and water of oppression, but your Teacher will no longer be concealed; your eyes will see your Teacher. | 30:20 ↗ The Lord will give you scant bread and little water. He will no longer make your teacher fly away from you, and your eyes will see your instructor. | 30:20 ↗ And though the Lord give you the bread of adversity, and the water of affliction, yet shall not thy teachers be removed into a corner any more, but thine eyes shall see thy teachers: |
| 30:21 | 30:21 ↗ and your ears will hear the words of those behind you who led you astray, saying, “This is the way; let us walk in it, whether right or left.” | 30:21 ↗ Your ears will hear a word behind you, saying, “This is the way; walk in it,” whether you turn right or left. | 30:21 ↗ Your ears will hear the word of one warning behind you: This is the way; walk in it, and turn neither to the right nor to the left. | 30:21 ↗ And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left. |
| 30:22 | 30:22 ↗ You will remove the silver-covered and gold-covered idols, reduce them to fine pieces and winnow them like a menstruating woman’s fluid; like dung you will push them away. | 30:22 ↗ You will defile the silver covering of your carved images and the gold plating of your cast image, scattering them as a menstruant is sent away. You will say to it, “Out!” | 30:22 ↗ You will defile the silver plates of your carved images and the covering of your cast golden image, and scatter them like the uncleanness of a menstruating woman. Out! you will say to it. | 30:22 ↗ Ye shall defile also the covering of thy graven images of silver, and the ornament of thy molten images of gold: thou shalt cast them away as a menstruous cloth; thou shalt say unto it, Get thee hence. |
| 30:23 | 30:23 ↗ Then there will be rain for your land’s seed; bread from your land’s produce will be plentiful and rich, and on that day your livestock will graze a fertile, spacious place, | 30:23 ↗ He will give rain for the seed with which you sow the ground, and bread from the ground's produce will be rich and abundant. On that day your livestock will graze a broad pasture. | 30:23 ↗ Rain will be given to your seed wherever you sow in the land, and bread from the land's produce will be abundant and rich. On that day the lamb will graze at large on your property, | 30:23 ↗ Then shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow the ground withal; and bread of the increase of the earth, and it shall be fat and plenteous: in that day shall thy cattle feed in large pastures. |
| 30:24 | 30:24 ↗ your bulls and cattle working the earth will eat straw prepared with barley and winnowed. | 30:24 ↗ The oxen and young donkeys working the soil will eat enriched fodder, winnowed with shovel and fork. | 30:24 ↗ and your bulls and young donkeys that work the ground will eat mixed fodder, just as it has been winnowed on the threshing floor. | 30:24 ↗ The oxen likewise and the young asses that ear the ground shall eat clean provender, which hath been winnowed with the shovel and with the fan. |
| 30:25 | 30:25 ↗ On every high mountain and every lofty hill there will be flowing water on that day, when many perish and towers fall. | 30:25 ↗ On every high mountain and every lifted hill there will be channels, streams of water, on the day of great slaughter when towers fall. | 30:25 ↗ On every high mountain and every lofty hill there will be streams of flowing water, on the day of the slaughter of many, when the towers fall. | 30:25 ↗ And there shall be upon every high mountain, and upon every high hill, rivers and streams of waters in the day of the great slaughter, when the towers fall. |
| 30:26 | 30:26 ↗ The moon’s light will be like the sun’s light, and the sun’s light will be sevenfold on the day when the Lord heals His people’s fracture; He will heal the pain of your wound. | 30:26 ↗ The moon's light will be like the sun's light, and the sun's light sevenfold, like seven days' light, on the day YHWH binds His people's fracture and heals the crushing wound of His blow. | 30:26 ↗ The moon's light will be like the sun's light, and the sun's light sevenfold, like the light of seven days, on the day when the Lord binds His people's wound and heals the blow of their injury. | 30:26 ↗ Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound. |
| 30:27 | 30:27 ↗ Behold, the Lord’s name comes after a long time, wrath burning. His lips’ utterance comes with glory, an utterance full of anger, and the anger of His wrath will consume like fire. | 30:27 ↗ Look, YHWH's name comes from long ago, His anger burning, with a heavy burden. His lips are full of indignation, and His tongue like consuming fire. | 30:27 ↗ Behold, the name of the Lord comes from afar, His fury burning and heavy to bear. His lips are filled with indignation, and His tongue is like a devouring fire. | 30:27 ↗ Behold, the name of the LORD cometh from far, burning with his anger, and the burden thereof is heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire: |
