Isaiah — Clementine Vulgate and Saints Translation

Isaiah · Latin chapter 30

Saved Latin translation and Catholic passage notes

Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.

30:7–8translation

Superbia tantum est, quiesce is retained as “It is only pride; be still.” The writing surface in verse 8 is buxum, boxwood. These are the Latin edition’s own expressions; the draft does not introduce a different textual tradition’s name or label for Egypt.

30:28translation

The final et frenum clause is compressed: frenum can be nominative or accusative. The draft provisionally takes the bridle as a further object of the destructive action, supplying a second “destroy” in English. Alternatively the bridle may be a coordinated nominal image of the divine breath. The past erat, “was,” is retained; this grammatical attachment remains a specialist-review priority.

Isaiah · Latin 30:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Woe to you, deserting children, says the Lord, who form a plan, but not from Me, and weave a web, but not through My spirit, adding sin upon sin;

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:1

“Woe, rebellious children,” thus says the Lord, “you made a plan not through Me and agreements not through My spirit, to add sins upon sins,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Woe to you, deserting children, says the Lord, who form a plan, but not from Me, and weave a web, but not through My spirit, adding sin upon sin;

Greek–English · 30:1

“Woe, rebellious children,” thus says the Lord, “you made a plan not through Me and agreements not through My spirit, to add sins upon sins,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Væ filii desertores, dicit Dominus, ut faceretis consilium, et non ex me, et ordiremini telam, et non per spiritum meum, ut adderetis peccatum super peccatum ;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 79: Justin cites this oracle, with its ‘evil angels’ in Tanis (LXX), to show Scripture speaks of fallen angels. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 30:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

who set out to go down to Egypt without consulting My mouth, hoping for help in Pharaoh's strength and trusting in Egypt's shadow!

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:2

you going down to Egypt, but they did not ask Me, to be helped by Pharaoh and sheltered by Egyptians.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

who set out to go down to Egypt without consulting My mouth, hoping for help in Pharaoh's strength and trusting in Egypt's shadow!

Greek–English · 30:2

you going down to Egypt, but they did not ask Me, to be helped by Pharaoh and sheltered by Egyptians.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

qui ambulatis ut descendatis in Ægyptum, et os meum non interrogastis, sperantes auxilium in fortitudine Pharaonis, et habentes fiduciam in umbra Ægypti !

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 79: Justin cites this oracle, with its ‘evil angels’ in Tanis (LXX), to show Scripture speaks of fallen angels. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 30:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Pharaoh's strength will become your shame, and trust in Egypt's shadow your disgrace.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:3

For Pharaoh's shelter will become your shame, and reproach for those trusting in Egypt.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Pharaoh's strength will become your shame, and trust in Egypt's shadow your disgrace.

Greek–English · 30:3

For Pharaoh's shelter will become your shame, and reproach for those trusting in Egypt.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et erit vobis fortitudo Pharaonis in confusionem, et fiducia umbræ Ægypti in ignominiam.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 79: Justin cites this oracle, with its ‘evil angels’ in Tanis (LXX), to show Scripture speaks of fallen angels. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 30:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For your rulers were in Tanis, and your messengers reached Hanes.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:4

For there are leaders in Tanis, evil messengers; they will labor in vain

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For your rulers were in Tanis, and your messengers reached Hanes.

Greek–English · 30:4

For there are leaders in Tanis, evil messengers; they will labor in vain

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Erant enim in Tani principes tui, et nuntii tui usque ad Hanes pervenerunt.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 79: Justin cites this oracle, with its ‘evil angels’ in Tanis (LXX), to show Scripture speaks of fallen angels. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 30:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

They have all been put to shame by a people that could not profit them; they were no help and of no use, but a source of shame and reproach.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:5

toward a people that will not benefit them, neither for assistance nor for profit, but for shame and reproach.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

They have all been put to shame by a people that could not profit them; they were no help and of no use, but a source of shame and reproach.

