Isaiah — Parallel Reader

Isaiah 32
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Isaiah — Parallel Reader

    BishopRighteous leadership

    Isaiah · 4 English readings

    Isaiah 32

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Isaiah 32 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    32:1
    32:1 ↗
    For behold, a righteous king will reign, and rulers will rule with judgment.
    32:1 ↗
    Look, a king will reign in righteousness, and princes will rule in justice.
    32:1 ↗
    Behold, a king will reign in righteousness, and rulers will govern with judgment.
    32:1 ↗
    Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in judgment.
    32:2
    32:2 ↗
    The man will conceal his words and hide as from rushing water; he will appear in Zion like a rushing river, glorious in a thirsty land.
    32:2 ↗
    A man will be like a shelter from wind and a refuge from storm, like streams of water in a dry place, like a heavy rock's shade in a weary land.
    32:2 ↗
    A man will be like one sheltered from the wind, hiding from the storm, like streams of water in a parched place and the shadow of a projecting rock in a deserted land.
    32:2 ↗
    And a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land.
    32:3
    32:3 ↗
    They will no longer trust in human beings, but will give their ears to listen.
    32:3 ↗
    The eyes of those seeing will not be shut, and the ears of those hearing will attend.
    32:3 ↗
    The eyes of those who see will not grow dim, and the ears of those who hear will listen attentively.
    32:3 ↗
    And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.
    32:4
    32:4 ↗
    The heart of the weak will pay attention and listen, and stammering tongues will quickly learn to speak peace.
    32:4 ↗
    The hasty heart will understand knowledge, and stammerers' tongues will hasten to speak clearly.
    32:4 ↗
    The heart of fools will grasp knowledge, and the tongue of stammerers will speak swiftly and clearly.
    32:4 ↗
    The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.
    32:5
    32:5 ↗
    They will no longer tell the fool to rule, and your attendants will no longer say, “Be silent.”
    32:5 ↗
    The fool will no longer be called noble, nor the rogue said to be generous.
    32:5 ↗
    The senseless man will no longer be called a ruler, nor will the deceitful be called great.
    32:5 ↗
    The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful.
    32:6
    32:6 ↗
    For the fool will speak foolish things, and his heart will think futile things, carrying out lawless acts and speaking deception toward the Lord, scattering hungry souls and making thirsty souls empty.
    32:6 ↗
    For the fool speaks folly, and his heart works wrongdoing, practicing godlessness and speaking error against YHWH, emptying the hungry person's appetite and withholding the thirsty person's drink.
    32:6 ↗
    For the fool will speak foolish things, and his heart will work iniquity, practicing hypocrisy and speaking deceitfully to the Lord, leaving the hungry person's appetite empty and taking drink away from the thirsty.
    32:6 ↗
    For the vile person will speak villany, and his heart will work iniquity, to practise hypocrisy, and to utter error against the LORD, to make empty the soul of the hungry, and he will cause the drink of the thirsty to fail.
    32:7
    32:7 ↗
    For evil people’s counsel will devise lawless things, to destroy the lowly with unjust words and scatter the lowly people’s words in judgment.
    32:7 ↗
    The rogue's tools are evil; he devises schemes to ruin the humble with lying words, even when the needy person speaks justly.
    32:7 ↗
    The deceitful man's instruments are most evil, for he has devised schemes to destroy the meek with lying speech when the poor plead for justice.
    32:7 ↗
    The instruments also of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaketh right.
    32:8
    32:8 ↗
    The devout made wise plans, and this counsel will remain.
    32:8 ↗
    The noble person plans noble things, and by noble things he stands.
    32:8 ↗
    But the ruler will devise things worthy of a ruler, and he himself will stand above leaders.
    32:8 ↗
    But the liberal deviseth liberal things; and by liberal things shall he stand.
    32:9
    32:9 ↗
    Wealthy women, rise and hear my voice! Daughters in hope, hear my words!
    32:9 ↗
    Women at ease, rise and hear my voice! Confident daughters, give ear to my speech!
    32:9 ↗
    Wealthy women, rise and hear my voice; confident daughters, listen to my speech.
    32:9 ↗
    Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech.
    32:10
    32:10 ↗
    Remember the days of a year in pain with hope; the vintage has been exhausted, the sowing has ceased and will certainly no longer come.
    32:10 ↗
    Days beyond a year, you confident women will tremble, for the vintage ends and the ingathering does not come.
    32:10 ↗
    For after a year and some days you confident ones will be troubled, because the vintage has ended and the gathering will come no more.
    32:10 ↗
    Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.
