Isaiah — Hebrew and Greek compared · Part 2

PastorReturning trust

Isaiah 30 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Isaiah 1–66 [V2]

Same 2 Similar 8 Different 16 Divergent 2 Disparate 5

Disparate in this chapter: 30:15, 30:19, 30:20, 30:32, 30:33

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 30

Egypt’s futile help and the call to return

Verse 30:1 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

30:1 “Woe, rebellious children,” declares YHWH, “making plans not from Me and installing a ruler not by My spirit, adding sin to sin,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

30:1 “Woe, rebellious children,” thus says the Lord, “you made a plan not through Me and agreements not through My spirit, to add sins upon sins,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew installing a ruler follows Rashi on the compressed pouring/rule phrase; forming an alliance is another construal [RASHI30]. Greek explicitly has agreements and directly accuses you of completed planning. Both deny divine authorization.

BHS 30:1 · Rahlfs–Hanhart 30:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
“Woe, rebellious children,” declares YHWH, “making plans not from Me and installing a ruler not by My spirit, adding sin to sin,“Woe, rebellious children,” thus says the Lord, “you made a plan not through Me and agreements not through My spirit, to add sins upon sins,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 30:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “rebellious (סוֹרְרִים) who turn away from the way of God. and to appoint a ruler (וְלִנְסֹךְ מַסֵּכָה) to appoint a ruler to rule over them, with neither My spirit nor My will in the matter, and what is this appointing? This is Pharaoh.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 79: Justin cites this oracle, with its ‘evil angels’ in Tanis (LXX), to show Scripture speaks of fallen angels. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew installing a ruler follows Rashi on the compressed pouring/rule phrase; forming an alliance is another construal [RASHI30]. Here Rashi explains “rebellious”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 30:2 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

30:2 going down to Egypt without consulting My mouth, to take refuge in Pharaoh's stronghold and shelter in Egypt's shade!

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

30:2 you going down to Egypt, but they did not ask Me, to be helped by Pharaoh and sheltered by Egyptians.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The unauthorized Egyptian recourse agrees. Hebrew divine mouth, Pharaoh’s stronghold and Egypt’s shade become Greek direct consultation, personal assistance and Egyptians’ shelter; Greek shifts direct address to they.

BHS 30:2 · Rahlfs–Hanhart 30:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
going down to Egypt without consulting My mouth, to take refuge in Pharaoh’s stronghold and shelter in Egypt’s shade!you going down to Egypt, but they did not ask Me, to be helped by Pharaoh and sheltered by Egyptians.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 30:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Those who go to descend to Egypt This alludes to Hoshea, son of Elah, who sent emissaries to So, king of Egypt (II Kings 17:4). to descend to Egypt The land of Israel is higher than all the other lands. Alternatively, this is a degradation for them. and to take shelter (lit.) to cover themselves, abrier in O. F. (This is the equivalent of sabriter in Modern French, to take shelter.)” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 79: Justin cites this oracle, with its ‘evil angels’ in Tanis (LXX), to show Scripture speaks of fallen angels. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The unauthorized Egyptian recourse agrees. Here Rashi explains “Those who go to descend to Egypt”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 30:3 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

30:3 Pharaoh's stronghold will become your shame, and shelter in Egypt's shade your disgrace.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

30:3 For Pharaoh's shelter will become your shame, and reproach for those trusting in Egypt.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Egyptian protection produces shame in both. Greek explicitly identifies the trusting people and lacks shade in the second clause.

BHS 30:3 · Rahlfs–Hanhart 30:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Pharaoh’s stronghold will become your shame, and shelter in Egypt’s shade your disgrace.For Pharaoh’s shelter will become your shame, and reproach for those trusting in Egypt.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 30:3; the nearest is on 30:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Those who go to descend to Egypt This alludes to Hoshea, son of Elah, who sent emissaries to So, king of Egypt (II Kings 17:4). to descend to Egypt The land of Israel is higher than all the other lands. Alternatively, this is a degradation for them. and to take shelter (lit.) to cover themselves, abrier in O. F. (This is the equivalent of sabriter in Modern French, to take shelter.)” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 79: Justin cites this oracle, with its ‘evil angels’ in Tanis (LXX), to show Scripture speaks of fallen angels. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Egyptian protection produces shame in both. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 30:4 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

30:4 For his princes were in Zoan, and his messengers reach Hanes.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

30:4 For there are leaders in Tanis, evil messengers; they will labor in vain

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew princes in Zoan and messengers reaching Hanes become Greek leaders and evil messengers in Tanis, with futile labor continued next verse. Greek lacks Hanes and the repeated his possessive.

BHS 30:4 · Rahlfs–Hanhart 30:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For his princes were in Zoan, and his messengers reach Hanes.For there are leaders in Tanis, evil messengers; they will labor in vain
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 30:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “For his princes were in Zoan The princes of the king of Israel in their errand to the king of Egypt. Hanes That is Tahpanhes.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 79: Justin cites this oracle, with its ‘evil angels’ in Tanis (LXX), to show Scripture speaks of fallen angels. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew princes in Zoan and messengers reaching Hanes become Greek leaders and evil messengers in Tanis, with futile labor continued next verse. Here Rashi explains “For his princes were in Zoan”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 30:5 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

30:5 All are disgraced because of a people that cannot benefit them, neither for help nor for profit, but for shame and reproach.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

30:5 toward a people that will not benefit them, neither for assistance nor for profit, but for shame and reproach.”

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The useless assistance and shame agree. Hebrew adopts the directly checked read form hobish, disgrace; the declared written form contains the stench-related consonants. Greek continues four’s futile labor [RASHI30].

BHS 30:5 · Rahlfs–Hanhart 30:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
All are disgraced because of a people that cannot benefit them, neither for help nor for profit, but for shame and reproach.”toward a people that will not benefit them, neither for assistance nor for profit, but for shame and reproach.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 30:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “They all disgraced themselves They all disgraced themselves to acquire a master for nothing, and the people of the land will not avail them. because of a people (Lit., on a people.) Because of a people that will not avail them. for disgrace For insult, distraber in O.F., to insult.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 79: Justin cites this oracle, with its ‘evil angels’ in Tanis (LXX), to show Scripture speaks of fallen angels. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The useless assistance and shame agree. Here Rashi explains “They all disgraced themselves”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 30:6 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

30:6 The burden of the Negeb's beasts. Through a land of distress and anguish, where lioness and lion, viper and flying fiery serpent come from, they carry their wealth on young donkeys' shoulders and their treasures on camels' humps to a people that cannot help.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

30:6 The vision of the four-footed creatures in the wilderness. In affliction and hardship, a lion and lion cub from there, asps and offspring of flying asps; they carried their wealth on donkeys and camels to a nation that will not benefit them with help, but with shame and reproach.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew Negeb, lioness, viper and fiery serpent become Greek wilderness, lion cub, asps and flying-asps’ offspring. Greek lacks separate shoulders, humps and treasures and adds shame/reproach. Its carriers’ relation to the animal list is abrupt; the human travelers are not newly named. BHS here displays young donkeys, agreeing with the separately inspected reading tradition.