Greek–English · 30:5

toward a people that will not benefit them, neither for assistance nor for profit, but for shame and reproach.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Omnes confusi sunt super populo qui eis prodesse non potuit : non fuerunt in auxilium et in aliquam utilitatem, sed in confusionem et in opprobrium.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 79: Justin cites this oracle, with its ‘evil angels’ in Tanis (LXX), to show Scripture speaks of fallen angels. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 30:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The burden concerning the beasts of the south. In a land of distress and anguish, from which come lioness and lion, viper and flying basilisk, they carry their wealth upon the shoulders of beasts of burden and their treasures upon the camels' humps, to a people that cannot profit them.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:6

The vision of the four-footed creatures in the wilderness. In affliction and hardship, a lion and lion cub from there, asps and offspring of flying asps; they carried their wealth on donkeys and camels to a nation that will not benefit them with help, but with shame and reproach.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The burden concerning the beasts of the south. In a land of distress and anguish, from which come lioness and lion, viper and flying basilisk, they carry their wealth upon the shoulders of beasts of burden and their treasures upon the camels' humps, to a people that cannot profit them.

Greek–English · 30:6

The vision of the four-footed creatures in the wilderness. In affliction and hardship, a lion and lion cub from there, asps and offspring of flying asps; they carried their wealth on donkeys and camels to a nation that will not benefit them with help, but with shame and reproach.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Onus jumentorum austri. [In terra tribulationis et angustiæ leæna, et leo ex eis, vipera et regulus volans ; portantes super humeros jumentorum divitias suas, et super gibbum camelorum thesauros suos, ad populum qui eis prodesse non poterit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 30:1-5 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 79: Justin cites this oracle, with its ‘evil angels’ in Tanis (LXX), to show Scripture speaks of fallen angels.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 30:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For Egypt will help fruitlessly and in vain. Therefore I cried concerning this: It is only pride; be still.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:7

Egyptians will benefit you with futile and empty things. Announce to them, “This consolation of yours is futile.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For Egypt will help fruitlessly and in vain. Therefore I cried concerning this: It is only pride; be still.

Greek–English · 30:7

Egyptians will benefit you with futile and empty things. Announce to them, “This consolation of yours is futile.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ægyptus enim frustra et vane auxiliabitur. Ideo clamavi super hoc : Superbia tantum est, quiesce.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 30:1-5 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 79: Justin cites this oracle, with its ‘evil angels’ in Tanis (LXX), to show Scripture speaks of fallen angels.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 30:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Now, therefore, go in and write it for them on boxwood, and carefully inscribe it in a book, so that on the last day it may be an everlasting testimony.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:8

Now then, sit and write these things on a tablet and in a book, because these things will endure for days of appointed times and forever.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Now, therefore, go in and write it for them on boxwood, and carefully inscribe it in a book, so that on the last day it may be an everlasting testimony.

Greek–English · 30:8

Now then, sit and write these things on a tablet and in a book, because these things will endure for days of appointed times and forever.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Nunc ergo ingressus, scribe ei super buxum, et in libro diligenter exara illud, et erit in die novissimo in testimonium usque in æternum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 30:10 in this chapter: St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 14.14: ‘Tell us another deceit’ (LXX) foretells the false story that the body was stolen.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 30:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For it is a people provoking to anger, lying children, children unwilling to hear God's law,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:9

For this is a disobedient people, lying sons who did not want to hear God's law,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For it is a people provoking to anger, lying children, children unwilling to hear God's law,

Greek–English · 30:9

For this is a disobedient people, lying sons who did not want to hear God's law,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Populus enim ad iracundiam provocans est : et filii mendaces, filii nolentes audire legem Dei ;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 30:10 in this chapter: St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 14.14: ‘Tell us another deceit’ (LXX) foretells the false story that the body was stolen.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 30:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

who say to the seers, Do not see, and to those who look, Do not look upon what is right for us. Speak pleasant things to us; see errors for us.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:10

who say to the prophets, “Do not announce to us,” and to those seeing visions, “Do not speak to us. Instead, speak to us and announce another deception,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

who say to the seers, Do not see, and to those who look, Do not look upon what is right for us. Speak pleasant things to us; see errors for us.

