Isaiah — Clementine Vulgate and Saints Translation

Isaiah · Latin chapter 32

Saved Latin translation and Catholic passage notes

Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.

32:17; 2:4Catholic context

CCC 2304 connects peace with justice, charity, human dignity, and the protection of people’s goods. This provides a Catholic context for Isaiah’s relationship between righteousness and peace, without reducing the promise to the mere cessation of warfare.

Isaiah · Latin 32:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Behold, a king will reign in righteousness, and rulers will govern with judgment.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 32:1

For look, a righteous king will reign, and rulers will rule with judgment.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Behold, a king will reign in righteousness, and rulers will govern with judgment.

Greek–English · 32:1

For look, a righteous king will reign, and rulers will rule with judgment.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ecce in justitia regnabit rex, et principes in judicio præerunt.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 32:17; 2:4. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies V.34: A king reigning in righteousness is applied to the restored Jerusalem. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 32:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

A man will be like one sheltered from the wind, hiding from the storm, like streams of water in a parched place and the shadow of a projecting rock in a deserted land.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 32:2

The man will conceal his words and hide as from rushing water; he will appear in Zion like a rushing river, glorious in a thirsty land.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

A man will be like one sheltered from the wind, hiding from the storm, like streams of water in a parched place and the shadow of a projecting rock in a deserted land.

Greek–English · 32:2

The man will conceal his words and hide as from rushing water; he will appear in Zion like a rushing river, glorious in a thirsty land.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et erit vir sicut qui absconditur a vento, et celat se a tempestate ; sicut rivi aquarum in siti, et umbra petræ prominentis in terra deserta.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 32:17; 2:4. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

John 7:37–39 connects thirst, coming to Jesus, and living water. This is a thematic Christian connection with water in a thirsty setting, not a quotation of Isaiah 32:2. It provides a Christian application without identifying Rashi’s Hezekiah with Jesus or claiming that the Greek’s every action belongs to John’s scene.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 32:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The eyes of those who see will not grow dim, and the ears of those who hear will listen attentively.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 32:3

They will no longer trust in human beings, but will give their ears to listen.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The eyes of those who see will not grow dim, and the ears of those who hear will listen attentively.

Greek–English · 32:3

They will no longer trust in human beings, but will give their ears to listen.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Non caligabunt oculi videntium, et aures audientium diligenter auscultabunt.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 32:17; 2:4. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

John 9 examines sight, blindness, and judgment through a healing and its aftermath. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 32:3. Its exploration of perception can illuminate the Hebrew while the Greek’s changed allegiance remains a distinct statement rather than another description of the same healing.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 32:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The heart of fools will grasp knowledge, and the tongue of stammerers will speak swiftly and clearly.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 32:4

The weak people's heart will attend to listening, and stammering tongues will quickly learn to speak peace.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The heart of fools will grasp knowledge, and the tongue of stammerers will speak swiftly and clearly.

Greek–English · 32:4

The weak people's heart will attend to listening, and stammering tongues will quickly learn to speak peace.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et cor stultorum intelliget scientiam, et lingua balborum velociter loquetur et plane.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 32:17; 2:4. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 31:9-32:1 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.34: A king reigning in righteousness is applied to the restored Jerusalem.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 32:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The senseless man will no longer be called a ruler, nor will the deceitful be called great.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 32:5

They will no longer tell the fool to rule, and your attendants will no longer say, “Be silent.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The senseless man will no longer be called a ruler, nor will the deceitful be called great.

Greek–English · 32:5

They will no longer tell the fool to rule, and your attendants will no longer say, “Be silent.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Non vocabitur ultra is qui insipiens est, princeps, neque fraudulentus appellabitur major ;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 32:17; 2:4. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Mark 10:42–45 contrasts domineering authority with service. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 32:5. It helps evaluate claims to leadership while leaving the Hebrew’s deceptive naming and the Greek’s actual ruling and silencing as distinguishable abuses.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 32:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For the fool will speak foolish things, and his heart will work iniquity, practicing hypocrisy and speaking deceitfully to the Lord, leaving the hungry person's appetite empty and taking drink away from the thirsty.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 32:6

For the fool will speak foolish things, and his heart will think futile things, carrying out lawless acts and speaking deception toward the Lord, scattering hungry souls and making thirsty souls empty.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For the fool will speak foolish things, and his heart will work iniquity, practicing hypocrisy and speaking deceitfully to the Lord, leaving the hungry person's appetite empty and taking drink away from the thirsty.

Greek–English · 32:6

For the fool will speak foolish things, and his heart will think futile things, carrying out lawless acts and speaking deception toward the Lord, scattering hungry souls and making thirsty souls empty.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

stultus enim fatua loquetur, et cor ejus faciet iniquitatem, ut perficiat simulationem, et loquatur ad Dominum fraudulenter, et vacuam faciat animam esurientis, et potum sitienti auferat.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 32:17; 2:4. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 32:9-10 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.19: Tertullian reads ‘rise up, you women at ease, hear my voice’ as a prophecy of the wealthy women who followed and served Christ.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 32:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The deceitful man's instruments are most evil, for he has devised schemes to destroy the meek with lying speech when the poor plead for justice.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 32:7

For evil people's counsel will devise lawless things, to destroy the lowly with unjust words and scatter the lowly people's words in judgment.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The deceitful man's instruments are most evil, for he has devised schemes to destroy the meek with lying speech when the poor plead for justice.