BHS 30:6 · Rahlfs–Hanhart 30:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 55 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The burden of the Negeb’s beasts. Through a land of distress and anguish, where lioness and lion, viper and flying fiery serpent come from, they carry their wealth on young donkeys’ shoulders and their treasures on camels’ humps to a people that cannot help.The vision of the four-footed creatures in the wilderness. In affliction and hardship, a lion and lion cub from there, asps and offspring of flying asps; they carried their wealth on donkeys and camels to a nation that will not benefit them with help, but with shame and reproach.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 30:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The burden of the beasts of the southland The burdens on their beasts on the way to the southland (Jonathan), for Egypt is in the south of Eretz Israel, and this is the insult and the derision that they would insult them: See these people, whose burdens of money are laden on their beasts to transport bribes to Egypt for nothing, and they imperil themselves in the deserts, in a land of trouble and anguish, etc. viper It is a species of deadly snakes, and there are only two of them in the world, a male and a female, which reproduce after seventy years, (i.e. its gestation period is seventy years) (Bechoroth 8a) …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 30:1-5 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 79: Justin cites this oracle, with its ‘evil angels’ in Tanis (LXX), to show Scripture speaks of fallen angels.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew Negeb, lioness, viper and fiery serpent become Greek wilderness, lion cub, asps and flying-asps’ offspring. Here Rashi explains “The burden of the beasts of the southland”; the Christian reception is passage context (from 30:1-5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 30:7 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

30:7 Egypt's help is breath and emptiness; therefore I call this: “They are boastful idlers.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

30:7 Egyptians will benefit you with futile and empty things. Announce to them, “This consolation of yours is futile.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew God or the prophet names Egypt boastful idlers; Greek commands an announcement that their consolation is vain. Rabbinic: boastful idlers follows Rashi; Rahab sitting still is an alternative construal [RASHI30].

BHS 30:7 · Rahlfs–Hanhart 30:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Egypt’s help is breath and emptiness; therefore I call this: “They are boastful idlers.”Egyptians will benefit you with futile and empty things. Announce to them, “This consolation of yours is futile.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 30:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “this to Egypt. They are haughty (רַהַב) of proud spirit. idlers (שָׁבֶת) A people who are idle and are proud for no reason. Alternatively, שָׁבֶת means that their pride and haughtiness is fit to be curtailed.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 30:1-5 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 79: Justin cites this oracle, with its ‘evil angels’ in Tanis (LXX), to show Scripture speaks of fallen angels.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew God or the prophet names Egypt boastful idlers; Greek commands an announcement that their consolation is vain. Here Rashi explains “this”; the Christian reception is passage context (from 30:1-5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 30:8 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

30:8 Now come, write it on a tablet with them, inscribe it in a book, so that it may stand for a future day, forever and ever.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

30:8 Now then, sit and write these things on a tablet and in a book, because these things will endure for days of appointed times and forever.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The durable written record agrees. Hebrew come and with them becomes Greek sit; Greek repeats these things and gives a plural time expression where Hebrew has a future day.

BHS 30:8 · Rahlfs–Hanhart 30:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 32 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Now come, write it on a tablet with them, inscribe it in a book, so that it may stand for a future day, forever and ever.Now then, sit and write these things on a tablet and in a book, because these things will endure for days of appointed times and forever.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 30:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “engrave it (חֻקָּהּ) engrave it, this prophecy.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 30:10 in this chapter: St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 14.14: ‘Tell us another deceit’ (LXX) foretells the false story that the body was stolen.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The durable written record agrees. Here Rashi explains “engrave it”; the Christian reception is passage context (from 30:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 30:9 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

30:9 For this is a rebellious people, lying children, children unwilling to hear YHWH's instruction,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

30:9 For this is a disobedient people, lying sons who did not want to hear God's law,

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The rebellious, lying children refuse divine instruction in both. Greek avoids repeating children and uses God instead of Lord.

BHS 30:9 · Rahlfs–Hanhart 30:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For this is a rebellious people, lying children, children unwilling to hear YHWH’s instruction,For this is a disobedient people, lying sons who did not want to hear God’s law,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 30:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “a rebellious people are they Israel.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 30:10 in this chapter: St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 14.14: ‘Tell us another deceit’ (LXX) foretells the false story that the body was stolen.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The rebellious, lying children refuse divine instruction in both. Here Rashi explains “a rebellious people are they”; the Christian reception is passage context (from 30:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 30:10 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

30:10 who say to seers, “Do not see,” and to visionaries, “Do not envision straight things for us. Speak smooth things to us; envision deceptions.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

30:10 who say to the prophets, “Do not announce to us,” and to those seeing visions, “Do not speak to us. Instead, speak to us and announce another deception,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew commands against seeing truth and requests for smoothness become Greek prohibitions on announcing and speaking, followed by another deception. Greek explicitly calls the first group prophets and lacks the distinct straight/smooth contrast.

BHS 30:10 · Rahlfs–Hanhart 30:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
who say to seers, “Do not see,” and to visionaries, “Do not envision straight things for us. Speak smooth things to us; envision deceptions.who say to the prophets, “Do not announce to us,” and to those seeing visions, “Do not speak to us. Instead, speak to us and announce another deception,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 30:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “smooth talk Flattery. prophesy (חֲזוּ, lit., envision) prophesy.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 14.14: ‘Tell us another deceit’ (LXX) foretells the false story that the body was stolen.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew commands against seeing truth and requests for smoothness become Greek prohibitions on announcing and speaking, followed by another deception. Here Rashi explains “smooth talk”; the Christian reception cites this verse (St Cyril of Jerusalem). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 30:11 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

30:11 Turn aside from the way, bend away from the path; remove Israel’s Holy One from before us.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

30:11 and turn us from this way, remove this path from us, and remove Israel's Holy One from us.”

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The rejection of the path and Holy One agrees. Hebrew the second imperative is taken transitively, with us supplied; Greek explicitly names us and twice specifies this way or path.

