Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Isaiah — Parallel Reader
Study Notes for Isaiah 33 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Isaiah · 4 English readings
Isaiah 33
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 33:1 | 33:1 ↗ Woe to those afflicting you—yet no one afflicts you—and the one rejecting you does not reject. The rejecters will be captured and handed over; like a moth upon a cloak, so they will be defeated. | 33:1 ↗ Woe, despoiler, though you have not been despoiled; betrayer, though they have not betrayed him! When you finish despoiling, you will be despoiled; when you end betraying, they will betray you. | 33:1 ↗ Woe to you who plunder! Will you not yourself be plundered? And you who despise, will you not yourself be despised? When you have finished plundering, you will be plundered; when you have grown weary and ceased despising, you will be despised. | 33:1 ↗ Woe to thee that spoilest, and thou wast not spoiled; and dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee! when thou shalt cease to spoil, thou shalt be spoiled; and when thou shalt make an end to deal treacherously, they shall deal treacherously with thee. |
| 33:2 | 33:2 ↗ Lord, have mercy on us, for we have trusted in Thee. The disobedient people’s seed came to destruction, but our salvation is in a time of affliction. | 33:2 ↗ YHWH, favor us; we have waited for You. Be their arm every morning, and our salvation in a time of distress. | 33:2 ↗ Lord, have mercy on us, for we have waited for You. Be our arm in the morning and our salvation in time of distress. | 33:2 ↗ O LORD, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble. |
| 33:3 | 33:3 ↗ At the sound of Thy terror, peoples were dismayed by fear of Thee, and nations scattered. | 33:3 ↗ At the sound of tumult peoples fled; at Your rising nations scattered. | 33:3 ↗ At the voice of the angel peoples have fled, and at Your rising nations have been scattered. | 33:3 ↗ At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered. |
| 33:4 | 33:4 ↗ Now your spoils, small and great, will be gathered; as someone gathers locusts, so they will mock you. | 33:4 ↗ Your spoil is gathered like a devouring locust's gathering; as locusts swarm, one swarms upon it. | 33:4 ↗ Your spoils will be gathered as the locust is gathered, as when trenches have been filled with it. | 33:4 ↗ And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpiller: as the running to and fro of locusts shall he run upon them. |
| 33:5 | 33:5 ↗ Holy is God, who dwells on high; Zion has been filled with judgment and righteousness. | 33:5 ↗ YHWH is exalted, for He dwells on high; He has filled Zion with justice and righteousness. | 33:5 ↗ The Lord is magnified, for He has dwelt on high; He has filled Zion with judgment and righteousness. | 33:5 ↗ The LORD is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with judgment and righteousness. |
| 33:6 | 33:6 ↗ They will be handed over under law; our salvation is among treasures. There are wisdom, knowledge and reverence toward the Lord; these are treasures of righteousness. | 33:6 ↗ There will be stability in your times, a wealth of deliverance, wisdom and knowledge; fear of YHWH is his treasure. | 33:6 ↗ There will be faithfulness in your times; wisdom and knowledge will be riches of salvation. The fear of the Lord is its treasure. | 33:6 ↗ And wisdom and knowledge shall be the stability of thy times, and strength of salvation: the fear of the LORD is his treasure. |
| 33:7 | 33:7 ↗ Behold, in your terror they themselves will fear; those you feared will fear you. For messengers will be sent asking for peace, weeping bitterly, pleading for peace. | 33:7 ↗ Look, their heroes cry outside; messengers of peace weep bitterly. | 33:7 ↗ Behold, those who see will cry out outside; messengers of peace will weep bitterly. | 33:7 ↗ Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly. |
| 33:8 | 33:8 ↗ For their roads will be deserted; fear of the nations has ceased, the covenant with these people is removed, and you will certainly not reckon them as human beings. | 33:8 ↗ Highways are desolate; the traveler has ceased. He broke a covenant, despised cities and regarded no human being. | 33:8 ↗ The roads are desolate; the traveler on the path has ceased. The covenant has been annulled; he has cast aside cities and taken no account of people. | 33:8 ↗ The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man. |
