
Isaiah 31 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 31:8, 31:9
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 31
The failed Egyptian refuge and Zion defended
Verse 31:1 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
31:1 Woe to those going down to Egypt for help, leaning on horses, trusting chariots because they are many and horsemen because they are very strong, but not looking to Israel's Holy One or seeking YHWH!
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
31:1 Woe to those going down to Egypt for help, trusting in horses and chariots because there are many, and in horses, a very great multitude, but not trusting Israel's Holy One or seeking God!
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: The appeal to Egyptian military strength agrees. Hebrew horsemen become Greek horses again, and looking to the Holy One becomes trusting Him. Greek ends with God rather than Lord.
BHS 31:1 · Rahlfs–Hanhart 31:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Woe to those going down to Egypt for help, leaning on horses, trusting chariots because they are many and horsemen because they are very strong, but not looking to Israel’s Holy One or seeking YHWH! | Woe to those going down to Egypt for help, trusting in horses and chariots because there are many, and in horses, a very great multitude, but not trusting Israel’s Holy One or seeking God! |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 31:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Woe Concerning Hoshea and the ten tribes who went down to Egypt for aid, who sent emissaries to So, king of Egypt (II Kings 17). on horses that come from there, for they are swift runners. rely (יִשָּׁעֵנוּ) and they did not rely on the Holy One of Israel as Hezekiah did, concerning whom it is written: (II Kings 18:5,7): “He trusted in the Lord God of Israel…and he rebelled against the king of Assyria.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 31:9-32:1 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.34: A king reigning in righteousness is applied to the restored Jerusalem.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The appeal to Egyptian military strength agrees. Here Rashi explains “Woe”; the Christian reception is passage context (from 31:9-32:1). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 31:2 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
31:2 Yet He too is wise; He brings calamity and does not withdraw His words. He rises against evildoers' house and against the help of those doing wrong.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
31:2 He Himself, wise, brought evils upon them; His word will certainly not be set aside. He will rise against evil people's houses and against their futile hope,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew refusing to withdraw divine words becomes Greek a word that will not be annulled. Hebrew evildoers’ assistance becomes their vain hope, specified further in three; Greek pluralizes houses and reports the evils as past.
BHS 31:2 · Rahlfs–Hanhart 31:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 40 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Yet He too is wise; He brings calamity and does not withdraw His words. He rises against evildoers‘ house and against the help of those doing wrong. | He Himself, wise, brought evils upon them; His word will certainly not be set aside. He will rise against evil people’s houses and against their futile hope, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 31:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and His words He did not retract What He said, “And the Lord shall take you back to Egypt in ships” (Deut. 28:68). This is payment in kind, for I said to you, “You shall no longer see it (ibid.),” and you went there of your own free will. Eventually, you shall go there in exile against your will. and He rose on the ten tribes, who are a house of evildoers, and on the Egyptians who came to their aid.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 31:9-32:1 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.34: A king reigning in righteousness is applied to the restored Jerusalem.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew refusing to withdraw divine words becomes Greek a word that will not be annulled. Here Rashi explains “and His words He did not retract”; the Christian reception is passage context (from 31:9-32:1). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 31:3 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
31:3 Egypt is human and not God; its horses are flesh and not spirit. YHWH stretches His hand: the helper stumbles, the helped falls, and all of them end together.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
31:3 an Egyptian human being and not God, horses' flesh, with no help. The Lord will bring His hand against them; the helpers will grow weary, and all will perish together.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Hebrew horses are not spirit; Greek there is no help. Hebrew distinguishes helper stumbling and recipient falling, while Greek names only weary helpers before the common destruction. Its opening accusatives continue the futile hope of two.
BHS 31:3 · Rahlfs–Hanhart 31:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 35 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Egypt is human and not God; its horses are flesh and not spirit. YHWH stretches His hand: the helper stumbles, the helped falls, and all of them end together. | an Egyptian human being and not God, horses’ flesh, with no help. The Lord will bring His hand against them; the helpers will grow weary, and all will perish together. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 31:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “shall turn His hand For the Holy One, blessed be He, supports everything with His hand, and when He turns it, they will fall, like one who holds something in his hand, and when he inclines his hand, it falls. So is the Midrash Aggadah (Mechilta, Exodus 15:12). Jonathan, however, renders: shall raise the blow of His might.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 31:9-32:1 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.34: A king reigning in righteousness is applied to the restored Jerusalem.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew horses are not spirit; Greek there is no help. Here Rashi explains “shall turn His hand”; the Christian reception is passage context (from 31:9-32:1). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 31:4 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
31:4 For thus YHWH said to me: “As a lion, a young lion, growls over its prey, though a whole company of shepherds is called against it, unfrightened by their voice and unbowed by their noise, so YHWH of hosts will descend to wage war upon Mount Zion and upon its hill.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
31:4 For thus the Lord said to me: “As a lion or lion cub cries over prey it has caught and shouts over it until the mountains fill with its voice, and they are defeated and terrified by the greatness of its wrath, so the Lord Sabaoth will descend to march upon Mount Zion, upon her mountains.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew shepherds’ hostile noise fails to frighten the lion; Greek the lion’s own voice fills mountains and unnamed opponents are terrified. Greek lacks shepherds and makes Zion’s hills plural; the direction of the warfare, upon or for Zion, remains contextual.