BHS 30:11 · Rahlfs–Hanhart 30:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Turn aside from the way, bend away from the path; remove Israel’s Holy One from before us.”and turn us from this way, remove this path from us, and remove Israel’s Holy One from us.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 30:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “turn away (Turn) us (away). from the path We want the false prophecy.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 30:10 in this chapter: St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 14.14: ‘Tell us another deceit’ (LXX) foretells the false story that the body was stolen.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The rejection of the path and Holy One agrees. Here Rashi explains “turn away”; the Christian reception is passage context (from 30:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 30:12 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

30:12 Therefore thus says Israel's Holy One: “Because you despised this word and trusted in oppression and perversity, leaning on it,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

30:12 Therefore thus says the Lord, Israel's Holy One: “Because you disobeyed these words and hoped in falsehood, and because you grumbled and came to trust in this word,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew contempt, oppression and perversity become Greek disobedience, falsehood and added grumbling. Greek adds Lord, changes words to plural initially and shifts plural you to singular before the final trust clause.

BHS 30:12 · Rahlfs–Hanhart 30:12. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Therefore thus says Israel’s Holy One: “Because you despised this word and trusted in oppression and perversity, leaning on it,Therefore thus says the Lord, Israel’s Holy One: “Because you disobeyed these words and hoped in falsehood, and because you grumbled and came to trust in this word,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 30:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “this matter the true prophecy. and a perverse one a disgraceful one and a mocker.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 30:10 in this chapter: St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 14.14: ‘Tell us another deceit’ (LXX) foretells the false story that the body was stolen.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew contempt, oppression and perversity become Greek disobedience, falsehood and added grumbling. Here Rashi explains “this matter”; the Christian reception is passage context (from 30:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 30:13 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

30:13 therefore this guilt will be for you like a falling breach exposed in a lofty wall, whose collapse comes suddenly, in an instant.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

30:13 therefore this sin will be for you like a wall falling immediately in a captured fortified city, whose fall is immediately at hand,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew an exposed breach becomes Greek a wall in an already captured city. Sudden collapse agrees. Rabbinic: exposed follows Rashi; he also reports Dunash’s bulging-wall alternative [RASHI30].

BHS 30:13 · Rahlfs–Hanhart 30:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
therefore this guilt will be for you like a falling breach exposed in a lofty wall, whose collapse comes suddenly, in an instant.therefore this sin will be for you like a wall falling immediately in a captured fortified city, whose fall is immediately at hand,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 30:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “as a breach of a fallen wall. revealed in a fortified wall Revealed to enter thereby the walls of your fortification. נִבְעֶה is an expression of revealing, as in Obadiah (1:6): “His hidden things were revealed (נִבְעוּ).” Dunash, however, interprets נִבְעֶה as a protrusion, since the wall develops blisters (אֲבַעְבּוּעוֹת) because of the rains and the deterioration of the weak mortar.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 30:10 in this chapter: St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 14.14: ‘Tell us another deceit’ (LXX) foretells the false story that the body was stolen.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew an exposed breach becomes Greek a wall in an already captured city. Here Rashi explains “as a breach”; the Christian reception is passage context (from 30:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 30:14 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

30:14 He will break it as a potter's jar is broken, crushed without pity, so that among its fragments no shard is found to scoop fire from a hearth or draw water from a cistern.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

30:14 and its fall will be like the shattering of an earthen vessel, fine pieces from a jar, so that no shard is found among them with which to lift fire or draw a little water.”

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The shattered vessel and unusable shards agree. Hebrew explicitly denies pity and names hearth and cistern; Greek instead specifies fine pieces and a little water.

BHS 30:14 · Rahlfs–Hanhart 30:14. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 41 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He will break it as a potter’s jar is broken, crushed without pity, so that among its fragments no shard is found to scoop fire from a hearth or draw water from a cistern.”and its fall will be like the shattering of an earthen vessel, fine pieces from a jar, so that no shard is found among them with which to lift fire or draw a little water.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 30:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “a potter’s jug An earthenware jug. shall not be found in the crushing of its fragments a shard large enough to scoop fire from a hearth, to pick up fire from a hearth. All scooping up of fire is referred to with an expression of חֲתִיָּה. or to scoop water Or to draw. Comp. (Haggai 2:16): “To draw off (לַחְשׂף) fifty measures.” Also (below 47:2): “Draw off (חֶשְׂפִּי) the path.” Draw water from your path, Epuyse in O.F. from a cistern (מִגֶּבֶא) A pit full of water.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 30:10 in this chapter: St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 14.14: ‘Tell us another deceit’ (LXX) foretells the false story that the body was stolen.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The shattered vessel and unusable shards agree. Here Rashi explains “a potter’s jug”; the Christian reception is passage context (from 30:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 30:15 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

30:15 For thus says the Lord YHWH, Israel’s Holy One: “In returning and rest you will be saved; in quietness and trust will be your strength.” But you were unwilling.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

30:15 Thus says the Lord, Israel's Holy One: “When you turn back and groan, then you will be saved and know where you were. When you trusted in futile things, your strength became futile.” But you did not want to listen,

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew saving return, rest and confident strength becomes Greek turning and groaning, added knowledge, and a statement of futile strength. Rabbinic: returning is displayed; Rashi’s shuvah reading gives tranquility instead [RASHI30]. Greek explicitly supplies listening to the refusal.

Study reading: Hebrew offers salvation through returning and rest and strength through quiet trust, followed by refusal. Greek promises salvation after turning and groaning, adds recognition of the former condition, and describes strength made futile by misplaced trust. The warning develops from rejected quietness into a fuller account of repentance and failed reliance.