| 33:9 | 33:9 ↗ The earth mourned; Lebanon was ashamed; Sharon became marshes. Galilee and Carmel will be clearly visible. | 33:9 ↗ The earth mourns and languishes; Lebanon is ashamed and withers. Sharon has become like the Arabah, and Bashan and Carmel shake off their growth. | 33:9 ↗ The land has mourned and languished; Lebanon is put to shame and befouled. Sharon has become like a wilderness, and Bashan and Carmel have been shaken. | 33:9 ↗ The earth mourneth and languisheth: Lebanon is ashamed and hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off their fruits. |
| 33:10 | 33:10 ↗ “Now I will rise,” says the Lord. “Now I will be glorified; now I will be exalted. | 33:10 ↗ “Now I will rise,” says YHWH. “Now I will be exalted; now I will be lifted up. | 33:10 ↗ Now I will arise, says the Lord; now I will be exalted, now I will be lifted up. | 33:10 ↗ Now will I rise, saith the LORD; now will I be exalted; now will I lift up myself. |
| 33:11 | 33:11 ↗ Now you will see, now you will perceive; your spirit’s strength will be futile. Fire will consume you. | 33:11 ↗ You conceive chaff and bear stubble; your breath is a fire that will consume you. | 33:11 ↗ You will conceive heat and give birth to stubble; your own breath will devour you like fire. | 33:11 ↗ Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, as fire, shall devour you. |
| 33:12 | 33:12 ↗ Nations will be burned, like a thorn thrown in a field and burned. | 33:12 ↗ Peoples will be burned to lime, cut thorns set ablaze in fire. | 33:12 ↗ The peoples will be like ash from a burning; gathered thorns will be burned with fire. | 33:12 ↗ And the people shall be as the burnings of lime: as thorns cut up shall they be burned in the fire. |
| 33:13 | 33:13 ↗ Those far away will hear what I did; those drawing near will know My strength.” | 33:13 ↗ Hear, distant ones, what I have done; know, near ones, My might.” | 33:13 ↗ Hear what I have done, you who are far away; acknowledge My strength, you who are near. | 33:13 ↗ Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might. |
| 33:14 | 33:14 ↗ The lawless in Zion departed; trembling will seize the ungodly. Who will announce to you that fire burns? Who will announce to you the everlasting place? | 33:14 ↗ Sinners in Zion are afraid; trembling has seized the godless. “Who among us can dwell with consuming fire? Who among us can dwell with everlasting burnings?” | 33:14 ↗ Sinners in Zion are terrified; trembling has seized the hypocrites. Who among you can dwell with devouring fire? Who among you can dwell with everlasting flames? | 33:14 ↗ The sinners in Zion are afraid; fearfulness hath surprised the hypocrites. Who among us shall dwell with the devouring fire? who among us shall dwell with everlasting burnings? |
| 33:15 | 33:15 ↗ One walking in righteousness, speaking a straight way, hating lawlessness and injustice, shaking his hands free of gifts, making his ears heavy so as not to hear a judgment of blood, and closing his eyes so as not to see injustice, | 33:15 ↗ One who walks in righteous deeds and speaks uprightly, rejects gain from oppression, shakes his palms free of a bribe, stops his ears against bloodshed and closes his eyes against seeing evil, | 33:15 ↗ The one who walks in righteous deeds and speaks truth, who rejects gain from oppression and shakes every gift from his hands, who stops his ears from hearing of bloodshed and closes his eyes to avoid seeing evil. | 33:15 ↗ He that walketh righteously, and speaketh uprightly; he that despiseth the gain of oppressions, that shaketh his hands from holding of bribes, that stoppeth his ears from hearing of blood, and shutteth his eyes from seeing evil; |
| 33:16 | 33:16 ↗ this one will dwell in a high cave of strong rock. Bread will be given him, and his water is trustworthy. | 33:16 ↗ he will dwell on high; rocky fortresses will be his refuge. His bread is supplied; his water is assured. | 33:16 ↗ He will dwell on the heights; fortresses of rock will be his high refuge. Bread has been given to him, and his waters are sure. | 33:16 ↗ He shall dwell on high: his place of defence shall be the munitions of rocks: bread shall be given him; his waters shall be sure. |
| 33:17 | 33:17 ↗ You will see a king with glory, and your eyes will see a land from afar. | 33:17 ↗ Your eyes will behold a king in his beauty; they will see a land stretching far away. | 33:17 ↗ His eyes will see the king in his beauty; they will discern the land from afar. | 33:17 ↗ Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold the land that is very far off. |