Greek–English · 32:7

For evil people's counsel will devise lawless things, to destroy the lowly with unjust words and scatter the lowly people's words in judgment.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Fraudulenti vasa pessima sunt ; ipse enim cogitationes concinnavit ad perdendos mites in sermone mendacii, cum loqueretur pauper judicium.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 32:17; 2:4. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 32:9-10 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.19: Tertullian reads ‘rise up, you women at ease, hear my voice’ as a prophecy of the wealthy women who followed and served Christ.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 32:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

But the ruler will devise things worthy of a ruler, and he himself will stand above leaders.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 32:8

The devout planned understanding things, and this counsel will remain.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

But the ruler will devise things worthy of a ruler, and he himself will stand above leaders.

Greek–English · 32:8

The devout planned understanding things, and this counsel will remain.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Princeps vero ea quæ digna sunt principe cogitabit, et ipse super duces stabit.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 32:17; 2:4. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 32:9-10 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.19: Tertullian reads ‘rise up, you women at ease, hear my voice’ as a prophecy of the wealthy women who followed and served Christ.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 32:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Wealthy women, rise and hear my voice; confident daughters, listen to my speech.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 32:9

Wealthy women, rise and hear my voice! Daughters in hope, hear my words!

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Wealthy women, rise and hear my voice; confident daughters, listen to my speech.

Greek–English · 32:9

Wealthy women, rise and hear my voice! Daughters in hope, hear my words!

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

[Mulieres opulentæ, surgite, et audite vocem meam ; filiæ confidentes, percipite auribus eloquium meum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 32:17; 2:4. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.19: Tertullian reads ‘rise up, you women at ease, hear my voice’ as a prophecy of the wealthy women who followed and served Christ. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 32:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For after a year and some days you confident ones will be troubled, because the vintage has ended and the gathering will come no more.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 32:10

Remember the days of a year in pain with hope; the vintage has been exhausted, the sowing has ceased and will certainly no longer come.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For after a year and some days you confident ones will be troubled, because the vintage has ended and the gathering will come no more.

Greek–English · 32:10

Remember the days of a year in pain with hope; the vintage has been exhausted, the sowing has ceased and will certainly no longer come.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Post dies enim et annum, vos conturbabimini confidentes ; consummata est enim vindemia, collectio ultra non veniet.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 32:17; 2:4. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.19: Tertullian reads ‘rise up, you women at ease, hear my voice’ as a prophecy of the wealthy women who followed and served Christ. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 32:11 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Be stunned, wealthy women; be troubled, confident ones. Strip yourselves and be ashamed; gird your loins.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 32:11

Be dismayed, grieve, you confident women; undress, become naked and gird sackcloth around your waists,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Be stunned, wealthy women; be troubled, confident ones. Strip yourselves and be ashamed; gird your loins.

Greek–English · 32:11

Be dismayed, grieve, you confident women; undress, become naked and gird sackcloth around your waists,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Obstupescite, opulentæ ; conturbamini, confidentes : exuite vos et confundimini ; accingite lumbos vestros.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 32:17; 2:4. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 32:9-10 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.19: Tertullian reads ‘rise up, you women at ease, hear my voice’ as a prophecy of the wealthy women who followed and served Christ.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 32:12 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Beat your breasts over the desirable country, over the fruitful vineyard.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 32:12

and beat your breasts because of the desirable field and fruitful vine.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Beat your breasts over the desirable country, over the fruitful vineyard.

Greek–English · 32:12

and beat your breasts because of the desirable field and fruitful vine.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Super ubera plangite, super regione desiderabili, super vinea fertili.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 32:17; 2:4. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 32:9-10 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.19: Tertullian reads ‘rise up, you women at ease, hear my voice’ as a prophecy of the wealthy women who followed and served Christ.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 32:13 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Thorns and briers will grow over the soil of My people—how much more over all the houses of joy in the exultant city!

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 32:13

My people's earth will grow thorn and grass, and joy will be removed from every house. Wealthy city,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Thorns and briers will grow over the soil of My people—how much more over all the houses of joy in the exultant city!

Greek–English · 32:13

My people's earth will grow thorn and grass, and joy will be removed from every house. Wealthy city,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Super humum populi mei spinæ et vepres ascendent : quanto magis super omnes domos gaudii civitatis exultantis !