BHS 30:15 · Rahlfs–Hanhart 30:15. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 35 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For thus says the Lord YHWH, Israel’s Holy One: “In returning and rest you will be saved; in quietness and trust will be your strength.” But you were unwilling.Thus says the Lord, Israel’s Holy One: “When you turn back and groan, then you will be saved and know where you were. When you trusted in futile things, your strength became futile.” But you did not want to listen,

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi contrasts quiet reliance upon God with seeking Egyptian strength at great expense. His interpretation gives the Hebrew assurance a political setting. It can illuminate the Greek's futile trust, but it does not supply its groaning and added recognition clause as explicit wording in the Hebrew card. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 30:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “For so said the Holy One, blessed be He, to you long ago, “You need not seek for yourselves the strength of Egypt and waste your money, for with tranquility and restfulness you shall have salvation, without any toil, if you listen to Me.” with tranquility (בְּשׁוּבָה) an expression of restfulness and tranquility, Comp. (Num. 10:36): “Rest (שׁוּבָה), O Lord, with the ten thousands of the thousands of Israel.” with quietude that comes to you from Me, and with trust, shall be your might.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Matthew 11:28–30 joins coming to Jesus with rest for the burdened. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 30:15. It allows reflection on trust and relief while leaving the Greek's repentance, groaning, and retrospective knowledge as distinct elements rather than reducing both readings to calmness.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew saving return, rest and confident strength becomes Greek turning and groaning, added knowledge, and a statement of futile strength. Here Rashi explains “For so said”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The issue is not simply whether people feel peaceful but where they seek security. Rashi identifies the failed alliance; Matthew offers another invitation to rest; Greek makes misguided confidence explicit. Hebrew's quiet strength and Greek's turning after failure can be related without being treated as identical instructions or sequences. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Language of returning or resting may have been interpreted differently, while the trust clause has been expanded or recast through futility. Source variation remains possible. The shared refusal at the end establishes the warning's setting but does not explain every added action or change of tense.

Study sources: Rashi on Isaiah 30 · Matthew 11

Verse 30:16 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

30:16 You said, “No, we will flee on horses!” Therefore you will flee. “We will ride swift mounts!” Therefore your pursuers will be swift.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

30:16 but you said, “We will flee on horses.” Therefore you will flee. You said, “We will ride swift mounts.” Therefore those pursuing you will be swift.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both turn the people’s confidence in fast horses into flight from equally swift pursuers. Greek repeats you said, and Hebrew explicitly begins with no.

BHS 30:16 · Rahlfs–Hanhart 30:16. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
You said, “No, we will flee on horses!” Therefore you will flee. “We will ride swift mounts!” Therefore your pursuers will be swift.but you said, “We will flee on horses.” Therefore you will flee. You said, “We will ride swift mounts.” Therefore those pursuing you will be swift.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 30:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “on horses will we flee (נָנוּס) We will ally ourselves with the king of Egypt, and we will bring from there swift steeds in order to flee.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 30:10 in this chapter: St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 14.14: ‘Tell us another deceit’ (LXX) foretells the false story that the body was stolen.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both turn the people’s confidence in fast horses into flight from equally swift pursuers. Here Rashi explains “on horses will we flee”; the Christian reception is passage context (from 30:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 30:17 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

30:17 One thousand will flee at the rebuke of one; at the rebuke of five you will flee, until you remain like a mast on a mountaintop, like a signal pole on a hill.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

30:17 At the voice of one, a thousand will flee; at the voice of five, many will flee, until you are left like a mast upon a mountain, like someone carrying a standard upon a hill.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: The one/thousand and five comparisons agree; Greek specifies many for the second fleeing group and substitutes a standard-bearer for Hebrew signal pole. Hebrew rebuke becomes voice and mountain summit becomes mountain.

BHS 30:17 · Rahlfs–Hanhart 30:17. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
One thousand will flee at the rebuke of one; at the rebuke of five you will flee, until you remain like a mast on a mountaintop, like a signal pole on a hill.At the voice of one, a thousand will flee; at the voice of five, many will flee, until you are left like a mast upon a mountain, like someone carrying a standard upon a hill.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 30:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “One thousand [of you], because of the shout of one of the enemies, or all of you because of the shout of five, shall flee. you remain (lit., if you remain,) like ‘that you remain.’ like a mast (כַּתֹּרֶן) a lofty pole, inserted in the ground, like a sort of mast of a ship, that they call ‘mast’ in O.F. and like a flagpole (וְכַנֵּס) That, too, is a lofty pole, which they place on a hilltop, and when the scout sees troops coming, he places a banner on it, and the wind moves it. This is the signal that they flee or assemble.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 30:10 in this chapter: St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 14.14: ‘Tell us another deceit’ (LXX) foretells the false story that the body was stolen.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The one/thousand and five comparisons agree; Greek specifies many for the second fleeing group and substitutes a standard-bearer for Hebrew signal pole. Here Rashi explains “One thousand [of you], because of the shout of one”; the Christian reception is passage context (from 30:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 30:18 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

30:18 Therefore YHWH waits to favor you; therefore He withdraws to have compassion on you. For YHWH is a God of justice; blessed are all who wait for Him.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

30:18 Again God will wait to pity you, and therefore He will be exalted to have mercy on you, because the Lord our God is a judge. Where will you leave your glory? Blessed are those remaining in Him.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek adds a question about leaving glory and calls God our judge. Waiting for Him becomes remaining in Him. Hebrew withdraws follows Rashi; rises is another construal, closer to Greek exaltation [RASHI30].

BHS 30:18 · Rahlfs–Hanhart 30:18. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 40 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Therefore YHWH waits to favor you; therefore He withdraws to have compassion on you. For YHWH is a God of justice; blessed are all who wait for Him.Again God will wait to pity you, and therefore He will be exalted to have mercy on you, because the Lord our God is a judge. Where will you leave your glory? Blessed are those remaining in Him.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 30:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Therefore Because you would not obey. the Lord shall wait to be gracious to you He (acc. to Parshandatha) does not skip for you over the evil decree, which was decreed upon you, in order to hasten and to bring the good, but He will wait until its end comes. and therefore, He shall withdraw to have mercy upon you (יָרוּם) He shall draw Himself far away to have mercy upon you. for the Lord is a God of justice and He first metes out justice upon those who rebel against Him. fortunate are all who wait for him for the consolations that He promised, for nothing shall fail.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 30:25-26 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.34: Streams on every hill and a brighter sun describe the renewed creation and the healing of humanity’s wound.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek adds a question about leaving glory and calls God our judge. Here Rashi explains “Therefore”; the Christian reception is passage context (from 30:25-26). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 30:19 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

30:19 For a people will dwell in Zion, in Jerusalem; you will surely not weep. He will surely favor you at your cry's sound; as soon as He hears, He answers you.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

30:19 For a holy people will dwell in Zion, and Jerusalem wept bitterly, “Have mercy on me!” He will have mercy on you at your cry's voice; when He saw, He listened to you.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew no weeping becomes Greek Jerusalem’s emphatic weeping and explicit plea. Greek adds holy, and divine hearing followed by answering becomes seeing followed by hearing; the exact object of saw remains unstated.

Study reading: Hebrew promises that Zion's people will not weep and that God answers as soon as he hears their cry. Greek calls the people holy, describes Jerusalem weeping and asking mercy, then has God see and listen. Both promise response, but negated weeping becomes an enacted plea and the sensory sequence changes.