Greek–English · 30:10

who say to the prophets, “Do not announce to us,” and to those seeing visions, “Do not speak to us. Instead, speak to us and announce another deception,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

qui dicunt videntibus : Nolite videre, et aspicientibus : Nolite aspicere nobis ea quæ recta sunt ; loquimini nobis placentia : videte nobis errores.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 14.14: ‘Tell us another deceit’ (LXX) foretells the false story that the body was stolen.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 30:11 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Take the way away from me; turn the path away from me. Let the Holy One of Israel disappear from before us.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:11

and turn us from this way, remove this path from us, and remove Israel's Holy One from us.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Take the way away from me; turn the path away from me. Let the Holy One of Israel disappear from before us.

Greek–English · 30:11

and turn us from this way, remove this path from us, and remove Israel's Holy One from us.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Auferte a me viam ; declinate a me semitam ; cesset a facie nostra Sanctus Israël.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 30:10 in this chapter: St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 14.14: ‘Tell us another deceit’ (LXX) foretells the false story that the body was stolen.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 30:12 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Therefore thus says the Holy One of Israel: Because you have rejected this word and hoped in oppression and tumult and leaned upon it,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:12

Therefore thus says the Lord, Israel's Holy One: “Because you disobeyed these words and hoped in falsehood, and because you grumbled and came to trust in this word,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Therefore thus says the Holy One of Israel: Because you have rejected this word and hoped in oppression and tumult and leaned upon it,

Greek–English · 30:12

Therefore thus says the Lord, Israel's Holy One: “Because you disobeyed these words and hoped in falsehood, and because you grumbled and came to trust in this word,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Propterea hæc dicit Sanctus Israël : Pro eo quod reprobastis verbum hoc, et sperastis in calumnia et in tumultu, et innixi estis super eo ;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 30:10 in this chapter: St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 14.14: ‘Tell us another deceit’ (LXX) foretells the false story that the body was stolen.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 30:13 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

this iniquity will be to you like a falling breach discovered in a high wall, whose collapse comes suddenly, when it is not expected.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:13

therefore this sin will be for you like a wall falling immediately in a captured fortified city, whose fall is immediately at hand,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

this iniquity will be to you like a falling breach discovered in a high wall, whose collapse comes suddenly, when it is not expected.

Greek–English · 30:13

therefore this sin will be for you like a wall falling immediately in a captured fortified city, whose fall is immediately at hand,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

propterea erit vobis iniquitas hæc sicut interruptio cadens, et requisita in muro excelso, quoniam subito, dum non speratur, veniet contritio ejus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 30:10 in this chapter: St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 14.14: ‘Tell us another deceit’ (LXX) foretells the false story that the body was stolen.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 30:14 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

It will be shattered as a potter's jar is broken with a most violent breaking, so that among its fragments no shard is found with which to carry a little ember from the fire or draw a little water from a pit.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:14

and its fall will be like the shattering of an earthen vessel, fine pieces from a jar, so that no shard is found among them with which to lift fire or draw a little water.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

It will be shattered as a potter's jar is broken with a most violent breaking, so that among its fragments no shard is found with which to carry a little ember from the fire or draw a little water from a pit.

Greek–English · 30:14

and its fall will be like the shattering of an earthen vessel, fine pieces from a jar, so that no shard is found among them with which to lift fire or draw a little water.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et comminuetur sicut conteritur lagena figuli contritione pervalida, et non invenietur de fragmentis ejus testa in qua portetur igniculus de incendio, aut hauriatur parum aquæ de fovea.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 30:10 in this chapter: St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 14.14: ‘Tell us another deceit’ (LXX) foretells the false story that the body was stolen.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 30:15 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For thus says the Lord God, the Holy One of Israel: If you return and rest, you will be saved; in silence and hope will be your strength. But you were unwilling,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:15

Thus says the Lord, Israel's Holy One: “When you turn back and groan, then you will be saved and know where you were. When you trusted in futile things, your strength became futile.” But you did not want to listen,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For thus says the Lord God, the Holy One of Israel: If you return and rest, you will be saved; in silence and hope will be your strength. But you were unwilling,