BHS 31:4 · Rahlfs–Hanhart 31:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 61 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For thus YHWH said to me: “As a lion, a young lion, growls over its prey, though a whole company of shepherds is called against it, unfrightened by their voice and unbowed by their noise, so YHWH of hosts will descend to wage war upon Mount Zion and upon its hill. | For thus the Lord said to me: “As a lion or lion cub cries over prey it has caught and shouts over it until the mountains fill with its voice, and they are defeated and terrified by the greatness of its wrath, so the Lord Sabaoth will descend to march upon Mount Zion, upon her mountains. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 31:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “As…growls (יֶהְגֶּה) a roaring sound. Comp. (infra 59:11) “And like doves we will moan (הָגֹה נֶהְגֶּה) .” although a band of shepherds gather against him (יִקָּרֵא, lit., will be called.) They will gather upon him with a stirring shout. band of shepherds (מְלֹא) a gathering of shepherds. Comp. (Jer. 12:6) “They called after you a band (מָלֵא).” Comp. also (Job 16:10) “Together they gather (יִתְמַלָּאוּן) against me.” All of these are expressions of gathering. he is not subdued (יַעֲנֶה) he will not humble himself, he will not make himself as a poor man. Comp. (Exodus 10:3) “To humble yourself (לֵעָנוֹת) from …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 31:9-32:1 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.34: A king reigning in righteousness is applied to the restored Jerusalem.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew shepherds’ hostile noise fails to frighten the lion; Greek the lion’s own voice fills mountains and unnamed opponents are terrified. Here Rashi explains “As…growls”; the Christian reception is passage context (from 31:9-32:1). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 31:5 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
31:5 Like flying birds, so YHWH of hosts will shield Jerusalem—shielding and rescuing, passing over and delivering.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
31:5 Like flying birds, so the Lord will shield Jerusalem, rescue, preserve and save.”
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The bird comparison and comprehensive divine protection agree. Hebrew passing over becomes Greek preserving, and Greek lacks hosts in this verse.
BHS 31:5 · Rahlfs–Hanhart 31:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Like flying birds, so YHWH of hosts will shield Jerusalem—shielding and rescuing, passing over and delivering.” | Like flying birds, so the Lord will shield Jerusalem, rescue, preserve and save.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 31:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “passing over (פָּסוֹחַ) passing over. Alternatively, it may be interpreted as an expression of sparing. and rescuing He will extricate Israel from the strait. This is an expression of rescue (esmoucer in O. F.).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 31:9-32:1 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.34: A king reigning in righteousness is applied to the restored Jerusalem.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The bird comparison and comprehensive divine protection agree. Here Rashi explains “passing over”; the Christian reception is passage context (from 31:9-32:1). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 31:6 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
31:6 Return to the One against whom Israel's children have deeply rebelled.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
31:6 Turn back, you planning a deep and lawless plan.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew returning to an unnamed One after Israel’s deep rebellion becomes Greek a call to planners of deep, unlawful counsel. Greek lacks Israel’s children and an expressed object of returning.
BHS 31:6 · Rahlfs–Hanhart 31:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Return to the One against whom Israel’s children have deeply rebelled. | Turn back, you planning a deep and lawless plan. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 31:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Return To the One about Whom you have thought deeply how to turn away from Him, now return to Him.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 31:9-32:1 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.34: A king reigning in righteousness is applied to the restored Jerusalem.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew returning to an unnamed One after Israel’s deep rebellion becomes Greek a call to planners of deep, unlawful counsel. Here Rashi explains “Return”; the Christian reception is passage context (from 31:9-32:1). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 31:7 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
31:7 For on that day each will reject his silver idols and gold idols, which your hands made for you as sin.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
31:7 For on that day people will renounce their silver and golden handmade things, which their hands made.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: The rejection of self-made silver and gold objects agrees. Greek lacks the explicit sin judgment and maintains their, where Hebrew shifts each/his to your/you.
BHS 31:7 · Rahlfs–Hanhart 31:7. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For on that day each will reject his silver idols and gold idols, which your hands made for you as sin. | For on that day people will renounce their silver and golden handmade things, which their hands made. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 31:7; the nearest is on 31:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Return To the One about Whom you have thought deeply how to turn away from Him, now return to Him.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 31:9-32:1 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.34: A king reigning in righteousness is applied to the restored Jerusalem.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The rejection of self-made silver and gold objects agrees. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 31:9-32:1). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 31:8 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
31:8 Assyria will fall by a sword not of a man; a sword not of a human will consume him. He will flee from the sword, and his young men will become forced labor.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
31:8 Assour will fall. Neither a man's sword nor a human's sword will devour him, and he will flee, but not from a sword. The young men will be defeated,
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Both deny a human sword as the effective destroyer, but Hebrew explicitly makes a nonhuman sword consume Assyria. Hebrew flight from a sword becomes Greek flight not from a sword; forced labor becomes defeat. The added Greek not is not removed.