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 32:17; 2:4. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 32:9-10 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.19: Tertullian reads ‘rise up, you women at ease, hear my voice’ as a prophecy of the wealthy women who followed and served Christ.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 32:14 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For the house has been abandoned and the city's multitude forsaken. Darkness and groping have come over its caves forever, a delight for wild donkeys, a pasture for flocks,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 32:14

houses abandoned! They will leave the city's wealth and desirable houses; villages will become caves forever, wild donkeys' delight, pastures for shepherds,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For the house has been abandoned and the city's multitude forsaken. Darkness and groping have come over its caves forever, a delight for wild donkeys, a pasture for flocks,

Greek–English · 32:14

houses abandoned! They will leave the city's wealth and desirable houses; villages will become caves forever, wild donkeys' delight, pastures for shepherds,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Domus enim dimissa est, multitudo urbis relicta est, tenebræ et palpatio factæ sunt super speluncas usque in æternum ; gaudium onagrorum, pascua gregum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 32:17; 2:4. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 32:9-10 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.19: Tertullian reads ‘rise up, you women at ease, hear my voice’ as a prophecy of the wealthy women who followed and served Christ.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 32:15 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

until the spirit is poured upon us from on high. The wilderness will become a fruitful field, and a fruitful field will be regarded as a forest.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 32:15

until a spirit from on high comes upon you. Chermel will become wilderness, and Chermel will be reckoned as forest.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

until the spirit is poured upon us from on high. The wilderness will become a fruitful field, and a fruitful field will be regarded as a forest.

Greek–English · 32:15

until a spirit from on high comes upon you. Chermel will become wilderness, and Chermel will be reckoned as forest.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Donec effundatur super nos spiritus de excelso, et erit desertum in carmel, et carmel in saltum reputabitur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 32:17; 2:4. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Acts 2:16–21 directly quotes Joel in interpreting the Spirit’s outpouring. This is a thematic Christian connection to Isaiah 32:15, not a direct quotation of it. The distinction matters: a shared outpouring motif does not supply the Greek landscape with the more familiar Hebrew direction of renewal.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 32:16 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Judgment will dwell in the wilderness, and righteousness will abide in the fruitful field.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 32:16

Judgment will rest in the wilderness, and righteousness will dwell in Carmel.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Judgment will dwell in the wilderness, and righteousness will abide in the fruitful field.

Greek–English · 32:16

Judgment will rest in the wilderness, and righteousness will dwell in Carmel.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et habitabit in solitudine judicium, et justitia in carmel sedebit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 32:17; 2:4. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 32:9-10 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.19: Tertullian reads ‘rise up, you women at ease, hear my voice’ as a prophecy of the wealthy women who followed and served Christ.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 32:17 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The work of righteousness will be peace, and the practice of righteousness quietness and security forever.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 32:17

Righteousness's works will be peace; righteousness will secure rest, and they will be confident forever.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The work of righteousness will be peace, and the practice of righteousness quietness and security forever.

Greek–English · 32:17

Righteousness's works will be peace; righteousness will secure rest, and they will be confident forever.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et erit opus justitiæ pax, et cultus justitiæ silentium, et securitas usque in sempiternum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 32:17; 2:4. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 32:9-10 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.19: Tertullian reads ‘rise up, you women at ease, hear my voice’ as a prophecy of the wealthy women who followed and served Christ.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 32:18 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

My people will dwell in the beauty of peace, in secure tents and in abundant rest.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 32:18

His people will dwell in a city of peace and live confidently, and they will rest with wealth.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

My people will dwell in the beauty of peace, in secure tents and in abundant rest.

Greek–English · 32:18

His people will dwell in a city of peace and live confidently, and they will rest with wealth.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et sedebit populus meus in pulchritudine pacis, et in tabernaculis fiduciæ, et in requie opulenta.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 32:17; 2:4. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 32:9-10 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.19: Tertullian reads ‘rise up, you women at ease, hear my voice’ as a prophecy of the wealthy women who followed and served Christ.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 32:19 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

But hail will fall when the forest comes down, and the city will be utterly humbled.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 32:19

If hail comes down, it will not come upon you. Those dwelling in the forests will be confident like those in the plain.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

But hail will fall when the forest comes down, and the city will be utterly humbled.

Greek–English · 32:19

If hail comes down, it will not come upon you. Those dwelling in the forests will be confident like those in the plain.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Grando autem in descensione saltus, et humilitate humiliabitur civitas.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 32:17; 2:4. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Exodus 9:22–26 distinguishes the hail-struck land from protected Goshen; Revelation 16:21 uses hail in judgment. These are thematic scriptural connections, not direct quotations of Isaiah 32:19. They demonstrate different uses of hail imagery without deciding which population each Isaiah card addresses.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 32:20 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Blessed are you who sow beside all waters, letting the foot of ox and donkey roam.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 32:20

Blessed are those sowing beside every water, where ox and donkey tread!

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Blessed are you who sow beside all waters, letting the foot of ox and donkey roam.

Greek–English · 32:20

Blessed are those sowing beside every water, where ox and donkey tread!

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Beati qui seminatis super omnes aquas, immittentes pedem bovis et asini.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 32:17; 2:4. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 32:9-10 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.19: Tertullian reads ‘rise up, you women at ease, hear my voice’ as a prophecy of the wealthy women who followed and served Christ.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.