BHS 30:19 · Rahlfs–Hanhart 30:19. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 30 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For a people will dwell in Zion, in Jerusalem; you will surely not weep. He will surely favor you at your cry’s sound; as soon as He hears, He answers you.For a holy people will dwell in Zion, and Jerusalem wept bitterly, “Have mercy on me!” He will have mercy on you at your cry’s voice; when He saw, He listened to you.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets the promise as a time when prolonged tearful supplication is unnecessary because God responds. His reception follows the Hebrew's removal of weeping. It should be distinguished from the Greek's voiced plea, which makes tears part of the narrated appeal rather than simply declaring their absence. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 30:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “For days will yet come that he who remains to be dwelling in Zion and in Jerusalem, will be righteous. ([Manuscripts read:] For days will yet come and a righteous nation will dwell in Zion and in Jerusalem.) ([Other manuscripts read:] For the nation that He shall leave to be dwelling in Zion and in Jerusalem, shall be righteous people.) you shall not weep You shall not need to offer supplication to the Holy One, blessed be He, with weeping, for, at the sound of your cry, He shall respond to you.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Revelation 21:4 promises the removal of tears in renewed life with God. This is a thematic Christian connection here, not a direct quotation of Isaiah 30:19. Its promise can illuminate the Hebrew's consolation while leaving the Greek scene of heard lament as a different presentation of mercy. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 1, Saturday (Isaiah 30:19-26).

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew no weeping becomes Greek Jerusalem’s emphatic weeping and explicit plea. Here Rashi explains “For”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Divine responsiveness connects an end to tears with an answer amid tears, but the distinction matters. Rashi explains immediate response; Revelation depicts final consolation; Greek records the city's cry. The study should not use the shared merciful outcome to erase holiness, direct speech, or the changed seeing-and-hearing language. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different treatment of negation or the emphatic weeping construction may have generated opposite presentations of tears. Greek's direct appeal and holiness term suggest further interpretation or another source form. The final sensory verbs also differ, preventing a complete explanation through one altered particle alone.

Study sources: Rashi on Isaiah 30 · Revelation 21

Verse 30:20 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

30:20 The Lord will give you scant bread and water of oppression, but your Teacher will no longer be concealed; your eyes will see your Teacher.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

30:20 The Lord will give you bread of affliction and scant water; those misleading you will certainly no longer approach you, for your eyes will see those misleading you,

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew the revealed Teacher becomes Greek exposed misleaders kept from approaching. Bread and water in hardship agree. Rabbinic: the divine singular Teacher follows Rashi; plural teachers is another grammatical construal [RASHI30].

Study reading: Both readings retain bread and water associated with affliction. Hebrew then promises that the Teacher will no longer be concealed and will be seen. Greek promises that misleaders will no longer approach because they will be seen. A beneficial instructor's revelation becomes the exposure and exclusion of deceptive guides.

BHS 30:20 · Rahlfs–Hanhart 30:20. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The Lord will give you scant bread and water of oppression, but your Teacher will no longer be concealed; your eyes will see your Teacher.The Lord will give you bread of affliction and scant water; those misleading you will certainly no longer approach you, for your eyes will see those misleading you,

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi identifies the Teacher as God and the end of concealment as the disclosure of divine presence. His interpretation gives the Hebrew a strongly positive object of sight. It cannot be transferred to the Greek misleaders, whose negative role is the chief divergence rather than a minor alternative title. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 30:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “scant bread and water of oppression You shall not run after pleasures as you do now, as it is said (Amos 6:6): “Who drink from basins of wine.” (Above 22:13) “And behold joy and happiness.” shall no longer be concealed (לֹא יִכָּנֵף) shall not be covered from you with the skirt of His garments, i.e., He shall not hide His countenance from you. your Teacher The Holy One, blessed be He, who teaches you for your profit.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Matthew 7:15–20 teaches discernment of false prophets through their fruit. This is a thematic Christian connection with recognizing misleading guides, not a quotation of Isaiah 30:20. It illuminates the Greek's exposure while the Hebrew's divine Teacher invites a different reflection on receiving true instruction. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 1, Saturday (Isaiah 30:19-26).

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew the revealed Teacher becomes Greek exposed misleaders kept from approaching. Here Rashi explains “scant bread and water of oppression”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Seeing can mean welcome recognition or the unmasking of danger. Rashi explains a Teacher made present; Matthew warns about deceptive claims; Greek makes recognition prevent further approach by misleaders. The shared affliction setting should not obscure that the figure seen has changed from trustworthy authority to an adversarial group. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different recognition of the teaching expression may have produced misleading figures, accompanied by changed number and the approach/concealment verb. Another source form is possible. The theological opposition is clear in the resulting cards, but a deliberate polemical motive cannot be inferred from the opposition alone.

Study sources: Rashi on Isaiah 30 · Matthew 7

Verse 30:21 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

30:21 Your ears will hear a word behind you, saying, “This is the way; walk in it,” whether you turn right or left.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

30:21 and your ears will hear the words of those behind you who led you astray, saying, “This is the way; let us walk in it, whether right or left.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew an unnamed guiding voice becomes Greek explicitly misleading speakers behind you. Walk becomes let us walk, and Greek places right/left within their speech. The shared path wording does not erase the changed speakers.

BHS 30:21 · Rahlfs–Hanhart 30:21. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Your ears will hear a word behind you, saying, “This is the way; walk in it,” whether you turn right or left.and your ears will hear the words of those behind you who led you astray, saying, “This is the way; let us walk in it, whether right or left.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 30:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And your ears shall hear from behind you Not as you do now, that you despise My words and say, “You shall not prophesy for us true things” (verse 10), but your ears shall be bent also behind you to hear from Me, perhaps a prophet will come and instruct you the way to go, whether right or left.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 1, Saturday (Isaiah 30:19-26).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew an unnamed guiding voice becomes Greek explicitly misleading speakers behind you. Here Rashi explains “And your ears shall hear from behind you”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 30:22 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

30:22 You will defile the silver covering of your carved images and the gold plating of your cast image, scattering them as a menstruant is sent away. You will say to it, “Out!”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

30:22 You will remove the silver-covered and gold-covered idols, make them fine and winnow them like a menstruant's fluid; like dung you will push them away.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew defiling coverings and sending away becomes Greek removing, pulverizing and winnowing whole idols. Greek explicitly names menstrual fluid and dung; Hebrew has a menstruant comparison and an expulsion command. The imagery remains specific to the source wording.