Greek–English · 30:15

Thus says the Lord, Israel's Holy One: “When you turn back and groan, then you will be saved and know where you were. When you trusted in futile things, your strength became futile.” But you did not want to listen,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quia hæc dicit Dominus Deus, Sanctus Israël : Si revertamini et quiescatis, salvi eritis ; in silentio et in spe erit fortitudo vestra. Et noluistis,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Matthew 11:28–30 joins coming to Jesus with rest for the burdened. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 30:15. It allows reflection on trust and relief while leaving the Greek’s repentance, groaning, and retrospective knowledge as distinct elements rather than reducing both readings to calmness.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 30:16 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

and you said: No, we will flee to horses. Therefore you will flee. And: We will mount swift steeds. Therefore those who pursue you will be swifter.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:16

but you said, “We will flee on horses.” Therefore you will flee. You said, “We will ride swift mounts.” Therefore those pursuing you will be swift.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

and you said: No, we will flee to horses. Therefore you will flee. And: We will mount swift steeds. Therefore those who pursue you will be swifter.

Greek–English · 30:16

but you said, “We will flee on horses.” Therefore you will flee. You said, “We will ride swift mounts.” Therefore those pursuing you will be swift.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

et dixistis : Nequaquam, sed ad equos fugiemus : ideo fugietis ; et : Super veloces ascendemus : ideo velociores erunt qui persequentur vos.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 30:10 in this chapter: St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 14.14: ‘Tell us another deceit’ (LXX) foretells the false story that the body was stolen.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 30:17 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

A thousand men at the terror of one; at the terror of five you will flee, until you are left like a ship's mast on a mountain summit and like a signal on a hill.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:17

At the voice of one, a thousand will flee; at the voice of five, many will flee, until you are left like a mast upon a mountain, like someone carrying a standard upon a hill.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

A thousand men at the terror of one; at the terror of five you will flee, until you are left like a ship's mast on a mountain summit and like a signal on a hill.

Greek–English · 30:17

At the voice of one, a thousand will flee; at the voice of five, many will flee, until you are left like a mast upon a mountain, like someone carrying a standard upon a hill.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Mille homines a facie terroris unius ; et a facie terroris quinque fugietis, donec relinquamini quasi malus navis in vertice montis, et quasi signum super collem.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 30:10 in this chapter: St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 14.14: ‘Tell us another deceit’ (LXX) foretells the false story that the body was stolen.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 30:18 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Therefore the Lord waits to have mercy on you, and therefore He will be exalted in sparing you, for the Lord is a God of judgment. Blessed are all who wait for Him!

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:18

Again God will wait to pity you, and therefore He will be exalted to have mercy on you, because the Lord our God is a judge. Where will you leave your glory? Blessed are those remaining in Him.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Therefore the Lord waits to have mercy on you, and therefore He will be exalted in sparing you, for the Lord is a God of judgment. Blessed are all who wait for Him!

Greek–English · 30:18

Again God will wait to pity you, and therefore He will be exalted to have mercy on you, because the Lord our God is a judge. Where will you leave your glory? Blessed are those remaining in Him.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Propterea exspectat Dominus ut misereatur vestri ; et ideo exaltabitur parcens vobis, quia Deus judicii Dominus : beati omnes qui exspectant eum !

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 30:25-26 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.34: Streams on every hill and a brighter sun describe the renewed creation and the healing of humanity’s wound.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 30:19 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For the people of Zion will dwell in Jerusalem. You will surely weep no more. He will show you abundant mercy at the sound of your cry; as soon as He hears, He will answer you.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:19

For a holy people will dwell in Zion, and Jerusalem wept bitterly, “Have mercy on me!” He will have mercy on you at your cry's voice; when He saw, He listened to you.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For the people of Zion will dwell in Jerusalem. You will surely weep no more. He will show you abundant mercy at the sound of your cry; as soon as He hears, He will answer you.