| 30:28 | 30:28 ↗ His spirit will come like water sweeping through a ravine, reaching the neck, and will divide to trouble nations in futile wandering. Delusion will pursue them and seize them in their faces. | 30:28 ↗ His breath is like a flooding stream, dividing up to the neck, to sift nations in a sieve of emptiness; a misleading bridle is upon the peoples' jaws. | 30:28 ↗ His breath is like an overflowing torrent reaching to the middle of the neck, to bring the nations to nothing and destroy the bridle of error that was in the peoples' jaws. | 30:28 ↗ And his breath, as an overflowing stream, shall reach to the midst of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity: and there shall be a bridle in the jaws of the people, causing them to err. |
| 30:29 | 30:29 ↗ Must you always rejoice and always enter My holy places like festival-keepers, like people rejoicing as they enter with a flute to the Lord’s mountain, to Israel’s God? | 30:29 ↗ You will have a song as on the night a festival is consecrated, and gladness of heart like one walking with a flute to YHWH's mountain, to Israel's Rock. | 30:29 ↗ You will have a song as on the night of a consecrated festival, and gladness of heart like one walking with a flute to enter the mountain of the Lord, to the Mighty One of Israel. | 30:29 ↗ Ye shall have a song, as in the night when a holy solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come into the mountain of the LORD, to the mighty One of Israel. |
| 30:30 | 30:30 ↗ God will make His voice’s glory heard and show His arm’s wrath with fury, anger and consuming flame. He will strike violently with lightning, like water and hail falling together violently. | 30:30 ↗ YHWH will make His voice's majesty heard and show His arm's descent, with furious anger and consuming flame, shattering, storm rain and hailstones. | 30:30 ↗ The Lord will make the glory of His voice heard and display the terror of His arm with threatening fury and a flame of devouring fire. He will strike with whirlwind and hailstone. | 30:30 ↗ And the LORD shall cause his glorious voice to be heard, and shall shew the lighting down of his arm, with the indignation of his anger, and with the flame of a devouring fire, with scattering, and tempest, and hailstones. |
| 30:31 | 30:31 ↗ For at the Lord’s voice the Assyrians will be defeated by the blow with which He strikes them. | 30:31 ↗ For at YHWH's voice Assyria will be shattered, the one who used to strike with a rod. | 30:31 ↗ For at the Lord's voice Assyria, struck with the rod, will be terrified. | 30:31 ↗ For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, which smote with a rod. |
| 30:32 | 30:32 ↗ It will be all around him, from where he hoped for help, on which he himself relied; they will turn and fight him with flutes and a lyre. | 30:32 ↗ Every place the established staff passed, upon which YHWH brings rest, will have tambourines and lyres; with battles of waving He will fight against them. | 30:32 ↗ The passage of the rod that the Lord makes rest upon him will be firmly set, with tambourines and harps, and in decisive battles He will defeat them. | 30:32 ↗ And in every place where the grounded staff shall pass, which the LORD shall lay upon him, it shall be with tabrets and harps: and in battles of shaking will he fight with it. |
| 30:33 | 30:33 ↗ For you will be called to account ahead of time. Has it also been prepared for you to rule a deep ravine, with wood laid out, fire and much wood? The Lord’s wrath is like a ravine burning with sulfur. | 30:33 ↗ For Tophteh has long been arranged, prepared also for the king. He has made its fire-pile deep and wide, with fire and much wood; YHWH's breath, like a sulfur stream, burns in it. | 30:33 ↗ For Topheth has been prepared since yesterday, prepared by the king, deep and wide. Its fuel is fire and much wood; the Lord's breath is like a torrent of sulfur setting it ablaze. | 30:33 ↗ For Tophet is ordained of old; yea, for the king it is prepared; he hath made it deep and large: the pile thereof is fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, doth kindle it. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 33 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:a906fba4c58c9501c98207fc0d7b0e2c705f70f4a94106e50e1d5557607d1080
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"isaiah","chapter":30,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":33,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:a906fba4c58c9501c98207fc0d7b0e2c705f70f4a94106e50e1d5557607d1080","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/isaiah.json","sha256":"cd66122ab6658f4428de9f1cfa317af7b7528cb1608f6cea31ce1988e10f3fdb","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}