BHS 30:22 · Rahlfs–Hanhart 30:22. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 41 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
You will defile the silver covering of your carved images and the gold plating of your cast image, scattering them as a menstruant is sent away. You will say to it, “Out!”You will remove the silver-covered and gold-covered idols, make them fine and winnow them like a menstruant’s fluid; like dung you will push them away.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 30:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the adornment the beauty. like a menstruant They shall be repugnant in your eyes like a menstruant.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 1, Saturday (Isaiah 30:19-26).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew defiling coverings and sending away becomes Greek removing, pulverizing and winnowing whole idols. Here Rashi explains “the adornment”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 30:23 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

30:23 He will give rain for the seed with which you sow the ground, and bread from the ground's produce will be rich and abundant. On that day your livestock will graze a broad pasture.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

30:23 Then there will be rain for your land's seed; bread from your land's produce will be plentiful and rich, and on that day your livestock will graze a fertile, spacious place,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Rain, abundant bread and broad grazing land agree. Greek repeats your land and adds fertile to the pasture; Hebrew explicitly states the divine giver and sowing action.

BHS 30:23 · Rahlfs–Hanhart 30:23. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He will give rain for the seed with which you sow the ground, and bread from the ground’s produce will be rich and abundant. On that day your livestock will graze a broad pasture.Then there will be rain for your land’s seed; bread from your land’s produce will be plentiful and rich, and on that day your livestock will graze a fertile, spacious place,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 30:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And He shall give I.e., the Holy One, blessed be He, shall give the rain for your seed. fat (וְשָׁמֵן) an expression of fat. Therefore, its accent is below (on the last syllable) and it is voweled with a kamatz (tzeireh). a fattened lamb until the lambs will become fat and wide. lamb (כַּר) a lamb. Alternatively, a wide plain. Comp. (Gen. 12:10) “the plain (כִּכַּר) of the Jordan,” (below 32:15) “Carmel,” meaning a wide plain, full of grain.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 1, Saturday (Isaiah 30:19-26).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Rain, abundant bread and broad grazing land agree. Here Rashi explains “And He shall give”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 30:24 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

30:24 The oxen and young donkeys working the soil will eat enriched fodder, winnowed with shovel and fork.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

30:24 your bulls and cattle working the earth will eat straw prepared with barley and winnowed.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew young donkeys become Greek cattle alongside bulls. Greek specifies barley but lacks the two winnowing implements. Enriched fodder follows Rashi’s grain-mixed feed explanation; salted or fermented fodder is another lexical interpretation [RASHI30].

BHS 30:24 · Rahlfs–Hanhart 30:24. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The oxen and young donkeys working the soil will eat enriched fodder, winnowed with shovel and fork.your bulls and cattle working the earth will eat straw prepared with barley and winnowed.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 30:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the oxen. (אֲלָפִים) oxen. enriched provender (בְּלִיל חָמִיץ) comp. (Job 6:5) “On his provender (בְּלִילוֹ).” Stubble and straw, strengthened and enriched with the grain within them, they shall eat. which was winnowed The grain is winnowed twice, once with a shovel and once with a fan, in order to clean the grain. Therefore, the straw will be mixed with grain that was winnowed with a fan near the stubble. shovel (רַחַת) paile (pelle) in O.F. (fan, [מִזְרֶה] van in O.F.) And the Midrash Aggadah states that בְּלִיל is an expression of mixing, that the food will be mixed into the straw. (I.e., the grain will …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 1, Saturday (Isaiah 30:19-26).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew young donkeys become Greek cattle alongside bulls. Here Rashi explains “And the oxen.”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 30:25 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

30:25 On every high mountain and every lifted hill there will be channels, streams of water, on the day of great slaughter when towers fall.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

30:25 On every high mountain and every lofty hill there will be flowing water on that day, when many perish and towers fall.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Water on all high places amid widespread death and falling towers corresponds. Hebrew channels and streams become one flowing-water expression.

BHS 30:25 · Rahlfs–Hanhart 30:25. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
On every high mountain and every lifted hill there will be channels, streams of water, on the day of great slaughter when towers fall.On every high mountain and every lofty hill there will be flowing water on that day, when many perish and towers fall.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 30:25 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “rivulets of water (יִבְלֵי מָיִם), rivers of water. Comp. (Jer. 17:8) “And upon the river (יוּבַל) he sends forth his roots.” on the day of the great slaying when there will be a great slaughter (in the land of Assyria), and Jonathan renders: On the day of the great slaying, when the great ones will fall.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies V.34: Streams on every hill and a brighter sun describe the renewed creation and the healing of humanity’s wound. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 1, Saturday (Isaiah 30:19-26).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Water on all high places amid widespread death and falling towers corresponds. Here Rashi explains “rivulets of water”; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 30:26 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

30:26 The moon's light will be like the sun's light, and the sun's light sevenfold, like seven days' light, on the day YHWH binds His people's fracture and heals the crushing wound of His blow.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

30:26 The moon's light will be like the sun's light, and the sun's light will be sevenfold on the day when the Lord heals His people's fracture; He will heal the pain of your wound.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks like-seven-days’ light, changes binding to healing, and ends with your wound rather than His blow. Saints: Irenaeus reads the healing with resurrection and creation’s restored abundance, explaining the primordial wound as death [IRENAEUS534]. His interpretation does not change either column’s wording.

BHS 30:26 · Rahlfs–Hanhart 30:26. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The moon’s light will be like the sun’s light, and the sun’s light sevenfold, like seven days’ light, on the day YHWH binds His people’s fracture and heals the crushing wound of His blow.The moon’s light will be like the sun’s light, and the sun’s light will be sevenfold on the day when the Lord heals His people’s fracture; He will heal the pain of your wound.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 30:26 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “sevenfold (שִׁבְעָתַיִּם.) This means seven sevens as the light of the seven days, i.e., forty nine sevens, equaling three hundred forty-three.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies V.34: Streams on every hill and a brighter sun describe the renewed creation and the healing of humanity’s wound. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 1, Saturday (Isaiah 30:19-26).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek lacks like-seven-days’ light, changes binding to healing, and ends with your wound rather than His blow. Here Rashi explains “sevenfold”; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 30:27 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

30:27 Look, YHWH's name comes from long ago, His anger burning, with a heavy burden. His lips are full of indignation, and His tongue like consuming fire.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

30:27 Look, the Lord's name comes after a long time, wrath burning. His lips' utterance comes with glory, an utterance full of anger, and the anger of His wrath will consume like fire.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew a burden and fiery tongue become Greek glorious utterance and consuming wrath. Hebrew from long ago follows Rashi; spatial from afar is another reading [RASHI30]. Greek explicitly makes the interval temporal.