Greek–English · 30:19

For a holy people will dwell in Zion, and Jerusalem wept bitterly, “Have mercy on me!” He will have mercy on you at your cry's voice; when He saw, He listened to you.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Populus enim Sion habitabit in Jerusalem : plorans nequaquam plorabis : miserans miserebitur tui, ad vocem clamoris tui : statim ut audierit, respondebit tibi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Revelation 21:4 promises the removal of tears in renewed life with God. This is a thematic Christian connection here, not a direct quotation of Isaiah 30:19. Its promise can illuminate the Hebrew’s consolation while leaving the Greek scene of heard lament as a different presentation of mercy.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 30:20 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The Lord will give you scant bread and little water. He will no longer make your teacher fly away from you, and your eyes will see your instructor.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:20

The Lord will give you bread of affliction and scant water; those misleading you will certainly no longer approach you, for your eyes will see those misleading you,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The Lord will give you scant bread and little water. He will no longer make your teacher fly away from you, and your eyes will see your instructor.

Greek–English · 30:20

The Lord will give you bread of affliction and scant water; those misleading you will certainly no longer approach you, for your eyes will see those misleading you,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et dabit vobis Dominus panem arctum, et aquam brevem ; et non faciet avolare a te ultra doctorem tuum ; et erunt oculi tui videntes præceptorem tuum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Matthew 7:15–20 teaches discernment of false prophets through their fruit. This is a thematic Christian connection with recognizing misleading guides, not a quotation of Isaiah 30:20. It illuminates the Greek’s exposure while the Hebrew’s divine Teacher invites a different reflection on receiving true instruction.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 30:21 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Your ears will hear the word of one warning behind you: This is the way; walk in it, and turn neither to the right nor to the left.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:21

and your ears will hear the words of those behind you who led you astray, saying, “This is the way; let us walk in it, whether right or left.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Your ears will hear the word of one warning behind you: This is the way; walk in it, and turn neither to the right nor to the left.

Greek–English · 30:21

and your ears will hear the words of those behind you who led you astray, saying, “This is the way; let us walk in it, whether right or left.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et aures tuæ audient verbum post tergum monentis : Hæc est via ; ambulate in ea, et non declinetis neque ad dexteram, neque ad sinistram.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 30:22 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

You will defile the silver plates of your carved images and the covering of your cast golden image, and scatter them like the uncleanness of a menstruating woman. Out! you will say to it.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:22

You will remove the silver-covered and gold-covered idols, make them fine and winnow them like a menstruant's fluid; like dung you will push them away.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

You will defile the silver plates of your carved images and the covering of your cast golden image, and scatter them like the uncleanness of a menstruating woman. Out! you will say to it.

Greek–English · 30:22

You will remove the silver-covered and gold-covered idols, make them fine and winnow them like a menstruant's fluid; like dung you will push them away.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et contaminabis laminas sculptilium argenti tui, et vestimentum conflatilis auri tui, et disperges ea sicut immunditiam menstruatæ. Egredere, dices ei.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 30:23 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Rain will be given to your seed wherever you sow in the land, and bread from the land's produce will be abundant and rich. On that day the lamb will graze at large on your property,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:23

Then there will be rain for your land's seed; bread from your land's produce will be plentiful and rich, and on that day your livestock will graze a fertile, spacious place,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Rain will be given to your seed wherever you sow in the land, and bread from the land's produce will be abundant and rich. On that day the lamb will graze at large on your property,

Greek–English · 30:23

Then there will be rain for your land's seed; bread from your land's produce will be plentiful and rich, and on that day your livestock will graze a fertile, spacious place,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et dabitur pluvia semini tuo, ubicumque seminaveris in terra, et panis frugum terræ erit uberrimus et pinguis ; pascetur in possessione tua in die illo agnus spatiose,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 30:24 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

and your bulls and young donkeys that work the ground will eat mixed fodder, just as it has been winnowed on the threshing floor.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:24

your bulls and cattle working the earth will eat straw prepared with barley and winnowed.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

and your bulls and young donkeys that work the ground will eat mixed fodder, just as it has been winnowed on the threshing floor.