Study reading: Hebrew makes Assyria fall to a sword not belonging to a human and flee from that sword, with young men reduced to forced labor. Greek likewise denies a human sword's consuming him but says he flees not from a sword and leaves the defeated youths' sentence continuing. Negation and the youths' outcome differ.
BHS 31:8 · Rahlfs–Hanhart 31:8. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 30 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Assyria will fall by a sword not of a man; a sword not of a human will consume him. He will flee from the sword, and his young men will become forced labor. | Assour will fall. Neither a man’s sword nor a human’s sword will devour him, and he will flee, but not from a sword. The young men will be defeated, |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi's adjacent comment on 31:9 interprets the enemy's collapse through fear before God's extraordinary acts for Israel. This is contextual reception, not a direct gloss resolving the sword syntax in 31:8. It helps frame nonordinary defeat without deciding whether the selected Greek flight has any sword as its cause. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 31:8; the nearest is on 31:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And his rock shall pass from fear And his strength shall be weakened from great fear. shall be dismayed at the miracle Because of the great miracles that the Holy One, blessed be He, performs for Israel. whose fire is in Zion There the fire will be prepared to burn them.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Revelation 19:15,21 uses the image of a sword proceeding from the victorious figure's mouth. This is a thematic Christian connection with judgment beyond ordinary military weaponry, not a quotation of Isaiah 31:8. It should not be inserted as the specific weapon both Isaiah cards explicitly describe.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both deny a human sword as the effective destroyer, but Hebrew explicitly makes a nonhuman sword consume Assyria. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Ordinary human strength is insufficient to explain the defeat, but the cards differ on its immediate instrument. Rashi's nearby interpretation emphasizes extraordinary intervention; Revelation supplies another symbolic sword. The Greek not-from-a-sword clause must remain visible, and defeated youths should not automatically be assigned the Hebrew's forced labor. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A change in the scope or placement of negation may explain the different flight clause, while the youths' fate involves another lexical or contextual decision. Because Greek continues into 31:9, that continuation must be considered before proposing omissions or a completely separate outcome.
Study sources: Rashi on Isaiah 31 · Revelation 19
Verse 31:9 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
31:9 His rock will pass away in terror, and his princes will be dismayed by a standard, declares YHWH, whose fire is in Zion and whose furnace is in Jerusalem.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
31:9 for they will be enclosed by a rock as by a palisade and defeated, and the fugitive will be captured. Thus says the Lord: “Blessed is the one who has seed in Zion and household members in Jerusalem.”
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew a terror-stricken rock or stronghold and frightened princes become Greek people enclosed by rock and a captured fugitive. Hebrew God’s fire and furnace become a blessing upon seed and household in Zion/Jerusalem. Saints: Irenaeus joins this blessing with thirty-two one in his account of the Lord’s reign in restored Jerusalem [IRENAEUS534].
Study reading: Hebrew weakens the enemy's rock and princes through fear, then identifies Zion and Jerusalem as the Lord's fire and furnace. Greek encloses and defeats people behind a rock, captures a fugitive, and blesses one with seed and household in those cities. Military collapse remains, but the final divine declaration becomes a household blessing.
BHS 31:9 · Rahlfs–Hanhart 31:9. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 47 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| His rock will pass away in terror, and his princes will be dismayed by a standard, declares YHWH, whose fire is in Zion and whose furnace is in Jerusalem. | for they will be enclosed by a rock as by a palisade and defeated, and the fugitive will be captured. Thus says the Lord: “Blessed is the one who has seed in Zion and household members in Jerusalem.” |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets the rock as failing strength and the Zion fire as prepared for the enemy. His reception follows the Hebrew judgment imagery. It does not identify the Greek seed with fire or make its household members another designation for a furnace, despite the shared city names. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 31:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And his rock shall pass from fear And his strength shall be weakened from great fear. shall be dismayed at the miracle Because of the great miracles that the Holy One, blessed be He, performs for Israel. whose fire is in Zion There the fire will be prepared to burn them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Hebrews 12:22–29 places approach to Zion alongside reverence before God as consuming fire. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 31:9. It resonates with the Hebrew combination while the Greek's blessing concerns rooted family presence, a different textual avenue for reflection on belonging. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies V.34: A king reigning in righteousness is applied to the restored Jerusalem. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew a terror-stricken rock or stronghold and frightened princes become Greek people enclosed by rock and a captured fugitive. Here Rashi explains “And his rock shall pass from fear”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Zion is the decisive location in both forms, but what is found there changes. Rashi receives a fire against enemies; Hebrews joins belonging and reverence; Greek blesses seed and household. Those related themes should not erase the replacement of fire imagery by kinship language or the changed function of the opening rock. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Similar lexical forms may have been recognized through fire, seed, furnace, or household associations, with a changed opening to the divine saying. The rock and fugitive clauses also differ. Multiple uncertainties prevent a secure reconstruction or a claim that one deliberate theological substitution explains everything.
Study sources: Rashi on Isaiah 31 · Hebrews 12