BHS 30:27 · Rahlfs–Hanhart 30:27. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 32 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Look, YHWH’s name comes from long ago, His anger burning, with a heavy burden. His lips are full of indignation, and His tongue like consuming fire.Look, the Lord’s name comes after a long time, wrath burning. His lips’ utterance comes with glory, an utterance full of anger, and the anger of His wrath will consume like fire.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 30:27 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the Name of the Lord His might, which will be for Him as a name, viz., what He will do to Sennacherib. comes from long ago (מִמֶּרְחָק, lit. from afar.) To realize what He promised long ago. the burden (מַשָּׂאָה) The ‘heh’ is superfluous, and it is only like מַשָּׂא. Therefore, the ‘heh’ is silent, not punctuated by a mappiq.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 30:25-26 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.34: Streams on every hill and a brighter sun describe the renewed creation and the healing of humanity’s wound.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew a burden and fiery tongue become Greek glorious utterance and consuming wrath. Here Rashi explains “the Name of the Lord”; the Christian reception is passage context (from 30:25-26). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 30:28 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

30:28 His breath is like a flooding stream, dividing up to the neck, to sift nations in a sieve of emptiness; a misleading bridle is upon the peoples' jaws.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

30:28 His spirit will come like water sweeping through a ravine, reaching the neck, and will divide to trouble nations in futile wandering. Delusion will pursue them and seize them in their faces.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew a sieve and misleading bridle become Greek agitation, delusion’s pursuit and seizure. Both retain the rushing stream, neck and division; the Hebrew dividing-up-to-the-neck image remains compressed, without an inserted anatomical act.

BHS 30:28 · Rahlfs–Hanhart 30:28. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 44 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
His breath is like a flooding stream, dividing up to the neck, to sift nations in a sieve of emptiness; a misleading bridle is upon the peoples’ jaws.His spirit will come like water sweeping through a ravine, reaching the neck, and will divide to trouble nations in futile wandering. Delusion will pursue them and seize them in their faces.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 30:28 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “is like a flooding stream which divides the one who crosses it, up to his neck, for he has no strength to stand against the current of the water. to wave (לַהֲנָפָה) to wave, vaner in O.F. with a vain waving Not to avail them, but they think it will avail. and a bit (רֶסֶן) a bit, freynk in O.F., (a rein or curb).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 30:25-26 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.34: Streams on every hill and a brighter sun describe the renewed creation and the healing of humanity’s wound.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew a sieve and misleading bridle become Greek agitation, delusion’s pursuit and seizure. Here Rashi explains “is like a flooding stream”; the Christian reception is passage context (from 30:25-26). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 30:29 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

30:29 You will have a song as on the night a festival is consecrated, and gladness of heart like one walking with a flute to YHWH's mountain, to Israel's Rock.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

30:29 Must you always rejoice and always enter My holy places like festival-keepers, like people rejoicing as they enter with a flute to the Lord's mountain, to Israel's God?

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew promises song and festival-night joy; Greek asks about continual rejoicing and entry to My holy places. It lacks night and song, adds always twice, and replaces Rock with God. The Greek question begins with me; its rhetorical force is not turned into an affirmative promise.

BHS 30:29 · Rahlfs–Hanhart 30:29. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 37 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
You will have a song as on the night a festival is consecrated, and gladness of heart like one walking with a flute to YHWH’s mountain, to Israel’s Rock.Must you always rejoice and always enter My holy places like festival-keepers, like people rejoicing as they enter with a flute to the Lord’s mountain, to Israel’s God?
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 30:29 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “This song shall be to you On the night of Passover shall this joy come to you. as the night of the sanctification of the festival Just as you recited a song over the Paschal sacrifices in Egypt [It appears from this verse as though he wishes to teach us about Sennacherib, but he teaches us about Pharaoh, that they recited Hallel on the night of the eating of the Paschal sacrifices. In Midrash Tehillim (1:20)]. like one who goes with a flute And you shall rejoice with the downfall of Sennacherib like the joy of those who bring the First Fruits, before whom the flute would play, to come upon the mountain of God …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 30:25-26 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.34: Streams on every hill and a brighter sun describe the renewed creation and the healing of humanity’s wound.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew promises song and festival-night joy; Greek asks about continual rejoicing and entry to My holy places. Here Rashi explains “This song shall be to you”; the Christian reception is passage context (from 30:25-26). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 30:30 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

30:30 YHWH will make His voice's majesty heard and show His arm's descent, with furious anger and consuming flame, shattering, storm rain and hailstones.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

30:30 God will make His voice's glory heard and show His arm's wrath with fury, anger and consuming flame. He will strike violently with lightning, like water and hail falling together violently.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew descending arm becomes Greek the arm’s wrath. Voice, anger, flame, rain and hail agree; Greek explicitly names lightning and repeats violence.

BHS 30:30 · Rahlfs–Hanhart 30:30. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH will make His voice’s majesty heard and show His arm’s descent, with furious anger and consuming flame, shattering, storm rain and hailstones.God will make His voice’s glory heard and show His arm’s wrath with fury, anger and consuming flame. He will strike violently with lightning, like water and hail falling together violently.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 30:30 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and the laying down of His arm This is not an expression of resting but an expression of placing, posement in O.F. Comp. (Exod. 10:14) “And placed it (וַיָּנַח) throughout the entire boundary of Egypt.” The placing of His might He will show in a flame by which the armies of Sennacherib were burnt. bursting (נֶפֶץ) an expression of more intense breaking, (shattering).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 30:25-26 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.34: Streams on every hill and a brighter sun describe the renewed creation and the healing of humanity’s wound.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew descending arm becomes Greek the arm’s wrath. Here Rashi explains “and the laying down of His arm”; the Christian reception is passage context (from 30:25-26). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 30:31 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

30:31 For at YHWH's voice Assyria will be shattered, the one who used to strike with a rod.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

30:31 For at the Lord's voice the Assyrians will be defeated by the blow with which He strikes them.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew Assyria’s own rod-striking follows Rashi; divine striking is another possible subject [RASHI30]. Greek clearly makes the Assyrians recipients of the blow and lacks a rod.