Greek–English · 30:24

your bulls and cattle working the earth will eat straw prepared with barley and winnowed.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

et tauri tui, et pulli asinorum, qui operantur terram, commistum migma comedent sicut in area ventilatum est.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 30:25 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

On every high mountain and every lofty hill there will be streams of flowing water, on the day of the slaughter of many, when the towers fall.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:25

On every high mountain and every lofty hill there will be flowing water on that day, when many perish and towers fall.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

On every high mountain and every lofty hill there will be streams of flowing water, on the day of the slaughter of many, when the towers fall.

Greek–English · 30:25

On every high mountain and every lofty hill there will be flowing water on that day, when many perish and towers fall.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et erunt super omnem montem excelsum, et super omnem collem elevatum, rivi currentium aquarum, in die interfectionis multorum, cum ceciderint turres :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies V.34: Streams on every hill and a brighter sun describe the renewed creation and the healing of humanity’s wound. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 30:26 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The moon's light will be like the sun's light, and the sun's light sevenfold, like the light of seven days, on the day when the Lord binds His people's wound and heals the blow of their injury.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:26

The moon's light will be like the sun's light, and the sun's light will be sevenfold on the day when the Lord heals His people's fracture; He will heal the pain of your wound.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The moon's light will be like the sun's light, and the sun's light sevenfold, like the light of seven days, on the day when the Lord binds His people's wound and heals the blow of their injury.

Greek–English · 30:26

The moon's light will be like the sun's light, and the sun's light will be sevenfold on the day when the Lord heals His people's fracture; He will heal the pain of your wound.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

et erit lux lunæ sicut lux solis, et lux solis erit septempliciter sicut lux septem dierum, in die qua alligaverit Dominus vulnus populi sui, et percussuram plagæ ejus sanaverit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies V.34: Streams on every hill and a brighter sun describe the renewed creation and the healing of humanity’s wound. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 30:27 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Behold, the name of the Lord comes from afar, His fury burning and heavy to bear. His lips are filled with indignation, and His tongue is like a devouring fire.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:27

Look, the Lord's name comes after a long time, wrath burning. His lips' utterance comes with glory, an utterance full of anger, and the anger of His wrath will consume like fire.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Behold, the name of the Lord comes from afar, His fury burning and heavy to bear. His lips are filled with indignation, and His tongue is like a devouring fire.

Greek–English · 30:27

Look, the Lord's name comes after a long time, wrath burning. His lips' utterance comes with glory, an utterance full of anger, and the anger of His wrath will consume like fire.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ecce nomen Domini venit de longinquo, ardens furor ejus, et gravis ad portandum ; labia ejus repleta sunt indignatione, et lingua ejus quasi ignis devorans.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 30:25-26 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.34: Streams on every hill and a brighter sun describe the renewed creation and the healing of humanity’s wound.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 30:28 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

His breath is like an overflowing torrent reaching to the middle of the neck, to bring the nations to nothing and destroy the bridle of error that was in the peoples' jaws.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:28

His spirit will come like water sweeping through a ravine, reaching the neck, and will divide to trouble nations in futile wandering. Delusion will pursue them and seize them in their faces.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

His breath is like an overflowing torrent reaching to the middle of the neck, to bring the nations to nothing and destroy the bridle of error that was in the peoples' jaws.

Greek–English · 30:28

His spirit will come like water sweeping through a ravine, reaching the neck, and will divide to trouble nations in futile wandering. Delusion will pursue them and seize them in their faces.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Spiritus ejus velut torrens inundans usque ad medium colli, ad perdendas gentes in nihilum, et frenum erroris quod erat in maxillis populorum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 30:25-26 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.34: Streams on every hill and a brighter sun describe the renewed creation and the healing of humanity’s wound.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 30:29 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

You will have a song as on the night of a consecrated festival, and gladness of heart like one walking with a flute to enter the mountain of the Lord, to the Mighty One of Israel.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:29

Must you always rejoice and always enter My holy places like festival-keepers, like people rejoicing as they enter with a flute to the Lord's mountain, to Israel's God?

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

You will have a song as on the night of a consecrated festival, and gladness of heart like one walking with a flute to enter the mountain of the Lord, to the Mighty One of Israel.

