Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Isaiah — Parallel Reader
Study Notes for Isaiah 31 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Isaiah · 4 English readings
Isaiah 31
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 31:1 | 31:1 ↗ Woe to those going down to Egypt for help, trusting in horses and chariots because there are many, and in horses, a very great multitude, but not trusting Israel’s Holy One or seeking God! | 31:1 ↗ Woe to those going down to Egypt for help, leaning on horses, trusting chariots because they are many and horsemen because they are very strong, but not looking to Israel's Holy One or seeking YHWH! | 31:1 ↗ Woe to those who go down to Egypt for help, hoping in horses and trusting in chariots because they are many, and in horsemen because they are very powerful, but who have not trusted the Holy One of Israel or sought the Lord! | 31:1 ↗ Woe to them that go down to Egypt for help; and stay on horses, and trust in chariots, because they are many; and in horsemen, because they are very strong; but they look not unto the Holy One of Israel, neither seek the LORD! |
| 31:2 | 31:2 ↗ He Himself, wise, brought evils upon them; His word will certainly not be set aside. He will rise against evil people’s houses and against their futile hope, | 31:2 ↗ Yet He too is wise; He brings calamity and does not withdraw His words. He rises against evildoers' house and against the help of those doing wrong. | 31:2 ↗ Yet He, being wise, has brought calamity and has not withdrawn His words. He will rise against the house of the most wicked and against the help of those who work iniquity. | 31:2 ↗ Yet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his words: but will arise against the house of the evildoers, and against the help of them that work iniquity. |
| 31:3 | 31:3 ↗ an Egyptian human being and not God, horses’ flesh, with no help. The Lord will bring His hand against them; the helpers will grow weary, and all will perish together. | 31:3 ↗ Egypt is human and not God; its horses are flesh and not spirit. YHWH stretches His hand: the helper stumbles, the helped falls, and all of them end together. | 31:3 ↗ Egypt is human, not God, and their horses are flesh, not spirit. The Lord will lower His hand; the helper will collapse, and the one being helped will fall, and they will all be consumed together. | 31:3 ↗ Now the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit. When the LORD shall stretch out his hand, both he that helpeth shall fall, and he that is holpen shall fall down, and they all shall fail together. |
| 31:4 | 31:4 ↗ For thus the Lord said to me: “As a lion or lion cub cries over prey it has caught and shouts over it until the mountains fill with its voice, and they are defeated and terrified by the greatness of its wrath, so the Lord Sabaoth will descend to march upon Mount Zion, upon her mountains. | 31:4 ↗ For thus YHWH said to me: “As a lion, a young lion, growls over its prey, though a whole company of shepherds is called against it, unfrightened by their voice and unbowed by their noise, so YHWH of hosts will descend to wage war upon Mount Zion and upon its hill. | 31:4 ↗ For thus the Lord says to me: As a lion and a young lion roar over their prey, and when a crowd of shepherds confronts them they do not dread their voice or fear their multitude, so the Lord of hosts will come down to fight over Mount Zion and its hill. | 31:4 ↗ For thus hath the LORD spoken unto me, Like as the lion and the young lion roaring on his prey, when a multitude of shepherds is called forth against him, he will not be afraid of their voice, nor abase himself for the noise of them: so shall the LORD of hosts come down to fight for mount Zion, and for the hill thereof. |
| 31:5 | 31:5 ↗ Like flying birds, so the Lord will shield Jerusalem, rescue, preserve and save.” | 31:5 ↗ Like flying birds, so YHWH of hosts will shield Jerusalem—shielding and rescuing, passing over and delivering.” | 31:5 ↗ Like flying birds, so the Lord of hosts will protect Jerusalem, protecting and delivering, passing over and saving. | 31:5 ↗ As birds flying, so will the LORD of hosts defend Jerusalem; defending also he will deliver it; and passing over he will preserve it. |
| 31:6 | 31:6 ↗ Turn back, you planning a deep and lawless plan. | 31:6 ↗ Return to the One against whom Israel's children have deeply rebelled. | 31:6 ↗ Return, children of Israel, as deeply as you had withdrawn. | 31:6 ↗ Turn ye unto him from whom the children of Israel have deeply revolted. |
| 31:7 | 31:7 ↗ For on that day people will renounce their silver and golden handmade things, which their hands made. | 31:7 ↗ For on that day each will reject his silver idols and gold idols, which your hands made for you as sin. | 31:7 ↗ For on that day each man will cast away his silver idols and his golden idols, which your own hands made for you as a sin. | 31:7 ↗ For in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin. |
| 31:8 | 31:8 ↗ Assour will fall. Neither a man’s sword nor a human’s sword will devour him, and he will flee, but not from a sword. The young men will be defeated, | 31:8 ↗ Assyria will fall by a sword not of a man; a sword not of a human will consume him. He will flee from the sword, and his young men will become forced labor. | 31:8 ↗ Assyria will fall by a sword that is not a man's, and a sword that is not human will devour him. He will flee, though not from the face of a sword, and his young men will be subject to tribute. | 31:8 ↗ Then shall the Assyrian fall with the sword, not of a mighty man; and the sword, not of a mean man, shall devour him: but he shall flee from the sword, and his young men shall be discomfited. |
| 31:9 | 31:9 ↗ for they will be enclosed by a rock as by a palisade and defeated, and the fugitive will be captured. Thus says the Lord: “Blessed is the one who has seed in Zion and household members in Jerusalem.” | 31:9 ↗ His rock will pass away in terror, and his princes will be dismayed by a standard, declares YHWH, whose fire is in Zion and whose furnace is in Jerusalem. | 31:9 ↗ His strength will pass away in terror, and his fleeing rulers will be afraid, says the Lord, whose fire is in Zion and whose furnace is in Jerusalem. | 31:9 ↗ And he shall pass over to his strong hold for fear, and his princes shall be afraid of the ensign, saith the LORD, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 9 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:daaadeecce7ac2b003fa063630ffb61a4590d27d5eaef78b833368d62a1f8873
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"isaiah","chapter":31,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":9,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:daaadeecce7ac2b003fa063630ffb61a4590d27d5eaef78b833368d62a1f8873","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/isaiah.json","sha256":"cd66122ab6658f4428de9f1cfa317af7b7528cb1608f6cea31ce1988e10f3fdb","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}