BHS 30:31 · Rahlfs–Hanhart 30:31. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For at YHWH’s voice Assyria will be shattered, the one who used to strike with a rod.For at the Lord’s voice the Assyrians will be defeated by the blow with which He strikes them.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 30:31 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “from the Lord’s voice Assyria shall be broken he opened up their ears, and they heard the song from the mouth of the Chayoth, and they died. In the Aggadah of Chapter Chelek. with a rod he would smite Assyria, who was wont to smite you with his rod.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 30:25-26 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.34: Streams on every hill and a brighter sun describe the renewed creation and the healing of humanity’s wound.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew Assyria’s own rod-striking follows Rashi; divine striking is another possible subject [RASHI30]. Here Rashi explains “from the Lord’s voice Assyria shall be broken”; the Christian reception is passage context (from 30:25-26). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 30:32 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

30:32 Every place the established staff passed, upon which YHWH brings rest, will have tambourines and lyres; with battles of waving He will fight against them.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

30:32 It will be all around him, from where he hoped for help, on which he himself relied; they will turn and fight him with flutes and a lyre.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew the staff’s former routes receive rest and music; Greek trusted helpers become attackers. Rest for ravaged places follows Rashi; repeated divine staff-blows is another construal [RASHI30]. Hebrew follows the checked read form against-them, with written against-her noted; Greek has him. The Greek initial it and Hebrew waving battles remain difficult.

Study reading: Hebrew associates the staff's passage and divinely granted rest with tambourines and lyres, then describes the Lord fighting. Greek surrounds the threatened figure with former hoped-for help that turns to fight him with instruments. Music remains, but the agents, direction of dependence, and relation between instruments and battle change.

BHS 30:32 · Rahlfs–Hanhart 30:32. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 45 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Every place the established staff passed, upon which YHWH brings rest, will have tambourines and lyres; with battles of waving He will fight against them.It will be all around him, from where he hoped for help, on which he himself relied; they will turn and fight him with flutes and a lyre.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets music as the rejoicing of places relieved by the invading army's downfall. His reception gives the Hebrew instruments a celebratory role. It does not identify the Greek former helpers as those same relieved communities or turn their fighting with music into a simple postbattle celebration. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 30:32 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And it shall be, every place where the established staff shall pass All the crossings of the strength of the foundations of his armies; all the places they passed and destroyed, and on the day of their downfall the Lord shall grant peace upon them through the news of their downfall, and they shall be joyful with drums and harps. And this is the interpretation of the verse in inverted order: And it shall be with drums and harps, every passing of the established staff upon which the Lord shall grant peace, and with wars of vain waving, lifting and lowering, did the Holy One, blessed be He, fight against them. And …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Revelation 15:2–4 joins instruments and song with victory over oppressive power. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 30:32. It can illuminate music after deliverance while leaving the Greek's unusual combination of former support and instrumental attack unresolved in its own terms.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew the staff’s former routes receive rest and music; Greek trusted helpers become attackers. Here Rashi explains “And it shall be, every place where the established staff …”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Music does not play exactly the same role in every judgment scene. Rashi locates it in relief; Revelation gives it to victors; Greek places it with those turning against a former dependent. The difficult Hebrew staff-and-rest syntax also remains visible, rather than being replaced by a smoother account borrowed from either interpreter. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different parsing of staff, support, resting, and reliance language may account for the changed relationships. Verbal subjects and instrument names add further variation. The cards do not permit a secure reconstruction of the whole battle scene, and common musical vocabulary cannot settle the direction of its action.

Study sources: Rashi on Isaiah 30 · Revelation 15

Verse 30:33 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

30:33 For Tophteh has long been arranged, prepared also for the king. He has made its fire-pile deep and wide, with fire and much wood; YHWH's breath, like a sulfur stream, burns in it.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

30:33 For you will be called to account ahead of time. Has it also been prepared for you to rule a deep ravine, with wood laid out, fire and much wood? The Lord's wrath is like a ravine burning with sulfur.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew named Tophteh prepared for a king becomes Greek direct accountability and a difficult question about ruling a ravine. Breath as a sulfur stream becomes wrath as a sulfur-burning ravine. Fire and plentiful wood agree; the Greek time expression and infinitive rule remain provisional, without importing Tophteh or a named ruler.

Study reading: Hebrew names Tophteh as long prepared for the king, with a deep fire-pile kindled by divine breath like sulfur. Greek begins with advance accountability and asks about ruling a deep ravine, ending with divine wrath compared to a sulfur-burning ravine. Fire remains, but place, kingship, speech form, and breath imagery change.

BHS 30:33 · Rahlfs–Hanhart 30:33. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 45 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For Tophteh has long been arranged, prepared also for the king. He has made its fire-pile deep and wide, with fire and much wood; YHWH’s breath, like a sulfur stream, burns in it.For you will be called to account ahead of time. Has it also been prepared for you to rule a deep ravine, with wood laid out, fire and much wood? The Lord’s wrath is like a ravine burning with sulfur.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets Tophteh as Gehinnom and its preparation in relation to Sennacherib's army. His reception connects named place, judgment, and the threatening power. It is not proof that the Greek's question directly names the same king or that its ravine has the identical explicit designation. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 30:33 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “For…is set up from yesterday The second day of the Creation of the world a day that has a yesterday but not a day before yesterday. Tophteh Gehinnom, for whoever is enticed (מִתְפַּתֶּה) by his temptation falls into there. has been prepared for the king For the necessity of Sennacherib and his army. its pile (מְדֻרָתָהּ) an expression of a heated fire. An arrangement of wood on the fire is called מְדוּרָה. the breath of the Lord the blowing of His breath. burning (בֹּעֲרָה) equivalent to בּוֹעֶרֶת.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Mark 9:43–48 uses Gehenna and unquenched fire in an ethical warning. This is a thematic Christian connection with judgment imagery, not a quotation of Isaiah 30:33; its explicit scriptural language draws on Isaiah 66:24. The distinction prevents the shared fire theme from becoming a false claim about quotation.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew named Tophteh prepared for a king becomes Greek direct accountability and a difficult question about ruling a ravine. Here Rashi explains “For…is set up from yesterday”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The scene's severity survives the textual changes, but its construction differs. Rashi identifies a judgment place and army; Mark warns hearers about their conduct; Greek questions the addressee's rule. Divine breath and wrath may be related in interpretation, yet they remain different expressions in the selected cards. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different recognition of Tophteh and king language may have yielded a statement of accountability and a verb of ruling. The breath/wrath and stream/ravine alternatives add lexical shifts. The resulting imagery is coherent enough to study, but its full source history is not established here.

Study sources: Rashi on Isaiah 30 · Mark 9

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.