    32:11
    32:11 ↗
    Be dismayed, grieve, you confident women; undress, become naked and wrap sackcloth around your waists,
    32:11 ↗
    Tremble, women at ease; shake, confident ones! Strip, make yourselves bare and gird your waists.
    32:11 ↗
    Be stunned, wealthy women; be troubled, confident ones. Strip yourselves and be ashamed; gird your loins.
    32:11 ↗
    Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins.
    32:12
    32:12 ↗
    and beat your breasts because of the desirable field and fruitful vine.
    32:12 ↗
    Beat the breasts in lament over the desirable fields, over the fruitful vine,
    32:12 ↗
    Beat your breasts over the desirable country, over the fruitful vineyard.
    32:12 ↗
    They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.
    32:13
    32:13 ↗
    My people’s earth will grow thorn and grass, and joy will be removed from every house. Wealthy city,
    32:13 ↗
    over My people's ground, where thorn and brier rise, indeed over all the houses of joy, the exultant city.
    32:13 ↗
    Thorns and briers will grow over the soil of My people—how much more over all the houses of joy in the exultant city!
    32:13 ↗
    Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:
    32:14
    32:14 ↗
    houses abandoned! They will leave the city’s wealth and desirable houses; villages will become caves for ever, wild donkeys’ delight, pastures for shepherds,
    32:14 ↗
    For the palace is forsaken, the city's throng abandoned; mound and watchtower become caves forever, wild donkeys' delight, pasture for flocks,
    32:14 ↗
    For the house has been abandoned and the city's multitude forsaken. Darkness and groping have come over its caves forever, a delight for wild donkeys, a pasture for flocks,
    32:14 ↗
    Because the palaces shall be forsaken; the multitude of the city shall be left; the forts and towers shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks;
    32:15
    32:15 ↗
    until a spirit from on high comes upon you. Chermel will become wilderness, and Chermel will be reckoned as forest.
    32:15 ↗
    until a spirit is poured upon us from on high, and the wilderness becomes a fruitful field and the fruitful field is reckoned as forest.
    32:15 ↗
    until the spirit is poured upon us from on high. The wilderness will become a fruitful field, and a fruitful field will be regarded as a forest.
    32:15 ↗
    Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.
    32:16
    32:16 ↗
    Judgment will rest in the wilderness, and righteousness will dwell in Carmel.
    32:16 ↗
    Justice will dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.
    32:16 ↗
    Judgment will dwell in the wilderness, and righteousness will abide in the fruitful field.
    32:16 ↗
    Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.
    32:17
    32:17 ↗
    The works of righteousness will be peace; righteousness will secure rest, and they will be confident for ever.
    32:17 ↗
    The work of righteousness will be peace, and the service of righteousness quietness and confidence forever.
    32:17 ↗
    The work of righteousness will be peace, and the practice of righteousness quietness and security forever.
    32:17 ↗
    And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever.
    32:18
    32:18 ↗
    His people will dwell in a city of peace and live confidently, and they will rest with wealth.
    32:18 ↗
    My people will dwell in a peaceful pasture, in secure dwellings and undisturbed resting places.
    32:18 ↗
    My people will dwell in the beauty of peace, in secure tents and in abundant rest.
    32:18 ↗
    And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places;
    32:19
    32:19 ↗
    If hail comes down, it will not come upon you. Those dwelling in the forests will be confident like those in the plain.
    32:19 ↗
    Hail will fall as the forest comes down, and the city will be laid utterly low.
    32:19 ↗
    But hail will fall when the forest comes down, and the city will be utterly humbled.
    32:19 ↗
    When it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place.
    32:20
    32:20 ↗
    Blessed are those sowing beside every water, where ox and donkey tread!
    32:20 ↗
    Blessed are you who sow beside all waters, sending out the feet of ox and donkey!
    32:20 ↗
    Blessed are you who sow beside all waters, letting the foot of ox and donkey roam.
    32:20 ↗
    Blessed are ye that sow beside all waters, that send forth thither the feet of the ox and the ass.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    20 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:d62b4cea108e253582bcd993abc61a52fe1b4a1534561aa9ca41aeb767288d4d

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"isaiah","chapter":32,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":20,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:d62b4cea108e253582bcd993abc61a52fe1b4a1534561aa9ca41aeb767288d4d","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/isaiah.json","sha256":"cd66122ab6658f4428de9f1cfa317af7b7528cb1608f6cea31ce1988e10f3fdb","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.