| 33:18 | 33:18 ↗ Your soul will ponder fear: “Where are the scholars? Where are the counselors? Where is the one counting those being fed, | 33:18 ↗ Your heart will ponder terror: “Where is the scribe? Where is the weigher? Where is the one counting the towers?” | 33:18 ↗ Your heart will ponder terror: Where is the learned man? Where is the one who weighs the words of the law? Where is the teacher of little children? | 33:18 ↗ Thine heart shall meditate terror. Where is the scribe? where is the receiver? where is he that counted the towers? |
| 33:19 | 33:19 ↗ a people small and great?” With whom they did not deliberate, nor did he know a deep voice, so that a despised people would not hear; the hearer has no understanding. | 33:19 ↗ You will not see the insolent people, a people of speech too deep to hear, of stammering tongue without understanding. | 33:19 ↗ You will not see the shameless people, the people of lofty speech, whose eloquent tongue you cannot understand, in whom there is no wisdom. | 33:19 ↗ Thou shalt not see a fierce people, a people of a deeper speech than thou canst perceive; of a stammering tongue, that thou canst not understand. |
| 33:20 | 33:20 ↗ Behold, Zion, the city, our salvation! Your eyes will see Jerusalem, a wealthy city, tents that will certainly not be shaken; her tent’s pegs will never be moved, nor her ropes torn. | 33:20 ↗ Look at Zion, city of our appointed gatherings! Your eyes will see Jerusalem, a peaceful pasture, a tent never moved, its stakes never pulled up and none of its ropes torn. | 33:20 ↗ Look, Zion, upon the city of our solemn festival. Your eyes will see Jerusalem, a rich dwelling, a tent that can never be moved. Its pegs will never be taken away, and none of its ropes will break, | 33:20 ↗ Look upon Zion, the city of our solemnities: thine eyes shall see Jerusalem a quiet habitation, a tabernacle that shall not be taken down; not one of the stakes thereof shall ever be removed, neither shall any of the cords thereof be broken. |
| 33:21 | 33:21 ↗ For the Lord’s name is great for you. There will be a place for you, rivers and broad, spacious canals. You will not go this way, nor will a rowing ship go. | 33:21 ↗ For there majestic YHWH will be for us a place of rivers and broad streams; no oared vessel will go there, and no mighty ship will pass through it. | 33:21 ↗ for there alone our Lord is magnificent: a place of rivers, of very broad and open streams. No ship of oarsmen will pass through it, nor will a great galley cross it. | 33:21 ↗ But there the glorious LORD will be unto us a place of broad rivers and streams; wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby. |
| 33:22 | 33:22 ↗ For my God is great; the Lord will not pass me by. The Lord is our judge, the Lord our ruler, the Lord our king; this One will save us. | 33:22 ↗ For YHWH is our judge, YHWH our lawgiver, YHWH our king; He will save us. | 33:22 ↗ For the Lord is our judge, the Lord our lawgiver, the Lord our king; He Himself will save us. | 33:22 ↗ For the LORD is our judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our king; he will save us. |
| 33:23 | 33:23 ↗ Your ropes tore because it was not strong; your mast tilted. It will not lower the sails or raise a signal until it is handed over for plunder. Then many lame people will take spoil. | 33:23 ↗ Your ropes hang loose; they cannot hold their mast's base firm or spread a sail. Then abundant spoil is divided; even the lame plunder booty. | 33:23 ↗ Your ropes have slackened and will not hold firm; your mast will be in such a state that you cannot spread the ensign. Then the spoils of much plunder will be divided; the lame will seize the booty. | 33:23 ↗ Thy tacklings are loosed; they could not well strengthen their mast, they could not spread the sail: then is the prey of a great spoil divided; the lame take the prey. |
| 33:24 | 33:24 ↗ The people dwelling among them will certainly not say, “I am weary,” for their sin has been forgiven. | 33:24 ↗ No resident will say, “I am sick.” The people dwelling there have their guilt lifted. | 33:24 ↗ No neighbor will say, I have grown weak. The people dwelling in her will have their iniquity taken away. | 33:24 ↗ And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 24 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:90ab77d74b0c6082f5317adeae6cdb44df505388aeaced0e2b9dc3b2e9db6e4d
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"isaiah","chapter":33,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":24,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:90ab77d74b0c6082f5317adeae6cdb44df505388aeaced0e2b9dc3b2e9db6e4d","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/isaiah.json","sha256":"cd66122ab6658f4428de9f1cfa317af7b7528cb1608f6cea31ce1988e10f3fdb","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}