Greek–English · 30:29

Must you always rejoice and always enter My holy places like festival-keepers, like people rejoicing as they enter with a flute to the Lord's mountain, to Israel's God?

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Canticum erit vobis sicut nox sanctificatæ solemnitatis, et lætitia cordis sicut qui pergit cum tibia, ut intret in montem Domini ad Fortem Israël.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 30:25-26 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.34: Streams on every hill and a brighter sun describe the renewed creation and the healing of humanity’s wound.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 30:30 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The Lord will make the glory of His voice heard and display the terror of His arm with threatening fury and a flame of devouring fire. He will strike with whirlwind and hailstone.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:30

God will make His voice's glory heard and show His arm's wrath with fury, anger and consuming flame. He will strike violently with lightning, like water and hail falling together violently.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The Lord will make the glory of His voice heard and display the terror of His arm with threatening fury and a flame of devouring fire. He will strike with whirlwind and hailstone.

Greek–English · 30:30

God will make His voice's glory heard and show His arm's wrath with fury, anger and consuming flame. He will strike violently with lightning, like water and hail falling together violently.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et auditam faciet Dominus gloriam vocis suæ, et terrorem brachii sui ostendet in comminatione furoris, et flamma ignis devorantis : allidet in turbine, et in lapide grandinis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 30:25-26 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.34: Streams on every hill and a brighter sun describe the renewed creation and the healing of humanity’s wound.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 30:31 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For at the Lord's voice Assyria, struck with the rod, will be terrified.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:31

For at the Lord's voice the Assyrians will be defeated by the blow with which He strikes them.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For at the Lord's voice Assyria, struck with the rod, will be terrified.

Greek–English · 30:31

For at the Lord's voice the Assyrians will be defeated by the blow with which He strikes them.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

A voce enim Domini pavebit Assur virga percussus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 30:25-26 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.34: Streams on every hill and a brighter sun describe the renewed creation and the healing of humanity’s wound.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 30:32 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The passage of the rod that the Lord makes rest upon him will be firmly set, with tambourines and harps, and in decisive battles He will defeat them.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:32

It will be all around him, from where he hoped for help, on which he himself relied; they will turn and fight him with flutes and a lyre.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The passage of the rod that the Lord makes rest upon him will be firmly set, with tambourines and harps, and in decisive battles He will defeat them.

Greek–English · 30:32

It will be all around him, from where he hoped for help, on which he himself relied; they will turn and fight him with flutes and a lyre.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et erit transitus virgæ fundatus, quam requiescere faciet Dominus super eum in tympanis et citharis ; et in bellis præcipuis expugnabit eos.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Revelation 15:2–4 joins instruments and song with victory over oppressive power. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 30:32. It can illuminate music after deliverance while leaving the Greek’s unusual combination of former support and instrumental attack unresolved in its own terms.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 30:33 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For Topheth has been prepared since yesterday, prepared by the king, deep and wide. Its fuel is fire and much wood; the Lord's breath is like a torrent of sulfur setting it ablaze.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 30:33

For you will be called to account ahead of time. Has it also been prepared for you to rule a deep ravine, with wood laid out, fire and much wood? The Lord's wrath is like a ravine burning with sulfur.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For Topheth has been prepared since yesterday, prepared by the king, deep and wide. Its fuel is fire and much wood; the Lord's breath is like a torrent of sulfur setting it ablaze.

Greek–English · 30:33

For you will be called to account ahead of time. Has it also been prepared for you to rule a deep ravine, with wood laid out, fire and much wood? The Lord's wrath is like a ravine burning with sulfur.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Præparata est enim ab heri Topheth, a rege præparata, profunda, et dilatata. Nutrimenta ejus, ignis et ligna multa ; flatus Domini sicut torrens sulphuris succendens eam.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Mark 9:43–48 uses Gehenna and unquenched fire in an ethical warning. This is a thematic Christian connection with judgment imagery, not a quotation of Isaiah 30:33; its explicit scriptural language draws on Isaiah 66:24. The distinction prevents the shared fire theme from becoming a false claim about quotation.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.