Isaiah — Clementine Vulgate and Saints Translation

Isaiah · Latin chapter 31

Saved Latin translation and Catholic passage notes

Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.

31:8translation

The source explicitly says non a facie gladii, “not from the face of a sword.” That negation is retained together with the preceding sword “not human.” The apparent tension is not resolved by dropping non or importing another edition’s reading.

Isaiah · Latin 31:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Woe to those who go down to Egypt for help, hoping in horses and trusting in chariots because they are many, and in horsemen because they are very powerful, but who have not trusted the Holy One of Israel or sought the Lord!

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:1

Woe to those going down to Egypt for help, trusting in horses and chariots because there are many, and in horses, a very great multitude, but not trusting Israel's Holy One or seeking God!

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Woe to those who go down to Egypt for help, hoping in horses and trusting in chariots because they are many, and in horsemen because they are very powerful, but who have not trusted the Holy One of Israel or sought the Lord!

Greek–English · 31:1

Woe to those going down to Egypt for help, trusting in horses and chariots because there are many, and in horses, a very great multitude, but not trusting Israel's Holy One or seeking God!

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Væ qui descendunt in Ægyptum ad auxilium, in equis sperantes, et habentes fiduciam super quadrigis, quia multæ sunt ; et super equitibus, quia prævalidi nimis ; et non sunt confisi super Sanctum Israël, et Dominum non requisierunt !

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 31:9-32:1 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.34: A king reigning in righteousness is applied to the restored Jerusalem.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 31:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Yet He, being wise, has brought calamity and has not withdrawn His words. He will rise against the house of the most wicked and against the help of those who work iniquity.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:2

He Himself, wise, brought evils upon them; His word will certainly not be set aside. He will rise against evil people's houses and against their futile hope,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Yet He, being wise, has brought calamity and has not withdrawn His words. He will rise against the house of the most wicked and against the help of those who work iniquity.

Greek–English · 31:2

He Himself, wise, brought evils upon them; His word will certainly not be set aside. He will rise against evil people's houses and against their futile hope,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ipse autem sapiens adduxit malum, et verba sua non abstulit ; et consurget contra domum pessimorum, et contra auxilium operantium iniquitatem.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 31:9-32:1 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.34: A king reigning in righteousness is applied to the restored Jerusalem.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 31:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Egypt is human, not God, and their horses are flesh, not spirit. The Lord will lower His hand; the helper will collapse, and the one being helped will fall, and they will all be consumed together.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:3

an Egyptian human being and not God, horses' flesh, with no help. The Lord will bring His hand against them; the helpers will grow weary, and all will perish together.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Egypt is human, not God, and their horses are flesh, not spirit. The Lord will lower His hand; the helper will collapse, and the one being helped will fall, and they will all be consumed together.

Greek–English · 31:3

an Egyptian human being and not God, horses' flesh, with no help. The Lord will bring His hand against them; the helpers will grow weary, and all will perish together.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ægyptus homo, et non deus ; et equi eorum caro, et non spiritus ; et Dominus inclinabit manum suam, et corruet auxiliator, et cadet cui præstatur auxilium, simulque omnes consumentur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 31:9-32:1 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.34: A king reigning in righteousness is applied to the restored Jerusalem.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 31:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For thus the Lord says to me: As a lion and a young lion roar over their prey, and when a crowd of shepherds confronts them they do not dread their voice or fear their multitude, so the Lord of hosts will come down to fight over Mount Zion and its hill.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:4

For thus the Lord said to me: “As a lion or lion cub cries over prey it has caught and shouts over it until the mountains fill with its voice, and they are defeated and terrified by the greatness of its wrath, so the Lord Sabaoth will descend to march upon Mount Zion, upon her mountains.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For thus the Lord says to me: As a lion and a young lion roar over their prey, and when a crowd of shepherds confronts them they do not dread their voice or fear their multitude, so the Lord of hosts will come down to fight over Mount Zion and its hill.

Greek–English · 31:4

For thus the Lord said to me: “As a lion or lion cub cries over prey it has caught and shouts over it until the mountains fill with its voice, and they are defeated and terrified by the greatness of its wrath, so the Lord Sabaoth will descend to march upon Mount Zion, upon her mountains.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quia hæc dicit Dominus ad me : Quomodo si rugiat leo et catulus leonis super prædam suam ; et cum occurrerit ei multitudo pastorum, a voce eorum non formidabit, et a multitudine eorum non pavebit : sic descendet Dominus exercituum ut prælietur super montem Sion et super collem ejus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 31:9-32:1 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.34: A king reigning in righteousness is applied to the restored Jerusalem.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 31:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Like flying birds, so the Lord of hosts will protect Jerusalem, protecting and delivering, passing over and saving.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:5

Like flying birds, so the Lord will shield Jerusalem, rescue, preserve and save.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Like flying birds, so the Lord of hosts will protect Jerusalem, protecting and delivering, passing over and saving.

Greek–English · 31:5

Like flying birds, so the Lord will shield Jerusalem, rescue, preserve and save.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Sicut aves volantes, sic proteget Dominus exercituum Jerusalem, protegens et liberans, transiens et salvans.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 31:9-32:1 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.34: A king reigning in righteousness is applied to the restored Jerusalem.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 31:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Return, children of Israel, as deeply as you had withdrawn.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:6

Turn back, you planning a deep and lawless plan.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Return, children of Israel, as deeply as you had withdrawn.

Greek–English · 31:6

Turn back, you planning a deep and lawless plan.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Convertimini, sicut in profundum recesseratis, filii Israël.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 31:9-32:1 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.34: A king reigning in righteousness is applied to the restored Jerusalem.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 31:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For on that day each man will cast away his silver idols and his golden idols, which your own hands made for you as a sin.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:7

For on that day people will renounce their silver and golden handmade things, which their hands made.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For on that day each man will cast away his silver idols and his golden idols, which your own hands made for you as a sin.

Greek–English · 31:7

For on that day people will renounce their silver and golden handmade things, which their hands made.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

In die enim illa abjiciet vir idola argenti sui, et idola auri sui, quæ fecerunt vobis manus vestræ in peccatum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 31:9-32:1 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.34: A king reigning in righteousness is applied to the restored Jerusalem.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 31:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Assyria will fall by a sword that is not a man's, and a sword that is not human will devour him. He will flee, though not from the face of a sword, and his young men will be subject to tribute.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:8

Assour will fall. Neither a man's sword nor a human's sword will devour him, and he will flee, but not from a sword. The young men will be defeated,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Assyria will fall by a sword that is not a man's, and a sword that is not human will devour him. He will flee, though not from the face of a sword, and his young men will be subject to tribute.

Greek–English · 31:8

Assour will fall. Neither a man's sword nor a human's sword will devour him, and he will flee, but not from a sword. The young men will be defeated,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et cadet Assur in gladio non viri, et gladius non hominis vorabit eum : et fugiet non a facie gladii, et juvenes ejus vectigales erunt.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Revelation 19:15,21 uses the image of a sword proceeding from the victorious figure’s mouth. This is a thematic Christian connection with judgment beyond ordinary military weaponry, not a quotation of Isaiah 31:8. It should not be inserted as the specific weapon both Isaiah cards explicitly describe.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 31:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

His strength will pass away in terror, and his fleeing rulers will be afraid, says the Lord, whose fire is in Zion and whose furnace is in Jerusalem.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:9

for they will be enclosed by a rock as by a palisade and defeated, and the fugitive will be captured. Thus says the Lord: “Blessed is the one who has seed in Zion and household members in Jerusalem.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

His strength will pass away in terror, and his fleeing rulers will be afraid, says the Lord, whose fire is in Zion and whose furnace is in Jerusalem.

Greek–English · 31:9

for they will be enclosed by a rock as by a palisade and defeated, and the fugitive will be captured. Thus says the Lord: “Blessed is the one who has seed in Zion and household members in Jerusalem.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et fortitudo ejus a terrore transibit, et pavebunt fugientes principes ejus, dixit Dominus : cujus ignis est in Sion et caminus ejus in Jerusalem.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Hebrews 12:22–29 places approach to Zion alongside reverence before God as consuming fire. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 31:9. It resonates with the Hebrew combination while the Greek’s blessing concerns rooted family presence, a different textual avenue for reflection on belonging. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies V.34: A king reigning in righteousness is applied to the restored Jerusalem. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.